-
21 eskalieren
eska'lieren < bez ge; h, sn> eskalovat (im)pf -
22 eskalieren
-
23 eskalieren
- {to escalate} leo thang chiến tranh -
24 ескалирам [несв.]
eskalieren -
25 escalate
1. intransitive verbsich ausweiten ( into zu); eskalieren (geh.) ( into zu); [Preise, Kosten:] [ständig] steigen2. transitive verbausweiten ( into zu); eskalieren (geh.) ( into zu)* * *['eskəleit]- academic.ru/24946/escalation">escalation* * *es·ca·late[ˈeskəleɪt]their disagreement has \escalated into a major feud ihre Meinungsverschiedenheit hat sich zu einem handfesten Streit ausgewachsenII. vt▪ to \escalate sth etw ausweiten* * *['eskəleɪt]1. vtwar ausweiten, eskalieren; costs sprunghaft erhöhen2. visich ausweiten, um sich greifen, eskalieren; (costs) eskalieren, in die Höhe schnellen* * *escalate [ˈeskəleıt]A v/t1. einen Krieg etc eskalieren2. Erwartungen etc höherschraubenB v/i1. eskalieren:escalate into sich ausweiten zu2. steigen, in die Höhe gehen (Preise etc)* * *1. intransitive verbsich ausweiten ( into zu); eskalieren (geh.) ( into zu); [Preise, Kosten:] [ständig] steigen2. transitive verbausweiten ( into zu); eskalieren (geh.) ( into zu)* * *(into) v.eskalieren v.sich ausweiten (zu) v. -
26 подниматься на эскалаторе
подниматься на эскалаторе eskalieren -
27 приводить к эскалации
vpolitics. eskalieren (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > приводить к эскалации
-
28 разгораться
v1) gener. anbrennen, auflodern, erglühen (тж. перен.), eskalieren (о споре)2) med. sich entzünden (тж. перен.)3) pompous. entbrennen (тж. перен.), erglühen -
29 ausweiten
(trennb., hat -ge-)I v/t1. extend (zu into); (Handschuhe, Schuhe) stretch2. fig. (Kredit, Produktion, Zuständigkeit etc.) extend (to)II v/refl2. fig. Organisation etc.: expand, grow; Konflikt: spread; sich ausweiten zu grow ( oder develop) into; Konflikt: auch escalate into* * *to enlarge* * *aus|wei|ten sep1. vtto widen; esp Dehnbares to stretch; (fig) to expand (zu into)2. vrto widen; (esp Dehnbares) to stretch; (fig) (Thema, Bewegung) to expand (zu into); (= sich verbreiten) to spread* * *aus|wei·tenI. vt1. (weiter machen)▪ etw \ausweiten to stretch sth▪ etw \ausweiten to broaden [or widen] sth, to expand sthII. vr1. (weiter werden)2. (sich ausdehnen) to extendder Konflikt drohte, sich über die Grenze auszuweiten the conflict threatened to extend [or spill over] across the border3. (eskalieren)* * *1.transitives Verb stretch2.reflexives Verb1) stretch2) (fig.): (sich vergrößern) expandsich zur Krise ausweiten — develop or grow into a crisis
* * *ausweiten (trennb, hat -ge-)A. v/t1. extend (zu into); (Handschuhe, Schuhe) stretch2. fig (Kredit, Produktion, Zuständigkeit etc) extend (to)B. v/r* * *1.transitives Verb stretch2.reflexives Verb1) stretch2) (fig.): (sich vergrößern) expandsich zur Krise ausweiten — develop or grow into a crisis
* * *v.to distend v.to expand v.to extend v.to stretch v.to widen v. -
30 boiling point
nounSiedepunkt, derbe at/reach boiling point — (fig.) auf dem Siedepunkt sein/den Siedepunkt erreichen
* * *ˈboil·ing pointn Siedepunkt mto reach \boiling point (start to boil) den Siedepunkt erreichen; ( fig: become instable) eskalieren, sich akk immer mehr aufheizenwhen the sauce reaches \boiling point, lower the heat wenn die Soße anfängt zu kochen, die Flamme kleiner drehen* * *reach boiling point den Siedepunkt erreichen, fig a. auf den Siedepunkt steigenbp abk2. bishop* * *nounSiedepunkt, derbe at/reach boiling point — (fig.) auf dem Siedepunkt sein/den Siedepunkt erreichen
* * *n.Siedegrad m.Siedepunkt m. -
31 boil over
intransitive verb* * ** * *vi1. (flow over) überkochen2. ( fig: go out of control) situation außer Kontrolle geraten, eskalieren; person die Geduld verlieren, ausrasten fam* * *vi1) (lit) überkochen2) (fig situation, quarrel) den Siedepunkt erreichen* * *boil over v/i1. überkochen, -laufen3. fig Situation etc:a) außer Kontrolle geratenb) sich auswachsen ( into zu)* * *intransitive verb* * *v.überkochen v. -
32 escalate
-
33 передавать проблему на более высокий уровень
vIT. eskalieren (Используется в ИТ-подразделениях, когда невозможно самостоятельно решить проблему)Универсальный русско-немецкий словарь > передавать проблему на более высокий уровень
