-
1 äta
äta frukost (lunch, middag) Frühstück ([zu] Mittag, Abendbrot oder zu Abend) essen;äta ute im Lokal essen; im Freien essen;äta 'av abfressen;äta i'hjäl sig sich totessen;äta 'med mitessen;äta 'upp aufessen;få äta 'upp fig ausbaden müssen;det ska han få äta 'upp das werde ich ihm schon heimzahlen;äta sig mätt sich satt essen;äta 'upp sig sich herausfuttern -
2 mat
mat [mɑːt] (-en) Essen n, Speise f, Kost f; Futter n, Fressen n;mat och dryck Essen und Trinken;mat och husrum Verpflegung und Unterkunft, Pension f;laga mat kochen -
3 ute
ute [˅ʉːtə] draußen, im Freien, außer dem Hause; aus, vorbei;vara ute och gå spazieren gehen;vara illa ute übel daran sein;vara ute för ngt einer Sache (Dat) ausgesetzt sein;äta ute auswärts essen; im Freien essen;tiden är ute die Zeit ist um;det är ute med honom es ist aus mit ihm, um ihn ist es geschehen, umg er ist erledigt -
4 bukfylla
bukfylla (-n) sättigendes Essen -
5 frysa
frysa [˅fryːsa]1. v/i frieren; gefrieren; erfrieren;jag fryser mich friert, ich friere;jag fryser om fingrarna ich habe kalte Finger, mir frieren die Finger;frysa 'fast anfrieren;frysa 'igen zufrieren;frysa i'hjäl erfrieren;frysa 'in einfrieren;det fryser 'på es friert;frysa 'till zufrieren;2. vt (L oder -te) einfrieren, gefrieren lassen;frysa 'ner Essen: tiefkühlen -
6 god
god dag (afton)! guten Tag (Abend)!;vara vid gott mod guten Mutes ( oder guter Dinge) sein;gå i god för ngn für jdn gutsagen ( oder bürgen);gå i god för ngt für etwas einstehen;var så god! bitte!;var så god och tag plats! bitte, setzen Sie sich!;en god stund geraume Zeit;det är inte gott att säga es ist schwer zu sagen;i god tid beizeiten, rechtzeitig;ge sig god tid sich (Dat) Zeit lassen;lika gott! schadet nichts!;det gör mig gott es tut mir wohl ( oder gut);ha gott om im Überfluss haben;så gott som so gut wie, fast;skratta gott herzlich lachen;han är inte god att tas med mit ihm ist nicht gut Kirschen essen;gott och väl gut und gern;så långt är allt gott och väl so weit wäre alles gut (und schön);allt gott alles Gute;ha till godo guthaben;hålla till godo med vorlieb nehmen mit;komma ngn till godo jdm zugute kommen;låta ngt komma ngn till godo jdm etwas zugute kommen lassen;räkna ngn ngt till godo jdm etwas zugute halten;mig till godo zu meinen Gunsten -
7 gott
god dag (afton)! guten Tag (Abend)!;vara vid gott mod guten Mutes ( oder guter Dinge) sein;gå i god för ngn für jdn gutsagen ( oder bürgen);gå i god för ngt für etwas einstehen;var så god! bitte!;var så god och tag plats! bitte, setzen Sie sich!;en god stund geraume Zeit;det är inte gott att säga es ist schwer zu sagen;i god tid beizeiten, rechtzeitig;ge sig god tid sich (Dat) Zeit lassen;lika gott! schadet nichts!;det gör mig gott es tut mir wohl ( oder gut);ha gott om im Überfluss haben;så gott som so gut wie, fast;skratta gott herzlich lachen;han är inte god att tas med mit ihm ist nicht gut Kirschen essen;gott och väl gut und gern;så långt är allt gott och väl so weit wäre alles gut (und schön);allt gott alles Gute;ha till godo guthaben;hålla till godo med vorlieb nehmen mit;komma ngn till godo jdm zugute kommen;låta ngt komma ngn till godo jdm etwas zugute kommen lassen;räkna ngn ngt till godo jdm etwas zugute halten;mig till godo zu meinen Gunsten -
8 kalasmat
kalasmat feines Essen -
9 kasta
kasta [˅kasta]kasta boll Ball spielen;kasta sten på ngn nach jdm mit Steinen werfen;kasta första stenen på ngn fig den ersten Stein auf jdn werfen;kasta ngt i huvudet på ngn jdm etwas an den Kopf werfen;kasta skulden på ngn jdm die Schuld geben ( oder zuschieben);kasta 'av abwerfen;kasta 'bort wegwerfen; Zeit: verschwenden;kasta 'i sig maten das Essen verschlingen;kasta 'ner hin(ab)werfen;kasta 'ner ngt på papperet etwas schnell zu Papier bringen;kasta om'kull umwerfen, umstoßen;kasta 'på sig kläderna sich sehr schnell anziehen;kasta 'till ngn ngt jdm etwas zuwerfen;kasta 'upp (hin)aufwerfen; sich erbrechen;kasta 'ut genom fönstret zum Fenster hinauswerfen;kasta 'över (hin)überwerfenkasta sig 'in i ngt sich in etwas (Akk) stürzen;kasta sig om halsen på ngn jdm um den Hals fallen;kasta sig 'över ngn über jdn herfallen -
10 klen
klen [kleːn] schwach, schwächlich, zart;det är klent med maten das Essen ist knapp;det är klent med den saken damit ist es schlecht bestellt;vara klen kränkeln -
11 käk
-
12 käka
-
13 liv
