-
21 sostanza
f substancein sostanza in short, to sum up* * *sostanza s.f.1 ( essenza) substance, essence: sostanza materiale, spirituale, material, spiritual substance; sostanza e forma sono opposti, substance and form are opposites; bada alla sostanza e non alla forma delle cose, mind the substance and not the form of things; sono simili nella forma ma diversi nella sostanza, they are alike in form but different in essence (o in substance)2 ( materia) substance, matter, material, stuff: sostanza alimentare, foodstuff; sostanze grasse, oleose, fatty, oily substances; sostanze liquide, solide, liquid, solid substances; sostanza corrosiva, corroding substance (o mordant); sostanza medicinale, drug; sostanza radioattiva, radioactive substance (o radiator); sostanza tossica, toxicant; la sostanza di cui è fatta una cosa, the material of which a thing is made4 ( argomento; parte essenziale di discorso ecc.) substance, essence, gist, point: la sostanza di un articolo, di un discorso, the gist (o the substance) of an article, of a speech; questo è la sostanza di quanto disse, this is the gist of what he said // in sostanza, ( essenzialmente) in substance (o essentially), ( in breve) in short: ha parlato per due ore ma in sostanza non ha detto niente, he spoke for two hours but said nothing of any substance; i temi centrali sono in sostanza tre, there are essentially three central themes5 ( nutrimento) nourishment: cibo di poca sostanza, unsubstantial food; questo cibo ha poca sostanza, this food is not very nourishing (o substantial); dar sostanza, to nourish6 (spec. pl.) ( ricchezze) property (sing.), substance (sing.), possessions (pl.), riches (pl.): possedeva una cospicua sostanza, he was a man of property; ha dissipato le sue sostanze, he has squandered his substance (o possessions); ha ereditato tutte le sostanze paterne, he has inherited the whole of his father's fortune; accumulare sostanze, to amass riches.* * *[sos'tantsa] 1.sostantivo femminile1) filos. substance2) fig. (parte essenziale) substance, essence, gist3) chim. substance, material, matter4) (valore nutritivo) sustenance, nourishment2.••in sostanza — (fondamentalmente) in essence, in substance; (in conclusione) in conclusion
* * *sostanza/sos'tantsa/I sostantivo f.1 filos. substance2 fig. (parte essenziale) substance, essence, gist3 chim. substance, material, matter; sostanza chimica chemical; sostanza tossica toxic substance; sostanza naturale natural material4 (valore nutritivo) sustenance, nourishment; quei piatti non hanno molta sostanza there isn't much sustenance in those mealsII sostanze f.pl.(patrimonio) property sing., possessions -
22 -partially o partly?-
Nota d'usoPartially e partly sono essenzialmente sinonimi e hanno il significato di “parzialmente”, però si usano in contesti leggermente diversi. Partially si usa soprattutto per dire “non totalmente, in modo incompleto”: facilities for the blind and partially sighted, servizi per i non vedenti e gli ipovedenti; the state of siege round the city has been partially lifted, lo stato di assedio attorno alla città è stato parzialmente tolto. Partly si usa più spesso di partially, soprattutto col significato di “in parte”: Performance is assessed partly by examination and partly by written course work, il rendimento è valutato in parte attraverso un esame e in parte attraverso prove scritte durante il corso; Partly because of the poor financial state of the economy and partly because of the weather, profits were down last year, in parte a causa della grave situazione economica e in parte a causa delle condizioni meteorologiche, i profitti l'anno scorso furono bassi. -
23 -used to-
Nota d'uso1 used to + infinito indica un'azione che avveniva abitualmente in passato o uno stato di cose passato; il tempo corrispondente italiano è l'imperfetto: When I was a child my family used to spend the summer holidays in Brighton, quando ero piccolo la mia famiglia trascorreva (o era solita trascorrere, soleva trascorrere) le vacanze estive a Brighton; She used to be very pretty, una volta era molto carina; There used to be only fields here, un tempo qui c'era solo campagna; We still meet on Saturdays, but not as often as we used to, ci vediamo ancora il sabato, ma non spesso come una volta.used to possiede diverse forme negative. Le due più comuni sono didn't use to ( She didn't use to do the housework, una volta non faceva i lavori di casa) e used not to ( I used not to listen to the radio, but now I do, una volta non ascoltavo la radio, ma adesso sì): la prima è più colloquiale, la