-
1 espressione
espressione s.f. 1. ( manifestazione) expression, manifestation: espressione di sentimenti expression de sentiments; trovare espressione in trouver son expression dans; la droga è espressione del disagio giovanile la drogue est l'expression du malaise des jeunes. 2. ( Ling) ( parola o frase) expression: espressione dialettale expression dialectale; espressione idiomatica expression idiomatique. 3. ( espressione del volto) expression, air m.: non cambiò espressione il ne changea pas d'expression; questo ragazzo ha un'espressione intelligente ce garçon a un air intelligent; espressione del volto expression du visage; uno sguardo privo di espressione un regard sans expression, un regard vide; espressione di meraviglia air émerveillé; espressione di sdegno air dédaigneux, expression de dédain. 4. ( capacità espressiva) expression, émotion ( anche Mus): con espressione avec émotion, avec expression; recitare senza espressione jouer sans émotion; suonare con espressione jouer avec expression. 5. (Mat,Inform) expression: espressioni a una incognita expressions à une inconnue; espressione regolare expression régulière. 6. ( epist) expression: accolga le espressioni della mia riconoscenza veuillez accepter l'expression de ma reconnaissance. -
2 idiomatico
См. также в других словарях:
espressione — s. f. 1. manifestazione, comunicazione, rivelazione, esteriorizzazione, segno, atto 2. (est.) capacità espressiva, espressività, intensità, forza, vigore, vigoria, passione 3. frase, parola, vocabolo, termine □ (est.) modo di dire, frase… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
idiomatico — i·dio·mà·ti·co agg. CO TS ling. che è proprio di una lingua, di un dialetto o del linguaggio di una determinata persona: espressione idiomatica, modo idiomatico toscano {{line}} {{/line}} DATA: 1824. ETIMO: dal gr. idiōmatikós, v. anche idioma … Dizionario italiano
traducibile — tra·du·cì·bi·le agg. CO 1. che può essere tradotto o adeguatamente espresso in una lingua diversa dall originale: un espressione idiomatica non traducibile Contrari: intraducibile. 2. fig., di sentimento, di stato d animo, ecc., che si può… … Dizionario italiano
traducibilità — tra·du·ci·bi·li·tà s.f.inv. CO l essere traducibile: la traducibilità di un espressione idiomatica Contrari: intraducibilità. {{line}} {{/line}} DATA: 1933 … Dizionario italiano
frase — frà·se s.f. 1. FO espressione linguistica dotata di senso compiuto: frase interrogativa, frase esclamativa, imperativa | TS ling. sequenza di lessemi o, secondo un altra terminologia, di morfi, spec. sintatticamente connessi, prevista dal sistema … Dizionario italiano
locuzione — /loku tsjone/ s.f. [dal lat. locutio onis, der. di locutus, part. pass. di loqui parlare ]. 1. (ling.) [unità lessicale costituita da due o più parole] ▶◀ ‖ (espressione) polirematica. 2. (estens.) [sequenza fissa di due o più parole, d uso… … Enciclopedia Italiana
locuzione — lo·cu·zió·ne s.f. 1. TS ling. → polirematica | CO estens., frase, espressione | modo di dire, frase idiomatica 2. OB la facoltà di parlare | l esercizio di tale facoltà {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294. ETIMO: dal lat. locutiōne(m), der. di… … Dizionario italiano
idiomatico — /idjo matiko/ agg. [der. di idioma ; cfr. gr. tardo idiōmatikós particolare ] (pl. m. ci ). (ling.) [proprio e particolare della lingua di una nazione, o del dialetto di una regione, o del linguaggio di un singolo] ● Espressioni: frase idiomatica … Enciclopedia Italiana
locuzione — s. f. 1. modo di dire, frase idiomatica, sintagma, idiotismo, frase, espressione □ scritta, dicitura, dizione □ proverbio CFR. polirematica (ling.) 2. (ling.) unità lessicale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione