-
1 mischief
mischief ['mɪstʃɪf](a) (UNCOUNT) (naughtiness) espièglerie f, malice f;∎ to get up to mischief faire des bêtises ou sottises;∎ to keep sb out of mischief (prevent from being naughty) empêcher qn de faire des sottises ou des bêtises; (keep busy) occuper qn;∎ to do sth out of sheer mischief faire qch par pure espièglerie ou par pure malice;∎ he's full of mischief il est très espiègle;∎ they're always up to (some) mischief ils trouvent toujours des bêtises à faire;∎ a smile full of mischief un sourire espiègle;∎ she looked at me with mischief in her eyes elle me regardait d'un air taquin ou malicieux∎ to do oneself a mischief se blesser, se faire mal;∎ he did himself a mischief carrying the suitcases il s'est fait mal en portant les valises∎ little mischief petit(e) espiègle mf, petit(e) coquin(e) m,f -
2 impish
-
3 mischievous
mischievous [ˈmɪst∫ɪvəs][person, smile, glance] malicieux ; [child, behaviour] espiègle* * *['mɪstʃɪvəs]adjective [child, comedy, humour] espiègle; [smile, eyes] malicieux/-ieuse -
4 arch
arch [ɑ:tʃ]1 noun∎ to have fallen arches avoir les pieds plats ou specialist term un affaissement de la voûte plantairearquer, cambrer;∎ he arched his back il a cambré le dos;∎ the cat arched its back le chat fit le gros dosformer voûte, s'arquer∎ my arch rival mon principal adversaire;∎ he is an arch traitor c'est le traître par excellence;∎ the arch villain in the play le principal scélérat de la pièce(c) (supercilious → voice, manner) condescendant►► Architecture arch stone claveau m, voussoir m -
5 archly
archly ['ɑ:tʃlɪ](b) (condescendingly) avec condescendance -
6 impish
impish ['ɪmpɪʃ](laughter, face) de petit diable, d'espiègle; (child, remark) espiègle, malicieux -
7 playful
playful ['pleɪfʊl](lively → person) gai, espiègle; (→ animal) espiègle; (good-natured → answer) en forme de plaisanterie; (→ nudge) complice;∎ to be in a playful mood être d'humeur enjouée -
8 benchmarking
1) étalonnage3) pf. stratégie passive. [Note: d'humeur espiègle, l'Académie française recommanda naguère "parangonnage" !]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > benchmarking
-
9 cheeky
cheeky [ˈt∫i:kɪ][child] effronté ; [remark] impertinent* * *['tʃiːkɪ]1) ( impudent) [person] effronté, insolent; [question] impoli2) ( pert) [grin] espiègle, coquin -
10 pert
-
11 roguish
-
12 minx
-
13 impish
adjective espiègle -
14 mischievous
[-vəs]adjective a mischievous child.) espiègle -
15 playful
1) (happy; full of the desire to play: a playful kitten.) enjoué2) (joking; not serious: a playful remark.) espiègle -
16 cheeky
2 ( pert) [outfit, grin] espiègle, coquin. -
17 impish
-
18 mischievous
-
19 pert
-
20 roguish
- 1
- 2
См. также в других словарях:
espiègle — [ ɛspjɛgl ] adj. • 1690; ulespiegle h. 1559; all. Eulenspiegel, néerl. Uilenspiegel, personnage bouffon d un roman ♦ Vif et malicieux, sans méchanceté (enfant). ⇒ coquin, malin, turbulent. Enfant espiègle. ⇒ démon, polisson. N. Un, une petit(e)… … Encyclopédie Universelle
espiegle — ESPIEGLE. adj. [L s se prononce.] Fin, subtil, éveillé. Cet enfant est un espiegle. il a fait un tour d espiegle … Dictionnaire de l'Académie française
Espiègle — (fr., spr. Espiägl), Schelm; daher Espièglerie, Schelmenstreich, Possen … Pierer's Universal-Lexikon
Espiègle — (spr. eßpjǟgl ), Französierung des Wortes »Eulenspiegel«, Freund von lustigen Streichen, Schalk; Espièglerie, Eulenspiegelei, Schelmerei … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Espiègle — (frz. espiägl), unser Eulenspiegel; espièglerie, Eulenspieglerei … Herders Conversations-Lexikon
ESPIÈGLE — n. des deux genres Celui, celle qui est vif et malicieux, sans méchanceté. Cet enfant est espiègle. Une jeune fille espiègle. Une petite espiègle. Adjectivement, Cet enfant est espiègle. Par extension, Caractère, humeur espiègle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
espiègle — (è spiè gl ) adj. 1° Vif et malicieux sans méchanceté. Un enfant espiègle. • Bon plaisant, d un sel fin dans son sérieux ironique, et plus espiègle que malin, MARMONTEL Mém. IV. 2° Substantivement. Un espiègle. • Agathe, la plus jolie… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ESPIÈGLE — adj. et s. des deux genres Fin, subtil, éveillé. Cet enfant est espiègle. Il a fait un tour d espiègle. C est une petite espiègle. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
espiègle — adjective Etymology: French, after Ulespiegle (Till Eulenspiegel), peasant prankster Date: 1816 frolicsome, roguish … New Collegiate Dictionary
espiègle — vif et malicieux ♦ Till Eulenspiegel nom du personnage malicieux d un roman allemand traduit par Till Ulespiegle en français … Dictionnaire des éponymes
espiègle — es·piè·gle … English syllables