seconda – propria di un verbo modale – è più formale ed è diffusa soprattutto in GB. Altre alternative sono la forma contratta usedn't to ( They usedn't to ask my opinion, di solito non chiedevano la mia opinione) e used to not ( They used to not ask my opinion), entrambe piuttosto formali e didn't used to, più colloquiale e da alcuni ritenuta scorretta ( They didn't used to ask my opinion).Analogamente, esistono varie forme interrogative. La più normale è quella con l'ausiliare do e il verbo all'infinito: Did you use to play basketball at college?, giocavi a basket all'università? È possibile anche la forma con do e used, nonostante non tutti la considerino accettabile: Did you used to play basketball at college? Antiquata ed essenzialmente limitata all'inglese britannico è la costruzione modale, che consiste nell'anteporre used al soggetto: Used you to go to church on Sundays?, la domenica andavi a messa?2 to be used to significa essere abituato (o avvezzo) a; quando è seguito da un verbo, questo ha la forma in - ing: She is [was] used to his vagaries, è [era] abituata alle sue stravaganze; I'm used to working on holidays and weekends, sono abituato a lavorare durante le vacanze e nei fine settimana; I'm not used to it, non ci sono abituato. to get used to + - ing significa abituarsi: I will never get used to eating this stuff, non mi abituerò mai a mangiare questa roba.Si noti la differenza tra I used to read a lot e I'm used to reading a lot: la prima frase significa che un tempo leggevo molto e ora non lo faccio più, mentre la seconda vuole dire che sono abituato a leggere molto. -
24 ♦ basically
♦ basically /ˈbeɪsɪklɪ/avv.1 fondamentalmente; sostanzialmente; essenzialmente: a basically sound idea, un'idea sostanzialmente valida2 in sostanza; in pratica; in fondo. -
25 centrally
['sentrəlɪ]centrally heated — [ flat] con riscaldamento centralizzato
* * *adverb centrally situated.) al centro* * *centrally /ˈsɛntrəlɪ/avv.1 in posizione centrale; al centro; nel centro; centralmente; to position st. centrally, collocare qc. in posizione centrale; centrally located, situato in posizione centrale; situato nel centro (di una città); centrale2 in modo centralizzato: centrally-heated, dotato di riscaldamento centrale; (econ.) centrally planned economy, economia a pianificazione centrale; economia dirigista3 fondamentalmente; essenzialmente.* * *['sentrəlɪ]centrally heated — [ flat] con riscaldamento centralizzato
-
26 decency
['diːsnsɪ] 1.1) (good manners, propriety) decenza f.2) (morality)2.* * *noun ((the general idea of) what is proper, fitting, moral etc; the quality or act of being decent: In the interests of decency, we have banned nude bathing; He had the decency to admit that it was his fault.) decenza, decoro* * *decency /ˈdi:snsɪ/n.1 [u] decenza; rispettabilità: His essential decency was clear to everyone, che fosse una persona essenzialmente rispettabile era chiaro a tutti2 [u] decenza; correttezza: At least have the decency to apologize!, abbi almeno la decenza di chiedere scusa!; He has no sense of decency, non ha nessun senso di ciò che è giusto3 (pl., form.) convenienze (sociali); regole della decenza: to observe the common decencies, osservare le convenienze sociali (o le regole della decenza comune).* * *['diːsnsɪ] 1.1) (good manners, propriety) decenza f.2) (morality)2. -
27 ♦ essentially
♦ essentially /ɪˈsɛnʃəlɪ/avv.1 essenzialmente; fondamentalmente: an essentially agricultural society, una società fondamentalmente agricola2 in sostanza; sostanzialmente: essentially correct, sostanzialmente esatto; So what you're essentially saying is that…, insomma, quello che stai dicendo in sostanza è che… -
28 materially
[mə'tɪərɪəlɪ]1) (considerably) sostanzialmente2) (physically) materialmente* * *adverb (to a great or important extent: Circumstances have changed materially.) sostanzialmente* * *materially /məˈtɪərɪəlɪ/avv.2 essenzialmente; sostanzialmente.* * *[mə'tɪərɪəlɪ]1) (considerably) sostanzialmente2) (physically) materialmente -
29 ♦ vehicle
♦ vehicle /ˈvi:əkl/n.2 (chim.) veicolo; solvente3 (farm., med.) eccipiente4 (med.) veicolo d'infezione5 (fig.) veicolo ( di informazione, idee, ecc.): Art may be used as a vehicle for ( o of) propaganda, l'arte può essere usata come veicolo di propaganda6 supporto ( per l'interpretazione di un attore, un cantante, ecc.): The film is essentially a vehicle for its stars, il film è essenzialmente un supporto per l'intepretazione degli attori● (autom.) vehicle builder, fabbricante di autoveicoli □ vehicle dismantler, demolitore d'autoveicoli; sfasciacarrozze (fam.) □ (ecol.) vehicle emissions, scarichi ( di gas, ecc.) di autoveicoli □ vehicle ferry, traghetto per automezzi □ vehicle tax, tasse automobilistiche □ vehicle tracking system, sistema di localizzazione veicoli □ vehicle trader, venditore di autoveicoli □ motor vehicle, motoveicolo ( automobile, autocarro, ecc.). -
