-
61 вводить льготы
v -
62 вводить ограничения
vecon. establecer las, implantar las, imponer las, imponer las limitaciónes -
63 вводить поправку на обесценение валюты
Diccionario universal ruso-español > вводить поправку на обесценение валюты
-
64 вводить пошлины
vecon. (официально) decretar los derechos, establecer los derechos -
65 возбудить дело
v1) gener. incoar un proceso, instruir (incoar) un proceso (contra; ïðîáèâ êîãî-ë.)2) law. abrir el juicio, abrir el proceso, (судебное) deducir demanda, (судебное) ejercitar, ejercitar un juicio, (судебное) entablar demanda, (судебное) establecer demanda, incoar el proceso, iniciar una acción, intentar, (судебное) intentar demanda, (судебное) interponer demanda, (судебное) plantear demanda, (судебное) poner demanda, (судебное) presentar demanda, (судебное) promover demanda -
66 возбуждать дело
vlaw. dar origen al proceso, ejercer una acción, entablar una acción judicial, establecer demanda, iniciar el juicio, legitimado, procesar, promover el procedimiento, enjuiciar -
67 войти в контакт
vgener. entrar en (establecer) contacto, ponerse en contacto (con) -
68 выносить судебное решение
vlaw. adjudicar, decretar, dictar el fallo, dictar providencia, emitir el fallo, establecer, expedir la sentencia, fulminar la sentencia, librar la sentencia, librar sentencia, proferir la sentencia, pronunciar juicio, pronunciar sentencia, providenciarDiccionario universal ruso-español > выносить судебное решение
-
69 делать различие
vgener. establecer diferencia, hacer distinciones -
70 завести новые порядки
vgener. establecer un orden nuevo -
71 завести переписку
vgener. empezar a escribirse (a cartearse) con alguien (с кем-л.), establecer correspondencia -
72 завещать завет
vchrist. establecer el pacto -
73 заводить
заводи́тьсм. завести́.* * *несов.см. завести* * *v1) gener. establecer, poner, calentar (раздражать)2) milit. armar3) eng. poner en movimiento (напр., двигатель) -
74 завязать торговые отношения
vDiccionario universal ruso-español > завязать торговые отношения
-
75 заключать завет
vchrist. establecer el pacto -
76 заявить
заяви́тьdeklari;raporti (доложить);diri (сказать);sciigi, avizi (сообщить);anonci (объявить).* * *сов.declarar vtзаяви́ть проте́ст — hacer (elevar) una protesta, protestar vt
заяви́ть на кого́-либо — denunciar a alguien, hacer una denuncia contra alguien
заяви́ть права́ (на + вин. п.) — declarar (reivindicar) los derechos (a, sobre)...
заяви́ть о жела́нии — expresar (manifestar, anunciar) el deseo
* * *сов.declarar vtзаяви́ть проте́ст — hacer (elevar) una protesta, protestar vt
заяви́ть на кого́-либо — denunciar a alguien, hacer una denuncia contra alguien
заяви́ть права́ (на + вин. п.) — declarar (reivindicar) los derechos (a, sobre)...
заяви́ть о жела́нии — expresar (manifestar, anunciar) el deseo
* * *v1) gener. declarar, denunciar a alguien, hacer una denuncia contra alguien (на кого-л.), dar a conocer, anunciar2) law. deducir demanda, entablar (требование), entablar demanda, entablar pleito, establecer demanda, incoar pleito, intentar demanda, interponer demanda, libelar, plantear demanda, poner demanda, poner pleito, presentar demanda, promover demanda, seguir pleito -
77 издавать декрет
-
78 издавать распоряжение
-
79 измерять стоимость одного товара другим товаром
Diccionario universal ruso-español > измерять стоимость одного товара другим товаром
-
80 искать
иска́тьserĉi;aspiri (добиваться);\искать убе́жища rifuĝi.* * *несов.1) вин. п. buscar vt; esculcar vt (Лат. Ам.)иска́ть доро́гу — buscar el camino
иска́ть причи́ну — buscar la causa (el motivo)
иска́ть кого́-либо — andar en busca de uno
2) род. п. ( стараться получить) buscar vtиска́ть по́мощи — buscar una ayuda
иска́ть сове́та — buscar un consejo
иска́ть слу́чая — buscar la ocasión
3) юр. demandar vt; presentar una querella••иска́ть глаза́ми — buscar con la vista
иска́ть вчера́шний день — buscar lo que ha dejado de existir
ищи́ ве́тра в по́ле погов. — cógelo del rabo
кто и́щет, тот всегда́ найдёт погов. — quien busca halla
