Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

esprit+mordant

  • 1 язвительность

    ж.
    causticité f, mordant m, sarcasme m
    * * *
    n
    1) gener. acrimonie, esprit mordant, virulence, aigreur
    2) liter. mordacité, mordant, tranchant, causticité, âcreté

    Dictionnaire russe-français universel > язвительность

  • 2 salsus

    salsus, a, um part. passé de salo. [st2]1 [-] salé, assaisonné de sel. [st2]2 [-] qui a un goût de sel, salin, âcre, corrosif. [st2]3 [-] piquant, spirituel, fin, mordant.    - salsa (plur. n.): salaisons ou traits d'esprit.    - vada salsa, Virg.: l'onde amère, les flots amers, la mer.    - sal salsissimus, Plin.: sel très fort.    - in salso, Lucr.: dans la mer.    - mare salsissimum, Vulg. Num. 34, 3: la mer très salée, la Mer Morte.    - genus cum gravitate salsum, Cic.: genre d'une dignité enjouée.    - salsiores sales, Cic.: plaisanteries d'un goût plus fin.    - salsa (negotia), Cic.: choses plaisantes, traits d'esprit.    - male salsus, Hor.: mauvais plaisant.
    * * *
    salsus, a, um part. passé de salo. [st2]1 [-] salé, assaisonné de sel. [st2]2 [-] qui a un goût de sel, salin, âcre, corrosif. [st2]3 [-] piquant, spirituel, fin, mordant.    - salsa (plur. n.): salaisons ou traits d'esprit.    - vada salsa, Virg.: l'onde amère, les flots amers, la mer.    - sal salsissimus, Plin.: sel très fort.    - in salso, Lucr.: dans la mer.    - mare salsissimum, Vulg. Num. 34, 3: la mer très salée, la Mer Morte.    - genus cum gravitate salsum, Cic.: genre d'une dignité enjouée.    - salsiores sales, Cic.: plaisanteries d'un goût plus fin.    - salsa (negotia), Cic.: choses plaisantes, traits d'esprit.    - male salsus, Hor.: mauvais plaisant.
    * * *
        Salsus, Adiectiuum. Plaut. Qui est salé.
    \
        Salsum. Quintil. Parolle qu'on dit pour rire, et qui pique aucunement.
    \
        Salse, Aduerbium. Cic. Aguement et prudemment, Par bonne rencontre, En piquant, En mordant.
    \
        Salsamentum. Terent. Toute sorte de chair salee, ou poisson salé.

    Dictionarium latinogallicum > salsus

  • 3 acetum

    [st1]1 [-] ăcētum, i, n.: - [abcl][b]a - vinaigre. - [abcl]b - pénétration, sagacité. - [abcl]c - sel, raillerie, esprit caustique.[/b]    - mulsum acetum, Cato, Agr. 157, 6: vinaigre adouci avec du miel.    - sitne acetum tibi cor acre in pectore, Plaut. (inter. indir.): si tu as dans l'âme une pointe de bon sens.    - perfusus aceto, Hor.: abreuvé de railleries.    - satirae mordacis acetum, P.-Nol.: sel mordant de la satire. [st1]2 [-] ăcētum, i, n.: miel vierge. --- Plin. 11, 38.    - [gr]gr. ἄκοιτον.
    * * *
    [st1]1 [-] ăcētum, i, n.: - [abcl][b]a - vinaigre. - [abcl]b - pénétration, sagacité. - [abcl]c - sel, raillerie, esprit caustique.[/b]    - mulsum acetum, Cato, Agr. 157, 6: vinaigre adouci avec du miel.    - sitne acetum tibi cor acre in pectore, Plaut. (inter. indir.): si tu as dans l'âme une pointe de bon sens.    - perfusus aceto, Hor.: abreuvé de railleries.    - satirae mordacis acetum, P.-Nol.: sel mordant de la satire. [st1]2 [-] ăcētum, i, n.: miel vierge. --- Plin. 11, 38.    - [gr]gr. ἄκοιτον.
    * * *
        Acetum, aceti, pe. prod. Vinaigre. Acre acetum. Horat. Fort.
    \
        Frigorificum acetum. Gell. Refrigeratif.
    \
        Moriens acetum. Persius. Bas et esventé, Quand il n'y en a plus gueres dedens le vaisseau.
    \
        Acetum exacuere. Plin. Le faire plus fort et piquant.
    \
        Aceto quempiam perfundere, Amara mordacitate reprehendere. Horat. Se mocquer de quelcun et le brocarder.

