-
1 سمك السيف
espadon -
2 سياف البحر
espadon -
3 ksifio
espadon -
4 меч-рыба
ж.espadon m, poisson-épée m (pl poissons-épées)* * *n1) gener. espadon2) ichtyol. espadon (Xiphias gladius), poisson-épée (Xiphias gladius) -
5 gladius
glădĭus, ĭi, m. - Lebaigue P. 545 et P. 546. - gladium, n., Lucil. d. Non. 20.8, 13 ; Varr. L. 9, 81; Quint. 1, 5, 16. - voir hors site gladius. [st1]1 [-] épée, glaive [pr. et fig.]. - gladium educere (stringere, destringere): sortir l'épée du fourreau, dégainer l'épée. - jus gladii habere, Dig. 1, 18, 6, § 8: avoir le droit de vie et de mort. - aut tuo, quemadmodum dicitur, gladio aut nostro defensio tua conficiatur necesse est, Cic. Caec. 82: il faut de toute nécessité que dans ta défense tu sois battu ou par tes propres armes, comme on dit, ou par les miennes. - plumbeo gladio jugulare, Cic. Att. 1, 16, 2: tuer avec un sabre de plomb [inoffensif] [prov.]. - gladiorum impunitas, Cic. Phil. 1, 27: impunité des meurtres. [st1]2 [-] métier de gladiateur. - se ad gladium locare, Sen. Ep. 87, 8: se louer pour être gladiateur. [st1]3 [-] coutre [de la charrue]. - Plin. 18, 172. [st1]4 [-] espadon, poisson-épée. - Plin. 9, 3.* * *glădĭus, ĭi, m. - Lebaigue P. 545 et P. 546. - gladium, n., Lucil. d. Non. 20.8, 13 ; Varr. L. 9, 81; Quint. 1, 5, 16. - voir hors site gladius. [st1]1 [-] épée, glaive [pr. et fig.]. - gladium educere (stringere, destringere): sortir l'épée du fourreau, dégainer l'épée. - jus gladii habere, Dig. 1, 18, 6, § 8: avoir le droit de vie et de mort. - aut tuo, quemadmodum dicitur, gladio aut nostro defensio tua conficiatur necesse est, Cic. Caec. 82: il faut de toute nécessité que dans ta défense tu sois battu ou par tes propres armes, comme on dit, ou par les miennes. - plumbeo gladio jugulare, Cic. Att. 1, 16, 2: tuer avec un sabre de plomb [inoffensif] [prov.]. - gladiorum impunitas, Cic. Phil. 1, 27: impunité des meurtres. [st1]2 [-] métier de gladiateur. - se ad gladium locare, Sen. Ep. 87, 8: se louer pour être gladiateur. [st1]3 [-] coutre [de la charrue]. - Plin. 18, 172. [st1]4 [-] espadon, poisson-épée. - Plin. 9, 3.* * *Gladius, gladii, masc. gen. Cousteau ou espee, Glaive.\Conficere gladio aliquem. Cic. Tuer d'une espee.\Distringere gladium. Cic. Desgainer.\Finire dolorem gladio. Ouid. Se tuer pour se oster de peine et d'ennuy.\Stricto gladio insequi aliquem. Cic. L'espee desgainee, L'espee toute nue.\Recondere gladium in vaginam. Cic. Rengainer.\Recondere gladium lateri. Ouid. Fourrer dedens le costé.\Stringere gladios. Virgil. Desgainer.\Traiectus gladio. Ouid. Traversé, ou persé tout oultre d'une espee.\Transegit seipsum gladio. Tacit. Il se donna d'une espee à travers du corps. -
6 espadarte
-
7 эспадрон
-
8 swordfish
-
9 Schwertfisch
-
10 peixe-espada
-
11 восточный парусник
adjichtyol. espadon voilier (Istiophorus platypterus), voilier américain (Istiophorus platypterus), voilier de l'Indo-Pacifique (Istiophorus platypterus), voilier du Pacifique (Istiophorus platypterus) -
12 европейский пилорыл
adjichtyol. espadon (Pristis pristis), poisson-scie commun (Pristis pristis), épée de mer (Pristis pristis) -
13 индийский парусник
adjichtyol. espadon voilier (Istiophorus platypterus), voilier américain (Istiophorus platypterus), voilier de l'Indo-Pacifique (Istiophorus platypterus), voilier du Pacifique (Istiophorus platypterus) -
14 индо-тихоокеанский парусник
abbrichtyol. espadon voilier (Istiophorus platypterus), voilier américain (Istiophorus platypterus), voilier de l'Indo-Pacifique (Istiophorus platypterus), voilier du Pacifique (Istiophorus platypterus)Dictionnaire russe-français universel > индо-тихоокеанский парусник