30 essentially *** es·sen·tial·ly adv
[ɪ'sɛnʃ(ə)lɪ]essenzialmente, fondamentalmenteEnglish-Italian dictionary > essentially *** es·sen·tial·ly adv
-
31 fundamentally fun·da·men·tal·ly adv
[ˌfʌndə'mɛntəlɪ]fondamentalmente, essenzialmenteEnglish-Italian dictionary > fundamentally fun·da·men·tal·ly adv
-
32 primarily pri·mari·ly adv
['praɪm(ə)rɪlɪ](chiefly) principalmente, essenzialmente -
33 minimal essential completeness
French\ \ perfection essentielle minimaleGerman\ \ minimal-essentielle VollständigkeitDutch\ \ minimale essentiële volledigheid (van een klasse van beslisfuncties)Italian\ \ completezza essenzialmente minimaSpanish\ \ lo completo esencial mínimoCatalan\ \ completesa essencial mínimaPortuguese\ \ completude essencial mínimaRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ ελάχιστη ουσιαστική πληρότηταFinnish\ \ mimimaalinen olennainen (päätösfunktioiden) täydellisyysHungarian\ \ minimális lényegi teljességTurkish\ \ en az yeterli tamlıkEstonian\ \ -Lithuanian\ \ minimalusis esminis pilnumasSlovenian\ \ -Polish\ \ kompletność minimalna istotnaRussian\ \ минимальная существенная завершенностьUkrainian\ \ мінімальна істотна повнотаSerbian\ \ -Icelandic\ \ lágmarks nauðsynlegt tæmandiEuskara\ \ ezinbesteko gutxieneko osotasunFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ الكمال الادنى ضروريAfrikaans\ \ minimaal-essensiële volledigheid (wat in 'n sin die minimum getal nodige beslissingsreëls bevat)Chinese\ \ 极 小 基 本 完 全 性Korean\ \ 최소본질적완비성 -
34 lady
f.1.леди (invar.)la first lady si occupa essenzialmente di beneficenza — первая леди занимается, главным образом, благотворительностью
2.•◆
la lady di ferro — железная женщина -
35 -P1311
± придерживаться выжидательной политики:Mentre i grammatici... sono essenzialmente conservatori.., (i puristi in special modo), i linguisti inclinano a rimanere dietro le persiane, indifferenti che l'uso antico resista oppure uno nuovo prevalga. (B. Migliorini, «Conversazioni sulla lingua»)
В то время как грамматисты отличаются консерватизмом (в особенности пуристы), лингвисты склонны занимать выжидательную позицию и беспристрастно наблюдают, сохранится ли старая форма или станет употребительной новая.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
essenzialmente — es·sen·zial·mén·te avv. 1. CO sostanzialmente, fondamentalmente: due caratteri essenzialmente simili | soprattutto, principalmente: un dolce essenzialmente a base di frutta Sinonimi: fondamentalmente, in essenza | principalmente. Contrari:… … Dizionario italiano
essenzialmente — {{hw}}{{essenzialmente}}{{/hw}}avv. In sostanza | Fondamentalmente … Enciclopedia di italiano
essenzialmente — avv. fondamentalmente, principalmente, primariamente, precipuamente, sostanzialmente CONTR. secondariamente, accidentalmente, marginalmente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Leyes raciales fascistas — Las leyes raciales fascistas son un conjunto de medidas legislativas y administrativas (leyes, decretos, circulares, etc.) que fueron lanzadas en Italia entre 1938 y los primeros cinco años de la década de 1940, inicialmente por el régimen… … Wikipedia Español
Рино Гаэтано — Rino Gaetano … Википедия
Rino Gaetano — Nom Salvatore Antonio Gaetano Nai … Wikipédia en Français
fondamentalmente — fon·da·men·tal·mén·te avv. CO 1. nei fondamenti, nei principi: un ragionamento fondamentalmente sbagliato Sinonimi: essenzialmente, sostanzialmente, in essenza. 2. per lo più, principalmente: un problema fondamentalmente economico Sinonimi:… … Dizionario italiano
esenţialmente — esenţialménte adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic ESENŢIALMÉNTE adv. Prin esenţă, mai presus de orice; absolut. [cf. it. essenzialmente, fr. essentiellement]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … … Dicționar Român
Allegro non troppo — Filmdaten Deutscher Titel Allegro non troppo Produktionsland Italien … Deutsch Wikipedia
Indirizzo Portoghese — Album par Patrizia Laquidara Sortie 2003 (Italie) Durée 45 min 23 s Genre(s) pop Producteur(s) Renato Venturi … Wikipédia en Français
Indirizzo portoghese — Album par Patrizia Laquidara Sortie 2003 (Italie) Durée 45 min 23 s Genre pop Producteur Renato Venturiero … Wikipédia en Français