-
1 тайный
secret; dissimulé ( скрытый); clandestin ( конспиративный); ésotérique ( о древних учениях)та́йное голосова́ние — scrutin secret
та́йный сове́т — conseil secret
та́йное свида́ние — rendez-vous secret
та́йное жела́ние — désir secret
••та́йная ве́черя церк. — la Cène
* * *adj1) gener. caché, encavé, furtif, occulte, clandestin, dissimulé, honteux, sourd, subreptice, secret2) liter. sournois (огонь и т.п.), couvert, souterrain3) phil. ésotérique -
2 запутанный
embrouillé, enchevêtré, emmêlé; compliqué ( сложный)запу́танный вопро́с — une question embrouillée
* * *adj1) gener. alambiqué, inextricable, ésotérique, compliqué, dédaléen, indébrouillable, amphigourique, brouillé, confus, embarrassé2) colloq. emberlificoté3) obs. implexe4) liter. touffu -
3 неясный
confus, obscur, peu clair; vague ( смутный)нея́сные очерта́ния — contours flous
э́то нея́сно — c'est vague
* * *adj1) gener. abstrus, ambigu, flou, fuyant, imprécis, indistinct, indécis, obscur, sourd, terne (о человеке), vague, enveloppé, estompé, confus, fumeux, incertain, vague (об очертаниях), ésotérique2) med. caché3) liter. apocalyptique, brameux, nuageux, nébuleux, vaporeux, impalpable, opaque, trouble -
4 понятный лишь немногим
adjgener. ésotériqueDictionnaire russe-français universel > понятный лишь немногим
-
5 скрытый
dissimulé, caché; latentскры́тая теплота́ физ. — chaleur latente
скры́тая усме́шка — sourire moqueur dissimulé
скры́тая угро́за — menace cachée
снима́ть скры́той ка́мерой — tourner avec une caméra cachée
* * *adj1) gener. caché, clandestin, furtif, inavoué, latence, latent, masqué, occulte, secret, sourd, subreptice, larvé, virtuel, cryptique, insidieux, subjacent2) med. discret, inapparent, silencieux, potentiel, obscur3) liter. couvert, déguisé, voilé, sournois, sous-jacent4) phil. ésotérique5) eng. noyé, noyé (напр. о проводке) -
6 сообщаемый лишь посвящённым
adjphil. ésotériqueDictionnaire russe-français universel > сообщаемый лишь посвящённым
-
7 эзотерический
adjphil. ésotérique
См. также в других словарях:
ésotérique — [ ezɔterik ] adj. • 1752; gr. esôterikos « de l intérieur », de esô « au dedans » 1 ♦ Philos. Se dit de l enseignement qui, dans certaines écoles de la Grèce antique et à l usage de disciples particulièrement qualifiés, complétait et… … Encyclopédie Universelle
Ésotérique — Ésotérisme L ésotérisme désigne un ensemble de mouvements et de doctrines relevant d un enseignement caché, souvent accessible par l intermédiaire d une « initiation ». Sommaire 1 Généralités 2 Approches 2.1 Étymologie 2.2 … Wikipédia en Français
ÉSOTÉRIQUE — adj. des deux genres T. de Philosophie Qui se fait à l’intérieur de l’école, en parlant de la Doctrine que certains philosophes de l’antiquité ne communiquaient qu’à un petit nombre de disciples. Il y avait chez les Pythagoriciens, chez les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ésotérique — (é zo té ri k ) adj. Terme d histoire de la philosophie. Doctrine ésotérique, doctrine secrète que certains philosophes de l antiquité ne communiquaient qu à un petit nombre de leurs disciples ; il se dit par opposition à exotérique. ÉTYMOLOGIE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Esoterique — см. Эзотерический … Философский словарь Спонвиля
Christianisme ésotérique — Ésotérisme L ésotérisme désigne un ensemble de mouvements et de doctrines relevant d un enseignement caché, souvent accessible par l intermédiaire d une « initiation ». Sommaire 1 Généralités 2 Approches 2.1 Étymologie 2.2 … Wikipédia en Français
Doctrine ésotérique — Ésotérisme L ésotérisme désigne un ensemble de mouvements et de doctrines relevant d un enseignement caché, souvent accessible par l intermédiaire d une « initiation ». Sommaire 1 Généralités 2 Approches 2.1 Étymologie 2.2 … Wikipédia en Français
Enseignement ésotérique — Ésotérisme L ésotérisme désigne un ensemble de mouvements et de doctrines relevant d un enseignement caché, souvent accessible par l intermédiaire d une « initiation ». Sommaire 1 Généralités 2 Approches 2.1 Étymologie 2.2 … Wikipédia en Français
Spiritualité ésotérique — Ésotérisme L ésotérisme désigne un ensemble de mouvements et de doctrines relevant d un enseignement caché, souvent accessible par l intermédiaire d une « initiation ». Sommaire 1 Généralités 2 Approches 2.1 Étymologie 2.2 … Wikipédia en Français
Initiation ésotérique — Initiation Pour les articles homonymes, voir initiation (homonymie) et initiation chrétienne. Rituel d’initiation dans le Zoroastrisme … Wikipédia en Français
Langage de programmation ésotérique — Langage de programmation exotique Un langage de programmation exotique est un langage de programmation imaginé comme un test des limites de la création de langages de programmation, un exercice intellectuel ou encore une blague, sans aucune… … Wikipédia en Français