-
1 espremedura
-
2 выжимание
сespremedura f; ( прессом) prensagem f -
3 выжимка
жespremedura f; prensagem f -
4 отжимка
ж рзг и спец( сока) espremedura f; (белья и т. п.) torcimento m -
5 pressée
-
6 wring
[riŋ]past tense, past participle - wrung; verb1) (to force (water) from (material) by twisting or by pressure: He wrung the water from his soaking-wet shirt.) torcer2) (to clasp and unclasp (one's hands) in desperation, fear etc.) torcer•- wringer- wringing wet* * *[riŋ] n 1 torcedura, torção. 2 espremedura. 3 aperto. 4 prensa (de queijo), espremedor de fruta. • vt+vi (ps, pp wrung) 1 torcer(-se), retorcer(-se). I’d like to wring his neck / tenho vontade de torcer-lhe o pescoço, estou furioso com ele. 2 espremer. 3 prensar (up). 4 apertar (mão). 5 distender, luxar. 6 contorcer, desfigurar (rosto). 7 arrancar à força ( from de). 8 virar, volver (pescoço). 9 extorquir ( out of de). 10 oprimir, hostilizar, atormentar, torturar. he wrung me by the hand ele me apertou a mão. I gave his hand a wring, I gave him a wring of the hand dei-lhe um aperto de mão. to wring off arrancar torcendo. to wring one’s hands in despair torcer as mãos em desespero. to wring out espremer torcendo. to wring someone’s heart/ soul cortar o coração de alguém. it wrings my heart / faz-me doer o coração, corta-me o coração. to wring something’s neck matar algo (algum animal) torcendo o pescoço. he wrung the hen’s neck / ele torceu o pescoço da galinha. to wring water out from the washing tirar água da roupa lavada espremendo-a. wrung with fustigado, atormentado por. you can’t wring blood from a stone você não pode tirar leite das pedras, você não pode tirar dinheiro de um sovina. -
7 schiacciamento
"to squash;Quetschung;espremedura"* * *schiacciamento s.m.2 ( di pneumatico) deflection: schiacciamento normale, normal deflection; schiacciamento totale, maximum deflection.
См. также в других словарях:
espremedura — s. f. Ato ou efeito de espremer … Dicionário da Língua Portuguesa
expressão — |eis| s. f. 1. Ato ou efeito de exprimir. 2. Maneira de exprimir; frase, palavra. 3. Manifestação de um sentimento. 4. Caráter, sentimentos íntimos, manifestados pelos gestos ou pelo jogo da fisionomia. 5. Ação de espremer; espremedura. 6. … … Dicionário da Língua Portuguesa