-
61 Tankstelle
'taŋkʃtɛləfWo ist die nächste Tankstelle? — ¿Dónde está la gasolinera más cercana?
gasolinera Feminindie -
62 TÜV
tyfm( Überprüfung) estación de inspección técnica de vehículos fTÜV [tүf]≃ ITV femeninoLa inspección técnica de vehículos y determinadas máquinas y aparatos es obligatoria y debe ser realizada cada dos años en todos aquellos que cuenten con más de tres años de antigüedad. -
63 Waschanlage
-
64 ZOB
-
65 Zeit
tsaɪtf1) tiempo mWir haben Zeit im Überfluss. — Tenemos tiempo de sobra.
Das hat Zeit. — Eso puede esperar.
Es ist allerhöchste Zeit. — Ya es hora.
Ach du liebe Zeit! — ¡Jesus!/¡Ay coño! (fam)
2) ( Epoche) época f, edad f3) ( Uhrzeit) hora fZeit [tsaɪt]<- en> a. ling, sport tiempo Maskulin; (Zeitpunkt) momento Maskulin; (Zeitraum) período Maskulin; (Zeitalter) época Feminin; (Uhrzeit) hora Feminin; (Jahreszeit) estación Feminin; seit einiger/geraumer Zeit desde hace algún/bastante tiempo; zu jeder Zeit a cualquier hora; zu keiner Zeit en ningún momento; zur Zeit Napoleons en la época/los tiempos de Napoleón; eine Zeit lang durante algún tiempo; (eine Weile) un rato; seit dieser Zeit desde entonces; nach kurzer Zeit después de unos minutos; (keine) Zeit haben (no) tener tiempo [für para]; wir wollen keine Zeit verlieren no queremos perder tiempo; wir haben noch fünf Minuten Zeit aún tenemos cinco minutos; wo warst du denn die ganze Zeit? ¿dónde has estado todo el tiempo?; die Zeit wurde mir zu lang el tiempo se me hizo muy largo; die Zeit arbeitet für uns el tiempo está de nuestra parte; die Zeit drängt no hay tiempo que perder; Zeit gewinnen ganar tiempo; sich Dativ (mit etwas Dativ ) Zeit lassen tomarse el tiempo necesario (para algo); jemandem die Zeit stehlen (umgangssprachlich) robarle el tiempo a alguien; jemandem/sich Dativ mit etwas Dativ die Zeit vertreiben entretener a alguien/entretenerse con algo; das hat Zeit eso no corre prisa; auf Zeit a plazo; es wird (allmählich) Zeit (ya) va siendo hora; es ist an der Zeit (zu gehen) ha llegado la hora (de ir); es ist höchste Zeit (, etwas zu tun) ya va siendo hora (de hacer algo); morgen um diese Zeit mañana a esta hora; hast du die genaue Zeit? ¿tienes la hora exacta?; um 12 Uhr mitteleuropäischer Zeit a las doce horas, hora europea; seiner Zeit voraus sein estar por delante de su época; der größte Schwindler aller Zeiten el mayor estafador de todos los tiempos; es ist nur eine Frage der Zeit es sólo cuestión de tiempo; zur rechten Zeit en el momento oportuno; alles zu seiner Zeit! ¡cada cosa a su tiempo!; von Zeit zu Zeit de vez en cuando; eine gute Zeit laufen Sport conseguir un buen tiempo; auf bestimmte Zeit por cierto tiempo; auf unbestimmte Zeit por tiempo indefinido; im Laufe der Zeit en el transcurso del tiempo; die heutige Zeit los tiempos actuales; die gute alte Zeit los (buenos) viejos tiempos; das waren noch Zeiten! ¡qué tiempos aquellos!; zur Zeit, als... en tiempos de...; in letzter Zeit últimamente; in nächster Zeit en un futuro próximo; für alle Zeiten para siempre; auf unabsehbare Zeit por un período de tiempo indefinido; die Zeiten ändern sich los tiempos cambian; das ist vor meiner Zeit geschehen eso sucedió antes de mi época; zu meiner Zeit en mis tiempos; hier bin ich die längste Zeit gewesen (umgangssprachlich) ya me cansé de estar aquí; kommt Zeit, kommt Rat (Sprichwort) con el tiempo maduran las uvas; die Zeit heilt alle Wunden el tiempo todo lo cura; du liebe Zeit! ¡Dios mío!; Zeit ist Geld (Sprichwort) el tiempo es oro4. (ohne Pl) [Zeitung]————————auf Zeit Adverb————————eine Zeit lang Adverb————————mit der Zeit Adverbsiehe auch link=zurzeit zurzeit/linkDIE ZEIT:Es un periódico semanal de tirada nacional. Sus editoriales, análisis y reportajes, de carácter político, económico y cultural principalmente, hacen de él una lectura de referencia y constituyen importantes vectores de opinión. -