liv [liːv] (-et; -)1. Leben n; Lärm m, Radau m; Seele f;liv och rörelse reges Leben, Gewusel n, Gewimmel n;få liv lebendig werden; sich beleben;i hela mitt liv mein Leben lang, Zeit meines Lebens, zeitlebens;mista livet ums Leben kommen;med liv och lust mit Lust und Liebe;på liv och död auf Leben und Tod;skrämma livet ur ngn jdn zu Tode erschrecken;sätta livet till ums Leben kommen;ta livet av sig sich (Dat) das Leben nehmen;trött på livet lebensmüde;vara vid liv am Leben sein2. Leib m, Taille f;gå ngn inpå livet jdm auf den Leib rücken;vara smal om livet eine schlanke Taille haben3. få till livs zu essen bekommen ( umg kriegen); fig zu hören bekommen ( umg kriegen), anhören müssen -
14 luncha
luncha [˅lөnʃa] lunchen, zu Mittag essen -
15 mata
-
16 matvägrare
matvägrare: barnet är matvägrare das Kind weigert sich zu essen -
17 middag
middag ['mida(ɡ)] (-en; -ar)1. Mittag m;sova middag ein Mittagsschläfchen halten2. Abendessen n;äta middag zu Abend essen;vara bjuden på middag hos ngn bei jdm zum Abendessen eingeladen sein -
18 middagsbjudning
middagsbjudning (Einladung zum) Essen n, Diner n -
19 mål
mål1 [moːl] (-et; -) Stimme f; Sprache f; Mundart f;ha mål i mun nicht auf den Mund gefallen sein;sväva på målet zögernd ( oder unsicher) sprechen, stockeni oträngt mål ohne zwingenden Grund, unnötigerweisemål3 (-et; -) Ziel n; Tor n;skjuta till måls nach der Scheibe schießen;nå målet das Ziel erreichen (auch fig);skjuta över målet fig übers Ziel hinausschießen;skjuta i mål ein Tor schießen;stå i mål im Tor stehenmål4 (-et; -) Mahl(zeit f) n;äta tre mål om dagen drei Mahlzeiten am Tag essen -
20 mäktig
inte vara sig själv mäktig seiner nicht mächtig sein
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Essen — Êssen, verb. irreg. act. Indic. Präs. ich esse, du issest, er isset, oder ißt, wir essen u.s.f. Imperf. ich āß, (mit einem gedehnten a und gelinden ß, gleichsam ahß,) du aßest, er aß, wir aßen u.s.f. Particip gegessen, Imper. íß. Conjunct. ich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Essen — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español
ESSEN — (in Jewish sources: עסא), city in North Rhine Westphalia, Germany. Jews are first mentioned there in the 13th century. During the black death (1349) they were expelled from the city, but subsequently allowed to return. Jews are mentioned in a… … Encyclopedia of Judaism
essen — essen: Das gemeingerm. Verb mhd. ez̧z̧en, ahd. ez̧z̧an, got. itan, engl. to eat, schwed. äta beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der idg. Wurzel *ed »kauen, essen«, vgl. z. B. lat. edere »essen«, griech. édmenai »essen« und … Das Herkunftswörterbuch
Essen — essen: Das gemeingerm. Verb mhd. ez̧z̧en, ahd. ez̧z̧an, got. itan, engl. to eat, schwed. äta beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der idg. Wurzel *ed »kauen, essen«, vgl. z. B. lat. edere »essen«, griech. édmenai »essen« und … Das Herkunftswörterbuch
essen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. ezzen, ahd. ezzan, as. etan Stammwort. Aus g. * et a Vst. essen , auch in gt. itan, anord. eta, ae. etan, afr. īta; dieses aus ig. * ed (athematisches Verb) essen in heth. ed , ad essen, fressen , ai. átti er ißt , gr.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Essen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Nahrung • Lebensmittel • Mahlzeit • Abendessen • Mittagessen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Essen [1] — Essen, 1) (E. an der Ruhr) Stadt (Stadtkreis, hierzu der Stadtplan mit Registerblatt) im preuß. Regbez. Düsseldorf, im Mittelpunkt des Ruhrkohlengebiets, 79 m ü. M., ist ein mächtig aufblühender Fabrikort. Wappen von Essen. Unter den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Essen [1] — Essen, Einführen von Speisen durch den Mund; nach der Tageszeit, wo dies geschieht, Mittags od. Abend E. Wie vielmal täglich zu essen der Gesundheit am zuträglichsten sei, hängt von Lebensart, Körperconstitution, Alter u. dergl. ab. In den… … Pierer's Universal-Lexikon
Essen [2] — Essen, 1) Kreis im preussischen Regierungsbezirk Düsseldorf, mit 4 Städten u. 50,000 Ew.; 2) Kreisstadt daselbst, von der Ruhr u. von der Köln Mindener Eisenbahn je 1/2 Stunde entfernt, hat 5 Kirchen, darunter die alte im romanischen Style… … Pierer's Universal-Lexikon
Essen — es una ciudad de Renania del Norte Westfalia, situada en el corazón de la región industrial de la cuenca del río Ruhr. Algunas ciudades vecinas son Duisburgo, Gelsenkirchen y Bochum. El alcalde es Wolfgang Reiniger de la Unión Demócrata Cristiana … Enciclopedia Universal