eses+b

séine Héimat vor dem Feind schützen — защища́ть свою́ ро́дину от врага́

éinen Ménschen vor éinem Únglück schützen — защища́ть челове́ка от несча́стья

díeses Míttel schützt gégen Gríppe — э́то лека́рство предохраня́ет от гри́ппа

sie fánden éinen Platz, der sie gégen Wind / gégen Régen schützte — они́ нашли́ ме́сто, кото́рое прикры́ло их от ве́тра / от дождя́

schweig! — замолчи́!

plötzlich schwieg er — внеза́пно он умо́лк

er schwieg lánge — он до́лго молча́л

sie schwieg aus Angst — она́ молча́ла от стра́ха

er schwieg auf álle Frágen — он молча́л в отве́т на все вопро́сы

der Lärm / die Musík schwieg — шум зати́х / му́зыка зати́хла

der Wald schweigt — в лесу́ тишина́

die Vögel schwéigen — не пти́цы пою́т, пти́цы замо́лкли

auf méinen Brief hat er geschwíegen — он не ответи́л на моё письмо́

die Zéitungen háben zu díesen Eréignissen geschwíegen — газе́ты молча́ли об э́тих собы́тиях, газе́ты ничего́ об э́тих собы́тиях не сообща́ли

er schwieg über séinen Erfólg / über díeses Únglück — он умолча́л о своём успе́хе / об э́том несча́стье

die nördliche Schweiz — се́верная Швейца́рия

die schöne Schweiz — краси́вая, прекра́сная Швейца́рия

im vórigen Jahr besúchte ich mit éiner Delegatión die Schweiz — в про́шлом году́ я побыва́л в соста́ве делега́ции в Швейца́рии

er lébte in der Schweiz éinige Jáhre — он (про)жил в Швейца́рии не́сколько лет

er fährt in díesem [díeses] Jahr in die Schweiz — в э́том году́ он е́дет в Швейца́рию

ein schwerer Kóffer — тяжёлый чемода́н

ein schwerer Mántel — тяжёлое пальто́

die Frau trägt éine schwere Tásche — же́нщина несёт тяжёлую су́мку

sie káufte ein Kleid aus schwerer Séide — она́ купи́ла пла́тье из тяжёлого шёлка

wie schwer bist du? — ско́лько ты ве́сишь?

ein zwei Kilo schwerer Fisch — ры́ба ве́сом в два килогра́мма

der Kóffer ist schwerer als die Tásche — чемода́н тяжеле́е су́мки

díeser Kásten war am schwersten — э́тот я́щик был са́мым тяжёлым

éine schwere Spéise — тяжёлая [трудноусвоя́емая] пи́ща

díeses Éssen war ihm zu schwer — э́та еда́ была́ для него́ сли́шком тяжёлой

éine schwere Árbeit — тяжёлая рабо́та

ein schweres Lében — тяжёлая жизнь

ein schwerer Tod — тяжёлая смерть

es wáren schwere Zéiten — э́то бы́ли тяжёлые времена́

ein schwerer Kampf — тяжёлая [ожесточённая] борьба́

éine schwere Fráge — сло́жный вопро́с

éine schwer Sáche — сло́жное де́ло

Rússisch ist éine schwere Spráche — ру́сский язы́к - сло́жный язык

das wáren die schwer sten Táge in séinem Lében — э́то бы́ли са́мые тру́дные дни в его́ жи́зни

er ging éinen schweren Weg — он шёл тру́дным путём

sie bestánd díese schwere Prüfung áusgezeichnet — она́ отли́чно сдала́ э́тот тру́дный [сло́жный] экза́мен

die Áufgabe war für die Schüler zu schwer — зада́ние бы́ло сли́шком тру́дным [тяжёлым] для ученико́в