    Dictionarium latinogallicum > acetum

  • 4 острота

    I острот`а
    ж.
    1) (ножа, сабли и т.п.) перев. оборотом с прил.

    чрезме́рная острота́ ножа́ мо́жет быть опа́сной — un couteau trop aiguisé peut être dangereux

    2) (пряность, терпкость) âcreté f, âpreté f; piquant m ( кушанья)
    3) перен. acuité f (зрения, боли); finesse f (слуха, ума)
    4) (напряжённость, сила) acuité f, intensité f; netteté f ( отчётливость)

    острота́ кри́зиса — violence f de la crise

    острота́ положе́ния — état m critique

    II остр`ота
    ж.
    ( остроумное выражение) bon mot m, trait m d'esprit, pointe f

    уда́чная остро́та — un mot heureux

    зла́я остро́та — trait acéré

    отпуска́ть остро́ты — dire de bons mots, lâcher un bon mot, dire ( или lancer) des pointes

    сы́пать остро́тами — prodiguer des traits d'esprit

    * * *
    n
    1) gener. finesse, malice, mordant, pointe d'esprit, saillie, trait d'esprit, acuité (инструмента; боли), âcreté
    2) obs. gentillesse
    3) liter. piment, saveur, pointe

    Dictionnaire russe-français universel > острота

  • 5 остър

    прил 1. (островръх) aigu, aiguë, pointu, e, acéré, e; остро копие (стрела) lame (flèche) aiguë (pointue, acérée); остър нос nez pointu; остра брадичка menton pointu; остри нокти (у птици, животни) griffes acérées; 2. (режещ) coupant, e; tranchant, e; (добре наточен) aiguisé, e; affilé, e, affûté, e; остър инструмент instrument tranchant; остър бръснач rasoir aiguisé (affilé, affûté); остри сечива outils affilés; 3. raide; остри коси cheveux raides; остра брада barbe raide; 4. прен а) (за вятър, студ и под.) piquant, e, pénétrant, e, perçant, e; (режещ) coupant, e; (шибащ) cinglant, e; остър вятър (студ) vent (froid) piquant; б) (за звук, болка, страдание, болест и под.) aigu, aiguë; остър глас voix aiguë (pointue, aigre); остра болка douleur aiguë; остър писък cri aigu (perçant, strident, déchirant); в) (силно развит, проницателен) perçant, e, pénétrant, e; остър поглед vue perçante (pénétrante), њil (regard, yeux perçant(s). pénétrant(s)); остър ум esprit perçant (pénétrant); г) (за миризма) fort, e; (остра животинска миризма) odeur fauve; д) разг (рязък) aigu, л, acéré, e; tranchant, e, coupant, e; (хаплив) mordant, e; остри думи mots acérés (piquants), propos mordants; остър тон ton tranchant (coupant, mordant, acéré); остро перо plume acérée; остра епиграма épigramme aiguë; остра сатира satire mordante; остър завой coude m; остра нужда besoin urgent; остър конфликт conflit grave; остър спор discussion (dispute) véhémente; остър слух ouïe (oreille) fine; остро (строго) писмо lettre sévère; е) геом aigu, л; остър ъгъл angle aigu а два остри камъка брашно не мелят deux chiens а un os ne s'accordent; deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis; имам остър език avoir la langue affilée.

    Български-френски речник > остър

  • 6 sharp

    adj.
    1) aiguisé; aigu; pointu; tranchant; acéré [outil]
    2) pénétrant; vif [esprit]
    3) abrupt; soudain [revirement, tournant]
    4) mordant; cassant [ton] ; caustique; acerbes [propos]

