Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

esfumarse

  • 1 esfumarse

    pron.v.
    1 to fade away (esperanzas, posibilidades).
    2 to vanish, to disappear (informal) (person).
    ¡esfúmate! beat it!, get lost!
    * * *
    1 familiar (largarse) to disappear, fade away
    * * *
    VPR
    1) [apoyo, esperanzas] to fade away, melt away
    2) [persona] to vanish, make o.s. scarce

    ¡esfúmate! — * get lost! *

    * * *
    = evaporate, fizzle out, etherealise [etherealize, -USA], disappear into + the blue, vanish into + the blue, skulk off, sneak off, sneak away.
    Ex. It is pointless to create interest if it is then allowed to evaporate because the books cannot be obtained.
    Ex. Over the weekend, she started three articles and each one fizzled out for lack of inspiration.
    Ex. The entire hardware of Western industrialism has been obsolesced and ' etherealized' by the new surround of electronic information services.
    Ex. We're all puzzled by the mystery of the Bermuda Triangle where hundreds of boats and planes have disappeared into the blue leaving no trace at all.
    Ex. All about the plane round puffs of white smoke suddenly appeared, broke, and vanished into the blue.
    Ex. Good attendance with 21 people there though a few skulked off without paying!.
    Ex. One of the great joys in life is sneaking off.
    Ex. So I decided to take my chances and sneak away quietly on a day when Fabiola had a group meeting at her lab.
    * * *
    = evaporate, fizzle out, etherealise [etherealize, -USA], disappear into + the blue, vanish into + the blue, skulk off, sneak off, sneak away.

    Ex: It is pointless to create interest if it is then allowed to evaporate because the books cannot be obtained.

    Ex: Over the weekend, she started three articles and each one fizzled out for lack of inspiration.
    Ex: The entire hardware of Western industrialism has been obsolesced and ' etherealized' by the new surround of electronic information services.
    Ex: We're all puzzled by the mystery of the Bermuda Triangle where hundreds of boats and planes have disappeared into the blue leaving no trace at all.
    Ex: All about the plane round puffs of white smoke suddenly appeared, broke, and vanished into the blue.
    Ex: Good attendance with 21 people there though a few skulked off without paying!.
    Ex: One of the great joys in life is sneaking off.
    Ex: So I decided to take my chances and sneak away quietly on a day when Fabiola had a group meeting at her lab.

    * * *

    esfumarse ( conjugate esfumarse) verbo pronominal
    a) [ilusiones/sueños] to evaporate;

    [ temores] to melt away, be dispelled
    b) (fam) [persona/dinero] to vanish, disappear

    ■esfumarse vr fam to disappear, vanish: ¡esfúmate!, clear off!
    ' esfumarse' also found in these entries:
    English:
    evaporate
    - melt away
    - runner
    - scarce
    - air
    - fizzle out
    - smoke
    * * *
    vpr
    1. [esperanzas, posibilidades] to fade away;
    [dudas, sospechas] to be dispelled
    2. Fam [persona] to vanish, to disappear;
    ¡esfúmate! beat it!, get lost!
    * * *
    disappear
    * * *
    vr
    1) : to fade away, to vanish
    2) fam : to take off, to leave

    Spanish-English dictionary > esfumarse

  • 2 esfumarse

    • disappear
    • disappear into thin air
    • disappear suddenly
    • evanesce
    • fade away
    • go up and down
    • go up on deck
    • melt away
    • slip away

    Diccionario Técnico Español-Inglés > esfumarse

  • 3 esfumar

    v.
    1 to shade over the pencilled outlines of a picture.
    2 to stump, to soften the outline of, to blur the outlines of, to efface partially.
    * * *
    1 (esfuminar) to stump, blend
    2 (colores) to tone down
    1 familiar (largarse) to disappear, fade away
    * * *
    1.
    VT (Arte) to tone down, soften
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo < contorno> to blur; < color> to tone down, soften
    2.
    esfumarse v pron
    a) ilusiones/sueños to evaporate; temores to melt away, be dispelled
    b) (fam) persona/dinero to vanish, disappear
    * * *
    1.
    verbo transitivo < contorno> to blur; < color> to tone down, soften
    2.
    esfumarse v pron
    a) ilusiones/sueños to evaporate; temores to melt away, be dispelled
    b) (fam) persona/dinero to vanish, disappear
    * * *
    esfumar [A1 ]
    vt
    ‹contorno› to blur; ‹color› to tone down, soften
    1 «ilusiones/sueños» to evaporate; «temores» to melt away, be dispelled
    la sonrisa se esfumó de su rostro the smile faded from his lips
    2 ( fam); «persona/dinero» to vanish, disappear
    * * *

    esfumar verbo transitivo to smear, blur, tone down
    * * *
    ♦ vt
    Arte [trazo] to shade (off); [contorno, figura] to soften, to blur; [color] to tone down, to soften
    * * *
    v/t PINT blur
    * * *
    : to tone down, to soften

    Spanish-English dictionary > esfumar

  • 4 evaporarse

    1 to evaporate
    2 figurado to vanish, disappear
    * * *
    VPR
    1) [líquido] to evaporate
    2) (fig) to vanish o disappear into thin air
    * * *
    = etherealise [etherealize, -USA], vaporise [vaporize, -USA], vanish into + thin air, disappear into + thin air, evaporate into + thin air.
    Ex. The entire hardware of Western industrialism has been obsolesced and ' etherealized' by the new surround of electronic information services.
    Ex. These people should be shot on sight and all their genetic material vaporized... fucking losers.
    Ex. The Soviet Union's cultural presence in Prague, Budapest, and Warsaw vanished into thin air the moment the last Russian soldier departed.
    Ex. Another trick makes an enormous elephant seem to disappeared into thin air.
    Ex. Their debates have operated with a more fluid notion of power, which at times has become so fluid as to evaporate into thin air.
    * * *
    = etherealise [etherealize, -USA], vaporise [vaporize, -USA], vanish into + thin air, disappear into + thin air, evaporate into + thin air.