er litt an éiner schwer en Kránkheit — он страда́л тяжёлой боле́знью

ein schweres Unglück — тя́жкое несча́стье

schwer árbeiten — тя́жело рабо́тать

schwer géhen — ходи́ть с трудо́м

schwer áufstehen — с трудо́м встава́ть

schwer lésen — чита́ть с трудо́м

schwer verstéhen — с трудо́м понима́ть

er hört schwer — он туг на́ ухо, он пло́хо слы́шит

du brauchst nicht so schwer zu trágen — тебе́ не на́до так тяжело́ носи́ть [носи́ть таки́е тя́жести]

das Kind lernt schwer — ребёнок у́чится с трудо́м

die Tür / das Fénster lässt sich nur schwer öffnen — дверь / окно́ открыва́ется с трудо́м

er ist schwer krank / verlétzt — он тяжело́ бо́лен / ра́нен

die Fráge ist schwer zu beántworten — на э́тот вопро́с тру́дно отве́тить

er fiel schwer — 1) он тяжело́ упа́л 2) он си́льно пострада́л при паде́нии

seitdém ich díeses Míttel néhme, hábe ich kéine Schmérzen — с тех пор как я принима́ю э́то лека́рство, бо́ли прекрати́лись

ein Kind auf éinen Stuhl, auf ein Sófa, an den Tisch sétzen — уса́живать ребёнка на стул, на дива́н, за стол

der Gast wúrde in die Mítte / nében ein júnges Mädchen gesétzt — го́стя посади́ли в середи́ну / о́коло молодо́й де́вушки

den Hut auf den Kopf sétzen — надева́ть шля́пу на го́лову

die Kartóffeln aufs Féuer sétzen — поста́вить карто́фель на ого́нь

sich auf éinen Stuhl, auf ein Sófa, auf ein Bett sétzen — сади́ться на стул, на дива́н, на крова́ть

ich sétzte mich an den Tisch / ans Fénster — я сел к столу́ / к окну́

sie sétzte sich auf íhren Platz / ins Gras / únter éinen Baum — она́ се́ла на своё ме́сто / в тра́ву / под де́рево

er hat sich ins Licht / in die Sónne / in den Schátten gesétzt — он сел на свет / на со́лнце / в тень

setz dich nében méinen Brúder / nében mich / nében díeses Mädchen — сади́сь о́коло моего́ бра́та / ря́дом со мной / ря́дом с э́той де́вушкой

warúm hast du dich zwíschen jénen Júngen und ein Mädchen gesétzt? — почему́ ты сел ме́жду тем ма́льчиком и де́вочкой?

ich sétzte mich zu íhnen — я сел к ним

darf ich mich sétzen? — мо́жно сесть?, разреши́те мне сесть?

dürfen wir uns auf únsere Plätze sétzen? — мо́жно (нам) сесть на свои́ места́?

setz dich doch! — сади́сь же!

darf man sich für éinen Áugenblick zu Íhnen sétzen? — мо́жно сесть на мину́тку к вам?

setz dich bequém / geráde! — сядь удо́бно / пря́мо!

sich in Bewégung sétzen — приходи́ть в движе́ние, тро́гаться

pünktlich um 9 Uhr sétzte sich der Zug in Bewégung — то́чно в де́вять часо́в по́езд тро́нулся

schön, gut, wúnderbar síngen — петь краси́во [прекра́сно], хорошо́, чуде́сно [великоле́пно]

ríchtig, falsch síngen — петь пра́вильно, непра́вильно [фальши́во]

laut, léise síngen — петь гро́мко, ти́хо

sie sang ein lústiges Lied — она́ пела́ весёлую пе́сню

er hat in díesem Konzért gesúngen — он пел на э́том конце́рте

sie tanzt und singt in díesem Film — в э́том фи́льме она́ танцу́ет и поёт

sie singt mit Áusdruck — она́ вырази́тельно поёт

díeses Lied singt sich leicht — э́та пе́сня поётся легко́

im Wald síngen die Vögel — в лесу́ пою́т пти́цы

ich sang léise vor mich hin — я тихо́нько напева́л

wer singt héute den Faust? — кто сего́дня поёт Фа́уста?