* * *несов.1) вин. п. buscar vt; esculcar vt (Лат. Ам.)иска́ть доро́гу — buscar el camino
иска́ть причи́ну — buscar la causa (el motivo)
иска́ть кого́-либо — andar en busca de uno
2) род. п. ( стараться получить) buscar vtиска́ть по́мощи — buscar una ayuda
иска́ть сове́та — buscar un consejo
иска́ть слу́чая — buscar la ocasión
3) юр. demandar vt; presentar una querella••иска́ть глаза́ми — buscar con la vista
иска́ть вчера́шний день — buscar lo que ha dejado de existir
ищи́ ве́тра в по́ле погов. — cógelo del rabo
кто и́щет, тот всегда́ найдёт погов. — quien busca halla
* * *v1) gener. andar a la pesca de algo (что-л., кого-л.), andar en busca de uno (кого-л.), andar tras una cosa (что-л.), esculcar (Лат. Ам.), mirar por, postular, buscar2) eng. catear3) law. catar (полезные ископаемые), deducir demanda, demandar (кого-л.), entablar demanda, entablar pleito, establecer demanda, impetrar, incoar pleito, intentar demanda, interponer demanda, pedir (в суде), plantear demanda, poner demanda, poner pleito, presentar demanda, presentar una querella, promover demanda, reclamar (в суде), seguir pleito4) Col. esculcar (что-л. спрятанное)
См. также в других словарях:
establecer — Se conjuga como: agradecer Infinitivo: Gerundio: Participio: establecer estableciendo establecido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. establezco estableces… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
establecer — (Del lat. *stabiliscĕre, de stabilīre). 1. tr. Fundar, instituir. Establecer una monarquía, una fundación. 2. Ordenar, mandar, decretar. 3. Dejar demostrado y firme un principio, una teoría, una idea, etc. 4. prnl. Avecindarse o fijar la… … Diccionario de la lengua española
establecer — establecer(se) Como transitivo, ‘fundar o instituir’ y ‘determinar u ordenar’; y, como intransitivo pronominal, ‘situarse en un determinado lugar’. Verbo irregular: se conjuga como agradecer (→ apéndice 1, n.º 18) … Diccionario panhispánico de dudas
establecer — verbo transitivo 1. Poner o crear (una persona) [una cosa] en [un lugar]: Establecieron una sucursal en la ciudad. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
establecer — ► verbo transitivo 1 Crear o fundar una cosa: ■ el banco ha establecido nuevas sucursales. SE CONJUGA COMO carecer SINÓNIMO constituir 2 Disponer lo que se debe hacer: ■ el comité estableció la normativa. SINÓNIMO … Enciclopedia Universal
establecer — v tr (Se conjuga como agradecer, 1a) 1 Hacer que algo exista, opere o funcione de manera regular, permanente o definitiva: establecer una fábrica, establecer un tratado comercial, establecer un criterio 2 Convenir o determinar algo y fijar la… … Español en México
establecer — (v) (Básico) levantar o fundar algo, especialmente un negocio Ejemplos: Gracias a las nuevas normas, establecer tu propio negocio nunca había sido tan fácil. Mi hermana estableció una asociación no gubernamental. Sinónimos: crear (v) (Básico)… … Español Extremo Basic and Intermediate
establecer — {{#}}{{LM E16386}}{{〓}} {{ConjE16386}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE16816}} {{[}}establecer{{]}} ‹es·ta·ble·cer› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Fundar, instituir o crear, generalmente con un propósito de continuidad: • Las dos naciones establecieron… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
establecer(se) — Sinónimos: ■ fundar, constituir, instaurar, erigir, crear, fijar, poner, decretar, implantar, disponer ■ afincarse, asentarse, instalarse, radicarse, avecindarse, habitar, residir … Diccionario de sinónimos y antónimos
establecer — transitivo 1) implantar, instaurar, instituir, fundar, erigir*, estatuir*, fijar*, sentar*. Implantar, instaurar e instituir acentúan el matiz de que es algo nuevo lo que se establece, y se aplican generalmente a cosas inmateriales (ley,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
establecer — tr. Fundar, hacer de nuevo, instituir. Ordenar, mandar, decretar. Fijar residencia en un lugar. Abrir por su cuenta un establecimiento comercial … Diccionario Castellano