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > sharp

  • 7 vivo

    vivo I. agg. 1. vivant, en vie: è ancora vivo il est encore vivant; essere sepolto vivo être enterré vivant; pesci vivi poissons vivants. 2. ( che dura tuttora) vivant: una lingua viva une langue vivante; una tradizione ancora viva une tradition qui perdure. 3. ( vivace) vif: occhi vivi yeux vifs. 4. ( acuto) vif, brillant, éveillé: ingegno vivo esprit vif. 5. (acceso, animato) vif, animé: la discussione si fece più viva la discussion devint plus animée. 6. ( intenso) vif, profond: vivo sdegno profonde indignation. 7. (rif. a luci) vif, intense: questa luce viva mi dà fastidio agli occhi cette lumière vive me fait mal aux yeux. 8. (rif. a colori) vif, éclatant. 9. (immediato, efficace) vivant, efficace: una descrizione viva une description vivante. 10. (rif. all'aria: pungente) vif, mordant, piquant. 11. (rif. al fuoco) vif: cuocere qcs. a fuoco vivo cuire qqch. à feu vif. 12. (rif. ad acqua: corrente) vif. 13. ( non smussato) vif: spigolo vivo angle vif. 14. (rif. a sassi e sim.: non ricoperto di terra) vif: roccia viva rocher vif, pierre vive. 15. ( epist) vif, chaleureux: con i miei più vivi ringraziamenti avec mes plus chaleureux remerciements; vivi rallegramenti vives félicitations. II. s.m. 1. (f. -a) vivant: i vivi les vivants: non essere più tra i vivi ne plus faire partie des vivants. 2. ( carne viva) vif, chair f. vive. 3. ( fig) ( punto essenziale) vif: entrare nel vivo della discussione entrer dans le vif du débat. 4. ( fig) ( punto delicato) vif, point sensible.

    Dizionario Italiano-Francese > vivo

  • 8 knife-edged

    ►► knife-edged file lime f à couteau;
    knife-edged pleat pli m plat;
    knife-edged wit esprit m mordant

    Un panorama unique de l'anglais et du français > knife-edged

  • 9 sharp

    sharp [ʃɑ:p]
    (a) (blade, scissors, razor) affûté, bien aiguisé; (knife, edge) tranchant, affilé; (edge) tranchant, coupant; (point) aigu(uë), acéré; (teeth, thorn) pointu; (claw) acéré; (needle, pin → for sewing) pointu; (→ for pricking) qui pique; (pencil) pointu, bien taillé;
    these scissors are sharp ces ciseaux coupent bien;
    give me a sharp knife donnez-moi un couteau qui coupe;
    the sharp end la première ligne;
    the men and women at the sharp end les hommes et les femmes en première ligne
    (b) (features) anguleux, tiré; (nose) pointu;
    she has sharp features elle a des traits anguleux
    (c) (clear → photo, line, TV picture) net; (→ contrast, distinction) net, marqué
    (d) (abrupt, sudden → blow, bend, turn) brusque; (→ rise, fall, change) brusque, soudain;
    the car made a sharp turn la voiture a tourné brusquement;
    a sharp rise/fall in prices une forte hausse/baisse des prix
    (e) (piercing → wind, cold) vif, pénétrant;
    a sharp frost une forte gelée
    (f) (intense → pain, disappointment) vif
    (g) (sour, bitter → taste, food) âpre, piquant; (apple) acide; (wine) vert
    (h) (harsh → words, criticism) mordant, cinglant; (→ reprimand) sévère; (→ voice, tone) âpre, acerbe; (→ temper) vif;
    some sharp words were exchanged on échangea quelques propos acerbes;
    he can be very sharp with customers il lui arrive d'être très brusque avec les clients;
    she has a sharp tongue elle a la langue bien affilée
    (i) (keen → eyesight) perçant; (→ hearing, senses) fin; (in intellect, wit → person) vif; (→ child) vif, éveillé; (→ judgment) vif;
    she is sharp of hearing elle a l'oreille ou l'ouïe fine;
    he has a sharp eye il a le coup d'œil;
    to have a sharp eye for a bargain savoir repérer une bonne affaire;
    keep a sharp lookout! restez à l'affût!;
    she has a very sharp mind elle a l'esprit très vif;
    she was too sharp for them elle était trop maligne pour eux;
    he's as sharp as a needle (intelligent) il est malin comme un singe; (shrewd) il est très perspicace, rien ne lui échappe
    (j) (quick, brisk → reflex, pace)
    be sharp (about it)! dépêche-toi!;
    that was a sharp piece of work! ça a été vite fait!, ça n'a pas traîné!
    (k) (shrill → sound, cry) aigu(uë), perçant
    C sharp minor do m inv dièse mineur;
    to be sharp (singer) chanter trop haut; (violinist) jouer trop haut
    (m) pejorative (unscrupulous → trading, lawyer) peu scrupuleux, malhonnête;
    accused of sharp practice accusé de procédés indélicats ou malhonnêtes
    (n) familiar (smart) chicos, classe (inv);
    he's always been a sharp dresser il s'est toujours habillé très classe
    at 6 o'clock sharp à 6 heures pile ou précises
    turn sharp left tournez tout de suite à gauche;
    the road turns sharp left la route tourne brusquement à gauche
    (c) Music (sing, play) trop haut, faux
    look sharp (about it)! grouille-toi!, dépêche-toi!
    3 noun
    (a) Music dièse m
    (b) American familiar (expert) expert(e) mf