bequém sítzen — сиде́ть удо́бно

eng sítzen — сиде́ть те́сно

geráde sítzen — сиде́ть пря́мо

rúhig sítzen — сиде́ть споко́йно

still sítzen — сиде́ть ти́хо

weich sítzen — сиде́ть на мя́гком

hart sítzen — сиде́ть на жёстком

zu Pferd sítzen — сиде́ть (верхо́м) на ло́шади

er kann vor Schmérzen nicht sítzen — он не мо́жет сиде́ть от бо́лей

ich hábe den gánzen Tag / den gánzen Ábend geséssen — я (про)сиде́л весь день / весь ве́чер

ich sítze hier gut — мне здесь хорошо́ [удо́бно] сиде́ть

wir wóllen nebeneinánder sítzen — мы хоти́м сиде́ть ря́дом

sie saß auf éinem Stuhl / auf éiner Bank / auf éinem Sófa / auf éinem Bett — она́ сиде́ла на сту́ле / на скаме́йке / на дива́не / на крова́ти

du sollst auf déinem Platz sítzen bléiben! — остава́йся (сиде́ть) на своём ме́сте!

er saß am Tisch / am Fénster / am Bett des Kránken — он сиде́л за столо́м / у окна́ / у посте́ли больно́го

das Kind saß still in der Écke auf séinem Platz — ребёнок ти́хо сиде́л в углу́ на своём ме́сте

wir sáßen im Zímmer / im Gárten / auf éiner Bank vor der Tür — мы сиде́ли в ко́мнате / в саду́ / на скаме́йке пе́ред две́рью

die Mädchen sítzen im Gras / im Sand / am Úfer des Flússes — де́вочки [де́вушки] сидя́т в траве́ / на песке / на берегу́ реки́

er sitzt ímmer nében séinem Freund — он всегда́ сиди́т о́коло своего́ дру́га [ря́дом со свои́м дру́гом]

sie saß zwíschen méinem Brúder und íhrer Fréundin — она́ сиде́ла ме́жду мои́м бра́том и свое́й подру́гой

er saß únter séinen Studénten / Schülern — он сиде́л среди́ свои́х студе́нтов / ученико́в

únter éinem Baum / im Schátten / in der Sónne sítzen — сиде́ть под де́рево́м / в тени́ / на со́лнце

sie sáßen um den Tisch herúm und spráchen über étwas — они́ сиде́ли вокру́г стола́ и о чём-то говори́ли [разгова́ривали]

über éiner Árbeit sítzen — сиде́ть за рабо́той

die gánzen Táge saß er über den Büchern — це́лыми дня́ми он сиде́л за кни́гами

wir sáßen zu [bei] Tisch — мы сиде́ли за столо́м и е́ли

sie saß geráde beim Éssen / beim Káffee, als er kam — она́ как раз сиде́ла за едо́й / за ко́фе, когда́ он пришёл

wir sítzen hier links / óben — мы сиди́м здесь сле́ва / наверху

sitzt ihr auch hier óben? — вы то́же здесь наверху́ сиди́те?

wir sáßen im Konzért / im Kíno in der fünften / in der létzten Réihe — на конце́рте / в кино́ мы сиде́ли в пя́том / в после́днем ряду́

ímmer zu Háuse sítzen — ве́чно сиде́ть [торча́ть] до́ма, никуда́ не ходи́ть

in díeser Zeit sitzt der Júnge in der Schúle — в э́то вре́мя ма́льчик в шко́ле

am Ábend sáßen sie beim Kártenspiel / beim Wein — ве́чером они́ игра́ли в ка́рты / пи́ли вино́

mánche Ábende saß er bei séinen Fréunden / Bekánnten — иногда́ по вечера́м он сиде́л у свои́х друзе́й / знако́мых

sehr oft sitzt sie in Konzérten — о́чень ча́сто она́ быва́ет на конце́ртах

ich hábe héute éine Stúnde beim Arzt geséssen — я сего́дня це́лый час просиде́ла [прождала́] у врача́

