-
1 espérer
v. (lat. sperare) I. v.tr. очаквам; надявам се; espérer qqn. очаквам някого; espérer (+ inf.) надявам се да; j'espère réussir надявам се да успея; espérer que надявам се, че; j'espère qu'il viendra надявам се, че ще дойде; j'espère que tu vas bien надявам се, че си добре; II. v.intr. 1. надявам се; доверявам се; 2. разг. предполагам, считам. Ќ Ant. désespérer; appréhender, craindre. -
2 craindre
v.tr. (lat. pop. °cremere, altér. de tremere "trembler") 1. боя се, страхувам се, плаша се; опасявам се; craindre l'ennemi боя се от неприятеля; il ne craint pas la mort той не се страхува от смъртта; il ne craint ni Dieu, ni diable той не се страхува от нищо; craindre que (+ subj.) je crains qu'il ne soit mort страхувам се, че той е мъртъв; ça ne craint rien разг. няма никаква опасност за; craindre de (+ inf.) страхувам се да; 2. чувствителен съм към; ces arbres craignent le froid тези дървета са чувствителни към студа; 3. v.intr. разг. не съм на висота, слаб съм, неуверен съм; son attitude craint поведението му е неуверено, не е на висота. Ќ craindre qqch. comme le feu боя се от нещо като от огън; être а craindre опасен съм; se faire craindre вдъхвам страх. Ќ Ant. affronter, braver; désirer, espérer, mépriser, oser, rechercher, souhaiter. -
3 désespérer
v. (de dés- et espérer) I. v.tr. отчайвам; la mort de ses parent l'a désespéré смъртта на родителите му го отчая; II. v.intr. отчайвам се, губя надежда; se désespérer отчайвам се. Ќ Ant. consoler, réconforter. -
4 espérance
f. (de espérer) 1. надежда, вяра, очакване; 2. pl. ост. възможно наследство (наследяване); oncle, tante а espérances чичо, леля, от които се надяваме, че ще наследим нещо. Ќ Ant. désespérance, désespoir. -
5 espoir
m. (de espérer) 1. надежда; mettre son espoir en qqn. възлагам надеждите си; 2. доверие. Ќ dans l'espoir de с надежда, че.
См. также в других словарях:
espérer — [ ɛspere ] v. <conjug. : 6> • v. 1050; lat. sperare 1 ♦ V. tr. ESPÉRER QQCH. : considérer (ce qu on désire) comme devant se réaliser. ⇒ attendre, compter (sur), escompter; espérance, espoir. « On jouit moins de ce qu on obtient que de ce qu … Encyclopédie Universelle
esperer — ESPERER. v. a. (L s se prononce.) Attendre un bien qu on desire & qui peut arriver. Esperer recompense. esperer une succession. il espere une meilleure fortune. esperer la vie eternelle. je connois bien cet homme là, je n en esperois pas autre… … Dictionnaire de l'Académie française
esperer — Esperer, Adduci in spem, Confidere, Sperare, In spe esse, Spe niti. Esperer quelque chose, Habere aliquid in spe. Esperer fort bien de quelque chose, In optima spe sibi ponere aliquid. Esperer et s attendre d avoir la guerre, Praesumere spe… … Thresor de la langue françoyse
espérer — (è spé ré. L accent aigu se change en accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : j espère, excepté au futur et au conditionnel : j espérerai, j espérerais) v. a. 1° Attendre un bien qu on désire et que l on entrevoit comme probable.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ESPÉRER — v. a. Attendre un bien qu on désire, et que l on croit qui arrivera. Espérer une récompense. Espérer une succession. Il espère une meilleure fortune. Je connais bien cet homme, je n en espère aucun appui. Nous devons tout espérer de la bonté de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ESPÉRER — v. tr. Attendre un bien qu’on désire, et que l’on croit qui arrivera. Espérer une récompense. Il espère une meilleure fortune. Je connais bien cet homme, je n’en espère aucun appui. Nous devons tout espérer de la bonté de Dieu. Il me doit une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
espérer — v.t.ind. Espérer après quelqu un, l attendre … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Espérer — Espoir Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
espérer — vt. ÈSPÈRÂr (Aix, Albanais.001, Arvillard, Chambéry.025, Montagny Bozel, Notre Dame Be., Saxel | Lanslevillard.286), C. d èspéro <j espère> (001.FON.,025), d èspérô (286). E. : Compter, Penser. A1) expr., j espère bien : d yu véyo bin dinse … Dictionnaire Français-Savoyard
Laisser espérer quelque chose — ● Laisser espérer quelque chose le promettre : Ce temps laisse espérer que le week end sera agréable … Encyclopédie Universelle
espoir — [ ɛspwar ] n. m. • espeir 1155; de espérer 1 ♦ Le fait d espérer, d attendre (qqch.) avec confiance. ⇒ espérance; espérer. L espoir d une réussite, de réussir. J ai le ferme espoir qu il réussira. ⇒ assurance, certitude, conviction. Il y a peu d… … Encyclopédie Universelle
