-
21 essayer de tout
гл.общ. все перепробовать -
22 essayer une machine
гл.общ. испытывать машинуФранцузско-русский универсальный словарь > essayer une machine
-
23 objet a essayer
объект испытаний
Продукция, подвергаемая испытаниям.
Пояснения
Главным признаком объекта испытаний является то, что по результатам его испытаний принимается то или другое решение по этому объекту - о его годности или забраковании, о возможности предъявления на следующие испытания, о возможности серийного выпуска и другие.
В зависимости от вида продукции и программы испытаний объектом испытаний может являться единичное изделие или партия изделий, подвергаемая сплошному или выборочному контролю, отдельный образец или партия продукции, от которой берется оговоренная НТД проба.
Объектом испытаний может быть макет или модель изделия и решение по результатам испытаний может относиться непосредственно к макету или модели. Однако если при испытании какого-либо изделия некоторые элементы его приходится для испытаний заменить моделями или отдельные характеристики изделия определять на моделях, то объектом испытаний остается само изделие, оценку характеристик которого получают на основе испытаний модели.
Примеры: 1. Проводится испытание ЭВМ в составе устройств ввода и выгода, запоминающего устройства, арифметического устройства и т. д. Объектом испытаний считается ЭВМ в целом.
2. На испытания представлен один из нескольких каналов системы связи. В этом случае объектом испытаний является данный канал системы связи.
3. На испытания представляется партия телевизоров объемом N. Из N изделий делается выборка в n изделий, у которых определяются характеристики их свойств. Па основании использования выборочных методов оценки и контроля результаты испытаний распространяются на всю партию из N телевизоров. В этом случае объектом испытаний является вся партия из N телевизоров.
[ ГОСТ 16504-81]EN
FR
Тематики
EN
FR
6. Объект испытаний*
E. Item under test
F. Objet a essayer
Продукция, подвергаемая испытаниям
Источник: ГОСТ 16504-81: Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > objet a essayer
-
24 s'essayer
à про́бовать свои́ си́лы в (+ P);\s'essayer à la course à pied (à lancer le poids) — пробива́ть свои́ си́лы в бе́ге (в толка́нии я́дра)
-
25 s'essayer
1) (à) упражняться в..., пробовать свои силы; отважиться2) испытывать друг друга -
26 il n'en coûte rien d'essayer
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'en coûte rien d'essayer
-
27 l'essayer, c'est l'adopter
испытать - значит принять, усвоитьDictionnaire français-russe des idiomes > l'essayer, c'est l'adopter
-
28 les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon
prov.мужья, что арбузы, нужно испробовать нескольких, пока не найдешь хорошегоDictionnaire français-russe des idiomes > les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon
-
29 cela vaut la peine d'essayer
Le dictionnaire commercial Français-Russe > cela vaut la peine d'essayer
-
30 on ne risque rien à essayer
Le dictionnaire commercial Français-Russe > on ne risque rien à essayer
-
31 couche à essayer
пласт, подлежащий опробованию или испытаниюDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > couche à essayer
-
32 formation à essayer
пласт, подлежащий испытанию или опробованиюDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > formation à essayer
-
33 barreau à essayer
сущ.метал. испытуемый образецФранцузско-русский универсальный словарь > barreau à essayer
-
34 cela vaut la peine d'essayer
гл.бизн. имеет смысл попробоватьФранцузско-русский универсальный словарь > cela vaut la peine d'essayer
-
35 il n'en coûte rien d'essayer
гл.общ. попытка не пыткаФранцузско-русский универсальный словарь > il n'en coûte rien d'essayer
-
36 ils viennent s'essayer à
мест.общ. (...) они пробуют свои силы в (venir + infin выражает возможность или начало действия, вносит определённый оттенок в значение инфинитива следующего за ним другого глагола;...)Французско-русский универсальный словарь > ils viennent s'essayer à
-
37 machine à essayer
сущ.метал. испытательная машинаФранцузско-русский универсальный словарь > machine à essayer
-
38 machine à essayer la relaxation
сущ.Французско-русский универсальный словарь > machine à essayer la relaxation
-
39 machine à essayer les huiles
сущ.Французско-русский универсальный словарь > machine à essayer les huiles
-
40 métal à essayer
сущ.метал. испытываемый металл
См. также в других словарях:
essayer — [ eseje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1080; lat. pop. °exagiare « peser » 1 ♦ Soumettre (une chose) à une ou des opérations pour voir si elle répond aux caractères qu elle doit avoir. ⇒ contrôler, éprouver, examiner, 2. tester, vérifier. « Il… … Encyclopédie Universelle
essayer — Essayer, Tentare, Attentare, Experiri, Facere periculum, Periclitari. Essayer tout bellement, Praetentare. Essayer la volonté de ses subjects, Tentare popularium animos, B. ex Liuio. Essayer les beufs, Probare boues. Essayer le hasard de la… … Thresor de la langue françoyse
Essayer — Es*say er, n. One who essays. Addison. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
essayer — (è sè ié), j essaye, tu essayes, il essaye ou il essaie, nous essayons, vous essayez, ils essayent ou essaient ; j essayais, nous essayions, vous essayiez ; j essayai ; j essayerai, ou essaierai, ou essaîrai ; j essayerais, ou essaierais, ou… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ESSAYER — v. a. (Il se conjugue comme Éprouver quelque chose, en faire l essai. Essayer un cheval. Essayer un canif, une plume. Essayer un habit, des souliers, etc. Essayer un habit à quelqu un. Essayer une arme. Essayer ses forces. Essayer le goût du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ESSAYER — v. tr. Mettre à l’essai. Essayer un cheval. Essayer un canif, une plume. Essayer un pont, un canon, une arme. Essayer un chapeau, des chaussures, etc. Essayer un habit à quelqu’un. Essayer ses forces. Essayer de l’or, de l’argent, En vérifier le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
essayer — I. Essayer. v. a. Esprouver quelque chose, en faire l essay. Essayer de l or, de l argent. essayer un cheval. essayer un canif, une plume. essayer un habit, des souliers, &c. essayer une drogue sur quelqu un. essayer une arme. On dit, Essayer d… … Dictionnaire de l'Académie française
essayer — vt. (un vêtement, un animal, un outil) ; entreprendre, se mettre à ; tenter : ÉSSÈYÉ (Arvillard.228, Chambéry, Hauteville Sa.236, Table.290) / Î (Albanais.001, Bellecombe Bauges, Morzine.081b, Saxel.002), asseyè (Macôt Plagne.189), éssyî (081a),… … Dictionnaire Français-Savoyard
essayer une femme — Coucher plusieurs fois avec elle pour s’assurer qu’elle baise bien, qu’elle aime vraiment l’homme. Viens donc m’essayer prompt’ment, Et si tu m’trouv’s dign’ d’êtr’ ta femme, Nous f’rons mettr’ dessus notr’ flamme Pour quèqu’… … Dictionnaire Érotique moderne
essayer — noun see essay I … New Collegiate Dictionary
essayer — See essay. * * * … Universalium