66 direkt
di'rɛktadjdirekt [di'rεkt]I Adjektiv1 dig(ohne Umweg, unmittelbar) directo; (Frage) sin rodeos; direkte Rede Linguistik estilo directo; direkt am Bahnhof en la misma estación; direkt vor dem Haus justo delante de la casa2 dig (unverzüglich) inmediatoII Adverb1 dig (ohne Umweg) derecho; die Straße führt direkt ins Zentrum la calle lleva directamente al centro; direkt übertragen Rundfunk, Fernsehen tra(n)smitir en directo2 dig (unverzüglich) enseguida, directamente3 dig(umgangssprachlich: ausgesprochen) realmente; das ist ja direkt gefährlich, was du machst es realmente peligroso lo que hacesAdjektiv————————Adverb1. [sofort] directamenteTV en directo2. [nahe] justamente3. [unmittelbar] directamente4. [unverblümt] sin rodeos -
67 verabreden
fɛr'apreːdənv1) convenir, concertar2)verabreden (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [fεɐ'?apre:dən]convenir; (Zeit, Ort) fijar; wir haben verabredet, dass... quedamos en que...; mit jemandem verabredet sein tener una cita con alguien■ sich verabreden citarse, quedar umgangssprachlich; sich um acht/am Bahnhof verabreden quedar a las ocho/en la estacióntransitives Verb————————sich verabreden reflexives Verb -
68 zu
1. tsuː prep1) ( Zielsetzung) a, paraIch gehe zu dir. — Me voy a tu casa.
2) ( zeitlich) a, en, porzu Weihnachten — en Navidades/por Navidades
2. tsuː adjzu Beginn — al principio/comienzo
( verschlossen) cerrado3. tsuː advzu viel — muchísimo, uno de más, demasiado
zu [tsu:]+Dativ1 dig(Richtung, Lage, Verhältnis) a; (in) en; zu Hause en casa; das Museum zu Speyer el Museo de Espira; Herzog zu X el Duque de X; zu beiden Seiten a ambos lados; zu seiner Rechten a su derecha; sie kommt zu mir viene a mi casa; er geht zum Bahnhof/zur Post va a la estación/a Correos; es fiel zu Boden cayó al suelo; zu jemandem hinsehen mirar a alguien; das Zimmer liegt zur Straße hin la habitación da a la calle2 dig(hinzu, dazu) con; er setzte sich zu den anderen se sentó con los demás; nehmen Sie Wein zum Essen? ¿toma Ud. vino con la comida?3 dig (zeitlich) zu jener Zeit en aquel tiempo; ich kündige zum 1. Mai rescindo mi contrato el primero de mayo; zu Anfang al principio; zu Ostern/Weihnachten en Semana Santa/por Navidades; zum ersten Mal por primera vez; zu Mittag/Abend essen almorzar/cenar4 dig(Preis, Menge, Häufigkeit) zum Teil en parte; in Kisten zu (je) hundert Stück en cajas de a cien; zum halben Preis a mitad de precio; Briefmarken zu 60 Cent sellos de 60 céntimos; das Kilo zu zwei Euro a dos euros el kilo6 dig(Zweck, Ziel) para, por; zum Glück por suerte; zu allem Unglück para colmo de desgracias; zu deiner Beruhigung kann ich sagen, dass... para tu tranquilidad puedo decir que...; ein Stift zum Schreiben un lápiz para escribir; zur Unterhaltung por diversión; es ist zum Weinen es para llorar; etwas zum Essen/Lesen mitnehmen llevarse algo para comer/leer; kommst du zum Frühstück/Abendessen? ¿vienes a desayunar/cenar?; jemandem zum Geburtstag gratulieren felicitar a alguien por el cumpleaños7 dig (Verhältnis) a, contra; die Chancen stehen eins zu zehn hay una posibilidad contra diez; eins zu null für Real Madrid uno a cero para el Real Madrid8 dig (in Bezug auf) (con) respecto a; zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen:... con respecto a esta pregunta quisiera decir lo siguiente:...II Adverb3 dig(umgangssprachlich: geschlossen) cerrado; zu sein (ge-, verschlossen) estar cerrado; (betrunken) estar colocado1 dig (mit Infinitiv) es ist schön, neue Leute kennen zu lernen es bonito conocer gente nueva; es ist leicht zu finden es fácil de encontrarPräposition (+ D)1. [Angabe der Position, Richtung] azum Bäcker/Arzt/Friseur gehen ir a la