-
1 esposo
es.po.so[esp‘ozu] sm époux, mari.* * *esposo, sa[iʃ`pozu, za]* * *nome masculino, femininoépou|x, -se m., f. -
2 OQUICHTLI
oquichtli, plur. oquichtin mais aussi oquichmeh.Homme, mari.Note: désigne l'homme par opposition à la femme et à l'enfant" toquichtli ", tu es un homme." ahzo toquichtli ahzo titiyahcâuh ", peut-être es-tu un homme, peut-être es-tu un guerrier courageux. Sah2,103." in ihcuâc miquiya in oquichtli, ahnôzo cihuâtl, ahnôzo piltôntli ", quand quelqu'un mourrait, un homme, une femme ou un enfant. Sah3,41." oc ce quichîuh îconêuh oquichtli ", elle a encore mis au monde un garçon - once more bore a son. Sah8,3.* plur.,1. " oquichtin ", les hommes de guerre." têcpilcalli oncân catcah, oncân tecpanoâyah in pipiltin, tiyahcâhuân oquichtin, in yâôc matinih ", tecpilcalli: c'est là que sont, là que sont établis les nobles, les soldats vaillants, les hommes de guerre, ceux qui sont experts à la guerre - tecpalcalli: there were (to be found) and were etablished the noblemen, the brave warriors, the valiant men, wise in war. Sah8,42." in tequihuahqueh, in tiyahcâhuân, in oquichtin ", les soldats aguerris, les soldats vaillants, les hommes de guerre. Sah9,34." in oquichtin in yâôtêhuatoqueh ", les hommes de guerre, ceux qui vont partir en guerre - the men (at arms) who where about to go to war. Sah8,52.2. " toquichtin ", nous les hommes, les hommes en général, opposés aux femmes." in toquichtin ahnôzo cihuâtl in îmihtlacoh ", celui qui homme ou femme a eu des relations sexuelles excessives. A propos de la plante oquichpahtli. Sah11,183.* à la forme possédée, " noquich " ou " noquichhui ", mon mari, honorif. " noquichhuatzin "." têoquichhui ", le mari d'une femme - marido, o esposo (M - teoquichui)." nô contlâliah in îoquichhui in ôncân tlecuilîxcuâc ", ils placent aussi son (futur) mari là devant le foyer. Sah6,131.La forme possédée '-oquichtiuh' sert à une jeune fille d'appelatif du frère aîné." noquichtiuh ", honorifique " noquichtihuatzin ", mon frère aîné.* à la forme possédée plur. irrégulière, '-oquichtihuân'. Désigne les frères d'une jeune fille." îoquichtihuân ", ses frères.Il s'agit des frères cadet de la déesse. Sah2,91." in înhueltiuh in coyolxauh quimilhuih noquichtihuân têchâhuilquîxtia ", leur soeur ainée, Coyolxauhqui, leur dit: 'mes frères, elle nous a déshonnoré'. Sah9,2.* à la forme possédée inaliénable." yehhuâtl îpahyo in toquichyo îhuân cihuâcocôlli ", ceci est un médicaments pour nous les hommes et également pour les maladies féminines - este es la medicina de los varones y de las enfermedades mujeriles.Est dit de la plante côânenepilli. Cod Flor XI 143v = ECN9,148 = Sah11,143.Le texte espagnol dit: 'Sana el miembro genital assi a los hombres como a las mugeres'." in ôihtlacauh in toquichyo ", quand quelqu'un a endommagé sa virilité - when one has harmed his manhood. Sah11,173." toquichyo ", notre virilité - our manliness, désigne le sperme. Sah10,130." zan îoquichyo îtiyahcâuhyo in compopôhua ", il ne rapporte que ses exploits, ses actes héroiques - only his exploits, his chieftainship did he relate.Est dit de celui né sous le signe ce cuâuhtli. Sah4,108 (jioquichio).
См. также в других словарях:
esposo — esposo, sa sustantivo marido (m.), hombre (m.), mujer (f.), señora (f.), cara mitad, media naranja, costilla (coloquial), cónyuge, consorte. «Marido, esposo. (...) La diferente fuerza y energía que yo hallo entre estas dos voces en el sentido… … Diccionario de sinónimos y antónimos
esposo — esposo, sa sustantivo masculino,f. 1. Persona que ha contraído matrimonio con respecto a aquélla con la que se ha casado: Nos visitaron mi prima y su esposo, y Luis y su esposa. Los esposos paseaban cogidos de la mano … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
esposo — |ô| s. m. 1. Cônjuge do sexo masculino. = MARIDO 2. Noivo (depois dos esponsais). • Plural: esposos |ô|. ‣ Etimologia: latim sponsus, i • Confrontar: esposos (ó) … Dicionário da Língua Portuguesa
esposo — esposo, sa (Del lat. sponsus). 1. m. y f. Persona casada. 2. Persona que ha celebrado esponsales. 3. f. Am. Anillo episcopal. 4. Pareja de manillas unidas entre sí con las que se aprisionan las muñecas de alguien … Diccionario de la lengua española
esposo — (Del lat. sponsus, prometido < spondere, prometer.) ► sustantivo 1 Persona que ha contraído matrimonio: ■ los esposos deben guardarse respeto. 2 Respecto de una persona, su cónyuge: ■ mi esposo no se encuentra en casa. SINÓNIMO cónyuge * * *… … Enciclopedia Universal
esposo — {{#}}{{LM E16319}}{{〓}} {{SynE16747}} {{[}}esposo{{]}}, {{[}}esposa{{]}} ‹es·po·so, sa› {{《}}▍ s.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Respecto de una persona,{{♀}} otra que está casada con ella: • Esta pulsera se la regaló su esposo por el aniversario de su… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
esposo — (m) (Básico) hombre con el cual se está casado Ejemplos: Mi esposo se quedó en casa con los niños. Aquel chico es su esposo. Sinónimos: marido, consorte, cónyuge … Español Extremo Basic and Intermediate
esposo — s Respecto de una persona, la que está casada con ella; persona unida a otra en matrimonio: Las esposas de los funcionarios iban en la comitiva … Español en México
esposo — sa m. y f. Persona casada … Diccionario Castellano
Un esposo para Estela (telenovela) — UN ESPOSO PARA ESTELA Categoría Drama, romance, comedia País originario Venezuela … Wikipedia Español
Atis — Esposo mítico de Cibeles o madre de los dioses y dios de la vegetación, adorado en Frigia y en Asia Menor. Posteriormente, su culto se extendió al Imperio romano donde, en el s. II AD, se convirtió en una deidad solar. El culto de Atis y de… … Enciclopedia Universal