-
15 индоокеанский парусник
adjichtyol. espadon voilier (Istiophorus platypterus), voilier américain (Istiophorus platypterus), voilier de l'Indo-Pacifique (Istiophorus platypterus), voilier du Pacifique (Istiophorus platypterus)Dictionnaire russe-français universel > индоокеанский парусник
-
16 меченос
nichtyol. espadon (Xiphias gladius), poisson-épée (Xiphias gladius) -
17 обыкновенная пила-рыба
adjichtyol. espadon (Pristis pristis), poisson-scie commun (Pristis pristis), épée de mer (Pristis pristis)Dictionnaire russe-français universel > обыкновенная пила-рыба
-
18 тихоокеанский парусник
adjichtyol. espadon voilier (Istiophorus platypterus), voilier américain (Istiophorus platypterus), voilier de l'Indo-Pacifique (Istiophorus platypterus), voilier du Pacifique (Istiophorus platypterus)Dictionnaire russe-français universel > тихоокеанский парусник
-
19 эспадон
nhist. espadon -
20 أبو منقار
orphie; espadon
- 1
- 2
См. также в других словарях:
espadon — [ ɛspadɔ̃ ] n. m. • 1611; it. spadone, augment. de spada « épée » 1 ♦ Vx Grande et large épée à double tranchant, qu on tenait à deux mains. ⇒ claymore. « un espadon colossal qui a dû servir au géant Goliath » (Gautier). 2 ♦ (1694) Mod. Grand… … Encyclopédie Universelle
Espadón — Saltar a navegación, búsqueda Véase también la entrada Wiki de Montante para ver las similitudes y diferencias entre los términos montante, mandoble y espadón Espadón (Montante) germano llamado Zweihänder del siglo XVI Definición RAE … Wikipedia Español
espadon — ESPADÓN, espadoane, s.n. Sabie mare cu două tăişuri, care se mânuia cu ambele mâini, folosită mai ales în sec. XV XVI. – Din fr. espadon. Trimis de LauraGellner, 13.06.2004. Sursa: DEX 98 espadón s. n., pl. espadoáne Trimis de siveco,… … Dicționar Român
Espadon — Es pa*don, n. [F. espadon, fr. Sp. espadon, fr. espada sword; or fr. It. spadone an espadon, spada sword.] A long, heavy, two handed and two edged sword, formerly used by Spanish foot soldiers and by executioners. Wilhelm. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
espadón — sustantivo masculino 1. Uso/registro: coloquial. Pragmática: peyorativo. Jefe militar: Su marido era un espadón que había luchado en África … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
espadon — Espadon. s. m. Grande & large espée à deux mains. Il joüe bien de l espadon … Dictionnaire de l'Académie française
Espădon — (fr., spr. Espadong), das alte deutsche, mit beiden Händen zu führende Schlachtschwert, Flamberg. Daher Espadonhiebe, zwei auf einander folgende Cirkelhiebe, welche mit einem an derselben Seite, von welcher man ausgegangen ist, gemachten Hiebe… … Pierer's Universal-Lexikon
Espadon — Espădon (frz., spr. – óng), großes, breites, zweihändiges Schlachtschwert … Kleines Konversations-Lexikon
Espadon — Pour les articles homonymes, voir Espadon (homonymie). Espadon … Wikipédia en Français
espadon — (è spa don) s. m. 1° Grande et large épée qu on tenait à deux mains. • Les Suisses quittèrent les piques pour l espadon à deux mains, VOLT. Moeurs, 121. 2° Terme d escrime. Sabre. Se battre à l espadon. • D être mort avec Sarpédon, Ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ESPADON — s. m. Grande et large épée qu on tenait à deux mains. Jouer de l espadon. Il se dit, en termes d Escrime, Du sabre dont on apprend à se servir. Maître d espadon. Apprendre l espadon. Il se dit, en Histoire naturelle, d Une espèce de grand… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)