panadería/al médico/a la peluquería[Angabe des Anlasses]2. [zeitlich]4. [Angabe des Endproduktes]5. [Angabe der Menge]sie kamen zu zweit/fünft vinieron los dos/cinco6. [Angabe des Maßes, des Preises] aein Kilo Äpfel zu 1,50 DM un kilo de manzanas a 1,50 marcos7. [Angabe der Fortbewegungsart] a8. [Angabe einer Kombination]9. SPORT a————————Adverb1. [Angabe des Übermaßes]2. (umgangssprachlich) [zumachen]Fenster zu! ¡la ventana!Tür zu! ¡la puerta!3. [Angabe der Richtung]————————Konjunktion1. [Anschluss eines Infinitivs]es ist kaum zu verstehen,... es casi imposible de entender...————————nur zu! Interjektion¡pues adelante!siehe auch link=zu sein zu sein/link -
69 Bahnhofsuhr
-
70 Bahnhofsvorsteher
-
71 Endhaltestelle
-
72 Kopfbahnhof
-
73 Kuraufenthalt
-
74 PC-Station
-
75 Sackbahnhof
-
76 U-Bahn-Station
-
77 Versuchsbetrieb
-1-Versuchsbetrieb1<-(e)s, -e>1 dig(Unternehmen, das probeweise läuft) empresa Feminin experimental; (Anlage) planta Feminin experimental [ oder piloto]————————-2-Versuchsbetrieb2<-(e)s, ohne Plural >; (das Arbeiten) funcionamiento Maskulin a prueba; das Werk läuft vorläufig im Versuchsbetrieb la planta funciona temporalmente a prueba -
78 Weltraumstation
-
79 Wetterstation
-
80 Zielbahnhof
См. также в других словарях:
Estación KM 34 — Estación KM 34,5 Saltar a navegación, búsqueda Estación KM 34,5 Merlo ◄► Agustín Ferrari … Wikipedia Español
estación — sustantivo femenino 1. Cada uno de los cuatro periodos en que se divide un año: Las cuatro estaciones del año son: primavera, verano, otoño e invierno. 2. Periodo de tiempo: En la estación de las lluvias se producen inundaciones. Sinónimo: época … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Estación — Saltar a navegación, búsqueda Una estación es: la estación del año una estación del transporte: estación ferroviaria estación de autobús aerostación (utilizado a veces para referirse a un aeropuerto) estación de servicio, un punto de venta de… … Wikipedia Español
estación — (Del lat. statĭo, ōnis). 1. f. Cada una de las cuatro partes o tiempos en que se divide el año. 2. Tiempo, temporada. En la estación presente. 3. En los ferrocarriles y líneas de autobuses o del metropolitano, sitio donde habitualmente hacen… … Diccionario de la lengua española
Estación — (Хаэн,Испания) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Pl. Jaen Por La Paz S/N, 23008 Ха … Каталог отелей
Estación KM 52 — Saltar a navegación, búsqueda KM 52 Marcos Paz ◄► Villars Línea Belgrano … Wikipedia Español
Estación KM 53 — Saltar a navegación, búsqueda KM 53 Marcos Paz ◄► Villars Línea Belgrano … Wikipedia Español
Estación — (Del lat. statio, onis, permanencia, lugar de estancia.) ► sustantivo femenino 1 ASTRONOMÍA Cada uno de los cuatro períodos en que se divide el año, comprendido entre un equinoccio y un solsticio. 2 Temporada en que se realizan cada año ciertas… … Enciclopedia Universal
estación — {{#}}{{LM E16395}}{{〓}} {{SynE16825}} {{[}}estación{{]}} ‹es·ta·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Cada uno de los cuatro grandes períodos de tiempo en que se divide el año: • Las cuatro estaciones son: primavera, verano, otoño e invierno.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
estación — (f) (Básico) una de las cuatro partes en las cuales está dividido el año según la temperatura y la duración del día Ejemplos: Cada estación es bonita, incluso el invierno porque entonces nieva. La primavera es mi estación favorita. (f)… … Español Extremo Basic and Intermediate
estación — s f 1 Lugar en el que se hace alto cuando se viaja; los edificios o instalaciones a donde llegan los trenes o los autobuses: estación de San Lázaro, estación del metro 2 Lugar, edificio o instalación donde se establece la base de operaciones de… … Español en México