der Ánzug sitzt gut / schlecht — костю́м хорошо́ / пло́хо сиди́т

díeses Kleid sitzt bésser als jénes — э́то пла́тье сиди́т лу́чше, чем то

ein kúrzer Sómmer — коро́ткое ле́то

ein lánger Sómmer — дли́нное ле́то

ein früher Sómmer — ра́ннее ле́то

ein später Sómmer — по́зднее ле́то

ein schöner Sómmer — прекра́сное, хоро́шее ле́то

ein schléchter Sómmer — плохо́е ле́то

ein wármer Sómmer — тёплое ле́то

ein héißer Sómmer — жа́ркое ле́то

ein kálter Sómmer — холо́дное ле́то

ein tróckener Sómmer — сухо́е ле́то

ein násser Sómmer — сыро́е, дождли́вое ле́то

der Sómmer ist die Zeit der Réisen — ле́то - вре́мя путеше́ствий

es ist éndlich Sómmer! — наконе́ц наста́ло ле́то!

der Sómmer kommt — наступа́ет ле́то

der Sómmer ist gekómmen — наступи́ло [пришло́] ле́то

díeses [in díesem] Jahr ist es früh / spät Sómmer gewórden — в э́том году́ ле́то наступи́ло ра́но / по́здно

in díesem Jahr will es überháupt nicht Sómmer wérden — в э́том году́ ле́то ника́к не насту́пит

wir hátten in díesem Jahr éinen lángen / überháupt kéinen Sómmer — в э́том году́ (у нас) бы́ло дли́нное ле́то / вообще́ не было́ ле́та

wir verbríngen schon den zwéiten Sómmer an der See — мы уже́ второ́е ле́то прово́дим на мо́ре

éinen gánzen Sómmer lang war er in der Stadt — всё ле́то [в тече́ние всего́ ле́та] он был в го́роде

im Sómmer — ле́том

im Sómmer fáhren wir in die Bérge / nach dem Süden / ans Schwárze Meer / an die Óstsee — ле́том мы е́здим [пое́дем] в го́ры / на юг / на Чёрное мо́ре / на Балти́йское мо́ре

er fährt im Sómmer in [auf] Úrlaub — ле́том он е́дет в о́тпуск

ein gróßer Spaß — больша́я шу́тка

ein gúter Spaß — хоро́шая шу́тка

ein schléchter Spaß — плоха́я шу́тка

ein dúmmer Spaß — глу́пая шу́тка

ein lústiger Spaß — весёлая шу́тка

er verstéht kéinen Spaß — он не понима́ет шу́ток

Spaß muss sein! — нельзя́ без шу́ток!

das ist kein Spaß! — э́то не шу́тки!, не шути́(те)!

óhne Spaß — без [кро́ме] шу́ток

dein Spaß geht zu weit! — твоя́ шу́тка захо́дит сли́шком далеко́!

hier hört für mich der Spaß auf — здесь для меня́ шу́тка конча́ется; шу́тка, по-мо́ему, захо́дит сли́шком далеко́

zum Spaß, aus Spaß — в шу́тку, шутя́

er hat das nur zum [aus] Spaß geságt — он э́то сказа́л в шу́тку [шутя́]

ich ságe das doch nicht zum Spaß — я же э́то серьёзно говорю́

Spaß máchen [tréiben] — шути́ть, забавля́ться

er macht oft / gern Späße — он ча́сто / охо́тно шу́тит

ich máchte nur Spaß — я то́лько (по)шути́л

ich hábe mir éinen kléinen Spaß mit ihr gemácht — я позво́лил себе́ слегка́ подшути́ть над ней

er / das hat ihr den gánzen Spaß verdórben — он испо́ртил / э́то испо́ртило ей всё удово́льствие

lass ihm doch den Spaß! — пусть себе́ забавля́ется!, пусть ра́дуется!

viel Spaß! — жела́ю прия́тно провести вре́мя!, жела́ю хорошо́ повесели́ться [поразвле́чься]!

du machst dir wohl éinen Spaß, sie zu ärgern! — тебе́, по-ви́димому, доставля́ет удово́льствие серди́ть её!