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sharp

См. также в других словарях:

  • mordant — mordant, ante [ mɔrdɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • XIIe; de mordre I ♦ Adj. Qui mord, attaque. 1 ♦ Vén. Bêtes mordantes, qui se défendent en mordant (blaireau, loup, loutre, ours …   Encyclopédie Universelle

  • MORDANT, ANTE — adj. Qui mord. En termes de Chasse, Bêtes mordantes, Le blaireau, le renard, l’ours, le loup, la loutre, etc. Il signifie, par analogie, Qui a une qualité corrosive. Un acide mordant. Il signifie aussi, figurément, Qui censure, qui critique avec… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • MORDANT — ANTE. adj. Qui mord. En termes de Chasse, Bêtes mordantes, Le blaireau, le renard, l ours, le loup, la loutre, etc.  Il signifie figurément, Qui a une qualité corrosive. Un acide mordant.   Il signifie aussi, au sens moral, Qui censure, qui… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • mordant — I. Mordant, [mord]ante. adj. v. Qui mord. Il n a guere d usage qu au figuré, pour dire, Mesdisant. C est un esprit mordant. il a l humeur mordante. II. Mordant. s. m. Sorte de grand clou doré, qui a deux pointes, & qu on met sur les goutieres des …   Dictionnaire de l'Académie française

  • mordant — mordant, ante 1. (mor dan, dan t ) adj. 1°   Qui mord, qui entame. •   J entends crier la dent de la lime mordante, DELILLE Géorg. I.    Terme de chasse. Bête mordante, nom donné à certaines bêtes qui se défendent avec les dents ; telles que le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ESPRIT — Le concept d’«esprit», dont la spécificité a sans cesse fluctué à travers les différentes cultures et tout au long de l’histoire des idées, semble de nos jours être pris à nouveau comme référence majeure, notamment par des biologistes, qui y… …   Encyclopédie Universelle

  • MORDANT — s. m. Vernis qui sert à fixer l or en feuilles que l on applique sur du cuivre, du bronze, etc. MORDANT, en Teinture, se dit Des substances au moyen desquelles on parvient à fixer les couleurs sur la laine, la soie, le coton, etc. L alun est le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • caustique — 1. (kô sti k ) adj. 1°   Terme de médecine. Qui brûle, qui corrode. Remède, substance caustique. Potasse caustique.    S. m. Un caustique. Employer les caustiques. 2°   Fig. Qui fait sur l âme une impression comparée à celle que fait un caustique …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MALEBRANCHE (N.) — Retenant du cartésianisme qu’il n’est de vraie connaissance que par les idées claires et distinctes, Malebranche, qui se veut disciple de Descartes – en même temps que de saint Augustin –, s’éloigne de lui pour le reste. Substituant le Verbe à la …   Encyclopédie Universelle

  • ÉTATS-UNIS - La littérature américaine — Le goût qu’ont les lecteurs européens pour la littérature des États Unis n’est pas une mode passagère. On a pu croire que les troupes de la Libération avaient apporté Hemingway dans leurs bagages et que l’âge du roman américain ne durerait pas.… …   Encyclopédie Universelle

  • Abel-François Villemain — Pour les articles homonymes, voir Villemain. Abel François Villemain. Portrait par Ary Scheffer, 1855. Paris, mu …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»