    Ex: The entire hardware of Western industrialism has been obsolesced and ' etherealized' by the new surround of electronic information services.

    Ex: These people should be shot on sight and all their genetic material vaporized... fucking losers.
    Ex: The Soviet Union's cultural presence in Prague, Budapest, and Warsaw vanished into thin air the moment the last Russian soldier departed.
    Ex: Another trick makes an enormous elephant seem to disappeared into thin air.
    Ex: Their debates have operated with a more fluid notion of power, which at times has become so fluid as to evaporate into thin air.

    * * *

    evaporarse ( conjugate evaporarse) verbo pronominal [ líquido] to evaporate;
    [ayuda/dinero] to evaporate;
    [ persona] (fam) to vanish o disappear into thin air
    ■evaporarse verbo reflexivo
    1 Fís to evaporate
    2 figurado to disappear: fue como si todas las personas que habían acudido se evaporaran en el espacio, it was as if all the people who had come had disappeared into thin air
    ' evaporarse' also found in these entries:
    Spanish:
    consumirse
    - vaporizarse
    English:
    evaporate
    - vaporize
    * * *
    vpr
    1. [líquido] to evaporate
    2. Fam [persona] to vanish o disappear (into thin air);
    [fondos, fortuna] to disappear, to vanish; [posibilidad, esperanzas, ilusiones] to evaporate, to vanish
    * * *
    v/r evaporate; fig fam
    vanish into thin air
    * * *
    vr
    esfumarse: to disappear, to vanish
    * * *
    evaporarse vb to evaporate

    Spanish-English dictionary > evaporarse

  • 5 volatilizarse

    1 to volatilize
    2 figurado to vanish into thin air
    * * *
    VPR
    1) (Quím) to volatilize
    2) (=esfumarse) to vanish into thin air

    ¡volatilízate! — **get lost! **

    * * *

    ■volatilizarse verbo reflexivo
    1 to volatilize (be volatilized)
    2 fig fam (desaparecer de forma repentina algo o alguien) to disappear
    * * *
    vpr
    1. Quím to volatilize, to evaporate
    2. Fam [desaparecer] to vanish into thin air
    * * *
    v/r QUÍM volatilize; fig
    vanish into thin air
    * * *
    vr

    Spanish-English dictionary > volatilizarse

См. также в других словарях:

  • esfumarse — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: esfumarse esfumando esfumado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. me esfumo te esfumas se esfuma nos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • esfumarse — pop. Escaparse de un encierro, dispararse (TG.), desvanecerse (TG.)// ocultarse, esconderse …   Diccionario Lunfardo

  • esfumarse — v. marcharse, irse, desaparecer. ❙ «Que como me toquen las quinielas me esfumo, me doy el piro.» Juan Madrid, Un beso de amigo. ❙ «Cuando íbamos a pedirle aclaraciones sobre la lista, la buscavidas se había esfumado camino del aeropuerto.» Marina …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • esfumarse — desaparecer; irse rápidamente; cf. virarse, echarse el pollo; cuando se acabaron los pitos se esfumaron todos , Bin Laden se esfumó en las montañas, cual Alí Babá …   Diccionario de chileno actual

  • desaparecer como por arte de magia — esfumarse; no verse más; no encontrarse; haberse ido; ocultarse; evitar ser visto; cf. hacerse humo, fondearse; ese cura pedófilo desapareció como por arte de magia; parece que la Iglesia lo fondeó en otro país , cuando hay problemas en esta… …   Diccionario de chileno actual

  • desaparecer — ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Ocultar, quitar de la vista con rapidez, dejar de ser visible: ■ ha desaparecido mi encendedor; desaparecieron juntos a media tarde. SE CONJUGA COMO carecer SINÓNIMO [ausentarse] [esfumarse] ► verbo… …   Enciclopedia Universal

  • esfumación — ► sustantivo femenino Desvanecimiento, disipación o desaparición gradual de una cosa del campo de visión: ■ primero fue el espejismo y después su esfumación. * * * esfumación f. Acción y efecto de esfumar[se]. * * * esfumación. f. Acción y efecto …   Enciclopedia Universal

  • esfumar — {{＃}}{{LM E16059}}{{〓}} {{ConjE16059}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE16478}} {{［}}esfumar{{］}} ‹es·fu·mar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En pintura, referido especialmente al color,{{♀}} extenderlo restregándolo con el difumino: • Esfuma el color… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Batalla de Qadesh — Saltar a navegación, búsqueda Batalla de Qadesh Parte de la Guerra Siria de Ramsés II …   Wikipedia Español

  • Borzoi — Saltar a navegación, búsqueda Borzoi Una hembra Borzoi Nombres alternativos Barzoï Russian Wolfhound Russkaya Psovaya Borzaya Psovoi …   Wikipedia Español

  • Episodios de Twin Peaks — Anexo:Episodios de Twin Peaks Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: Twin Peaks Esta es una lista de los episodios de la serie de televisión estadounidense Twin Peaks, que fue creada por David Lynch y Mark Frost, y que se estrenó en… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»