-
1 ясно
1.1) ( светло) luminosamente2) ( понятно) chiaramente, con chiarezza2. предик.1) ( о погоде) è sereno2) ( понятно) è chiaro3. частицаясно, что произошло что-то необычное — è chiaro che è accaduto qualcosa di straordinario
sì, sicuroты придёшь завтра? - ясно, приду — vieni domani - sicuro che vengo
* * *1) нар. chiaramente, ovviamente, nettamente, esplicitamente, in modo chiaro; senza mezzi termini ( без обиняков)я́сно выраженный — netto, ben distinto
я́сно понимать — <capire con chiarezza / a fondo>
я́сно говорить — parlare chiaro / distinto ( отчётливо)
2) сказ. безл. ( о погоде)сегодня я́сно — oggi il tempo è sereno; è una giornata luminosa
3) сказ. безл. (понятно, безусловно) è chiaro / evidenteя́сно как божий день — chiaro come il sole; più chiaro di così...
вам я́сно (, что я сказал)? — sono stato chiaro?, mi sono spiegato?
я́сно без слов — s'intende da sé; e chiaro tutto
коротко и я́сно — chiaro e tondo
4) част. утв. разг. ( конечно) chiaro, sicuro, senza dubbio, (ma di) certoты придёшь? - я́сно, приду — tu (ci) vieni? - certo / sicuro che vengo
* * *adv1) gener. nettamente, espressamente, luminosamente, spiccatamente, chiaro, netto, chiaramente, con charezza, dichiaratamente, esplicitamente, ho capito, il chiaro, in lingua povera, scandere, scandire, scolpitamente, si capisce, snocciolatamente2) liter. palpabilmente -
2 в явном виде
prepos.law. esplicitamente -
3 недвусмысленно
-
4 определённо
нар.in modo preciso / sicuro / netto, con precisioneзнать определённо — essere sicuro ( di qc); sapere di preciso
* * *advgener. determinatamente, definitamente, dichiaratamente, esplicitamente, specificatamente -
5 явно
1) (очевидно, заметно) ovviamente, visibilmente2) ( открыто) apertamente* * *1) нар. chiaramente, dichiaratamente; visibilmente; manifestamenteон был я́вно озабочен — era visibilmente preoccupato
2) сказ. безл. è chiaro / evidente / manifestoон я́вно самый сильный — lui chiaramente è il più forte
* * *adv1) gener. evidentemente, manifesto, alfa scoperta, chiaramente, in palese, manifestamente, ostensibilmente, palesemente, scopertamente, spaccatamente2) law. esplicitamente -
6 ясно
[jásno]1.1) avv. chiaramente, in modo chiaro, ovviamente, esplicitamente, senza mezzi termini"В безоблачный день так ясно виден внизу город" (К. Федин) — "Quando l'aria è tersa il paese, laggiù, ha contorni nitidi" (K. Fedin)
2) pred. nomin. è chiaro; è evidente"У нас совсем уже весна! Тепло, ясно!" (А. Чехов) — "Da noi è già primavera! è caldo, il cielo è sereno" (A. Čechov)
3) particella (colloq.) di sicuro, senza dubbio, ma certo- Если я тебе напишу, ты мне ответишь? - Ясно, отвечу! — - Se ti scriverò mi risponderai? - Certo che ti risponderò!
2.◆
См. также в других словарях:
esplicitamente — e·spli·ci·ta·mén·te avv. CO in modo chiaro: parlare esplicitamente di qcs. Sinonimi: apertamente, chiaramente, dichiaratamente, direttamente, espressamente, francamente, 1franco, manifestamente, palesemente. Contrari: ambiguamente, implicitamente … Dizionario italiano
esplicitamente — avv. senza sottintesi, chiaramente, apertamente, palesemente, inequivocabilmente, dichiaratamente, perentoriamente, seccamente, espressamente, papale papale (fam.) CONTR. implicitamente, tacitamente, oscuramente, ambiguamente, vagamente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dichiarato — di·chia·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → dichiarare 2. agg. CO spec. di sentimento o stato d animo, palesato esplicitamente, ostentato: ha un odio dichiarato per suo cognato Contrari: celato, inespresso, nascosto. 3. agg. CO di qcn., che palesa… … Dizionario italiano
sottinteso — sot·tin·té·so p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → sottintendere 2. agg. AD TS gramm. di elemento grammaticale o logico, non espresso perché intuibile: verbo, soggetto sottinteso | AD estens., non detto esplicitamente, ma lasciato intendere… … Dizionario italiano
lettera — / lɛt:era/ o / let:era/ s.f. [lat. littĕra ]. 1. [segno grafico con cui si rappresentano i suoni verbali: parola di otto l. ] ▶◀ carattere, Ⓣ (ling.) grafema. ‖ simbolo. ● Espressioni: lettera di scatola [carattere tipografico di grande… … Enciclopedia Italiana
sottinteso — /sot:in teso/ [part. pass. di sottintendere ]. ■ agg. 1. [del costituente di una frase e sim., che è omesso ma può essere facilmente ricavato dal contesto: soggetto, verbo s. ; in questa frase vi deve essere una parola s. ] ▶◀ implicito.… … Enciclopedia Italiana
Anton Francesco Doni — Pour les articles homonymes, voir Doni. Anton Francesco Doni. Portrait par Enea Vico. Anton Francesco Doni, né à Florence le 16& … Wikipédia en Français
Gérard Zinsstag — Naissance 9 mai 1941 Genève Activité principale Compositeur Style … Wikipédia en Français
Apía — Saltar a navegación, búsqueda 5°07′0″N 75°57′0″O / 5.11667, 75.95 … Wikipedia Español
Leyes raciales fascistas — Las leyes raciales fascistas son un conjunto de medidas legislativas y administrativas (leyes, decretos, circulares, etc.) que fueron lanzadas en Italia entre 1938 y los primeros cinco años de la década de 1940, inicialmente por el régimen… … Wikipedia Español
agnosticismo — a·gno·sti·cì·smo s.m. TS filos. dottrina filosofica che sostiene l inconoscibilità di ciò che non è sottoponibile a una verifica razionale o sperimentale, come ad esempio l esistenza di Dio | estens., atteggiamento di chi si astiene… … Dizionario italiano