-
34 tırmandırma
tırmandırma Eskalieren n -
35 tırmanmak
-
36 snowball
1. nounSchneeball, der; attrib.2. intransitive verb2) (fig.): (increase greatly) lawinenartig zunehmen* * *noun (a ball of snow pressed hard together, especially made by children for throwing, as a game.) der Schneeball* * *ˈsnow·ballI. n Schneeball m▶ not to have a \snowball's chance in hell [of doing sth] ( fam) nicht die allerkleinste Chance [o fam null Chancen] haben[, etw zu tun]\snowball fight Schneeballschlacht fto keep \snowballing eskalieren* * *A s1. Schneeball m:have a snowball fight eine Schneeballschlacht machen;she doesn’t have a snowball’s chance in hell umg sie hat nicht die Spur einer Chance ( against sb gegen jemanden; of getting sth etwas zu bekommen)2. Getränk aus Eierlikör und Zitronenlimonade3. auch snowball bush BOT (ein) Schneeball m, besonders → academic.ru/32784/guelder_rose">guelder roseB v/t Schneebälle werfen auf (akk)C v/i1. sich mit Schneebällen bewerfen2. fig lawinenartig anwachsen* * *1. nounSchneeball, der; attrib.2. intransitive verb2) (fig.): (increase greatly) lawinenartig zunehmen* * *n.Schneeball m. -
37 boiling point
'boil·ing point nSiedepunkt m;to reach \boiling point ( start to boil) den Siedepunkt erreichen;when the sauce reaches \boiling point, lower the heat wenn die Soße anfängt zu kochen, dreh die Flamme kleiner -
38 boil over
vi1) ( flow over) überkochen;2) (fig: go out of control) situation außer Kontrolle geraten, eskalieren; person die Geduld verlieren, ausrasten ( fam) -
39 escalate
es·ca·late [ʼeskəleɪt] vitheir disagreement has \escalated into a major feud ihre Meinungsverschiedenheit hat sich zu einem handfesten Streit ausgewachsen vtto \escalate sth etw ausweiten -
40 snowball
См. также в других словарях:
eskalieren — »allmählich steigern, verschärfen«: Das Verb wurde in der 2. Hälfte des 20. Jh.s aus gleichbed. engl. to escalate entlehnt, zusammen mit der Substantivbildung Eskalation »allmähliche Steigerung, Verschärfung« (< engl. escalation). Auszugehen… … Das Herkunftswörterbuch
eskalieren — V. (Mittelstufe) langsam anwachsen, sich verschärfen Beispiel: Der Konflikt eskaliert langsam … Extremes Deutsch
eskalieren — (sich) ausweiten (zu); (sich) zuspitzen; (sich) verschlimmern; ausufern (umgangssprachlich); (sich) verschärfen; (sich) verschlechtern * * * es|ka|lie|ren [ɛska li:rən] … Universal-Lexikon
eskalieren — 1. erhöhen, intensivieren, radikalisieren, schüren, steigern, vermehren, verschärfen, verstärken, zuspitzen; (ugs.): anheizen. 2. anschwellen, ansteigen, anwachsen, sich ausweiten, sich erhöhen, größer/heftiger werden, sich radikalisieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
eskalieren — (franz. ▷ engl. ▷ franz.) sich verschärfen, sich allmählich steigern, sich ausweiten Der Konflikt droht zu eskalieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
eskalieren — es·ka·lie·ren; eskalierte, ist eskaliert; [Vi] etwas eskaliert (zu etwas) geschr; etwas weitet sich aus und wird immer stärker ≈ etwas artet in etwas (Akk) aus: Die gegensätzlichen Meinungen eskalierten zu einem offenen Konflikt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eskalieren — es|ka|lie|ren 〈V.〉 durch Wechselwirkung einen Konflikt steigern; Ggs.: deeskalieren [Etym.: <engl. escalation; zu escalator »Rolltreppe« <lat. scala »Leiter«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
eskalieren — es|ka|lie|ren <nach gleichbed. engl. to escalate>: a) stufenweise steigern, verschärfen; b) sich ausweiten, an Umfang od. Intensität zunehmen aufgrund der Tatsache, dass die Beteiligten in ihren Maßnahmen rigoroser werden, z. B. der… … Das große Fremdwörterbuch
eskalieren — es|ka|lie|ren ([sich] stufenweise steigern) … Die deutsche Rechtschreibung
ausweiten — eskalieren; weiten; spreizen; ausdehnen; ausleiern (umgangssprachlich); breiter machen; expandieren; aufweiten; dehnen; erweitern; extendi … Universal-Lexikon
Eskalation — eskalieren »allmählich steigern, verschärfen«: Das Verb wurde in der 2. Hälfte des 20. Jh.s aus gleichbed. engl. to escalate entlehnt, zusammen mit der Substantivbildung Eskalation »allmähliche Steigerung, Verschärfung« (< engl. escalation).… … Das Herkunftswörterbuch