das macht mir Spaß — э́то меня́ забавля́ет

díeses Spiel máchte ihm gróßen Spaß — э́та игра́ доставля́ла ему́ большо́е удово́льствие

Ball spíelen — игра́ть в мяч

Schach spíelen — игра́ть в ша́хматы

Ténnis spíelen — игра́ть в те́ннис

gut, áusgezeichnet, geschickt spíelen — игра́ть хорошо́, отли́чно, ло́вко [уме́ло]

schlecht spíelen — игра́ть пло́хо

die Kínder spíelten zusámmen — де́ти игра́ли вме́сте

der Júnge spíelte mit der Éisenbahn — ма́льчик игра́л с желе́зной доро́гой

das Mädchen spielt mit den Kíndern éines Náchbarn — де́вочка игра́ет с детьми́ сосе́да

er spielt ja noch wie ein Kind — он ещё игра́ет, как ребёнок

lass sie doch spíelen! — дай же ей [им] поигра́ть!, не меша́й ей [им] игра́ть!

geht noch ein wénig spíelen! — иди́те ещё немно́го поигра́йте!

sie spíelten im Zímmer / im Gárten / im [auf dem] Hof / dráußen — они́ игра́ли в ко́мнате / в саду́ / во [на] дворе́ / на у́лице

géhen wir Ball / Fúßball / Ténnis spíelen — пойдём(те) игра́ть в мяч / в футбо́л / в те́ннис

der Júnge spielt schon gut Ténnis — ма́льчик уже́ хорошо́ игра́ет в те́ннис

sie spíelten héute 3:0 (drei zu null) — они́ сыгра́ли сего́дня со счётом 3:0

wir spíelten héute schlecht — мы сего́дня пло́хо игра́ли

díeser Spórtler hat héute áusgezeichnet / sehr gut gespíelt — э́тот спортсме́н сего́дня отли́чно / о́чень хорошо́ игра́л

wúnderschön spíelen — игра́ть чуде́сно, прекра́сно

schön spíelen — игра́ть прекра́сно, хорошо́

gut spíelen — игра́ть хорошо́

nicht besónders gut spíelen — игра́ть не осо́бенно хорошо́

schlecht spíelen — игра́ть пло́хо

leicht spíelen — игра́ть легко́

sícher spíelen — игра́ть уве́ренно

díeser Scháuspieler spielt in éinem néuen Stück éine interessánte Rólle — э́тот актёр игра́ет [исполня́ет] интере́сную роль в но́вой пье́се

sie spielt nur kléine Róllen — она́ исполня́ет то́лько небольши́е ро́ли

wer spielt héute (den) Hámlet? — кто сего́дня исполня́ет роль [игра́ет] Га́млета?

früher hat die Scháuspielerin nur in kléinen Theátern gespíelt — ра́ньше (э́та) актри́са игра́ла то́лько на сце́не небольши́х теа́тров

man hat sie éingelanden, die Ophélia in Berlín zu spíelen — её приглаша́ли в Берли́н на роль Офе́лии

was wird héute im Kíno / im Theáter gespíelt? — что сего́дня идёт в кинотеа́тре / в теа́тре?

im Konzért wúrde Tschaikówski gespíelt — на конце́рте исполня́лся Чайко́вский

sie spíelte die Musík von Tschaikówski — она́ исполня́ла му́зыку Чайко́вского

Klavíer spíelen — игра́ть на роя́ле

er spíelte gut / áusgezeichnet / schlecht Klavíer — он хорошо́ / отли́чно / пло́хо игра́л на роя́ле

ich bat ihn díeses Lied auf dem Klavíer zu spíelen — я попроси́л его́ сыгра́ть э́ту пе́сню на ро́яле

díese Musík wúrde im Rádio gespíelt — э́та му́зыка исполня́лась по ра́дио

éine Rólle spíelen — игра́ть роль, име́ть значе́ние

sie hat dabéi nicht die béste Rólle gespíelt — она́ в э́том сыгра́ла не лу́чшую роль

Geld hat bei ihm ímmer die größte Rólle gespíelt — де́ньги для него́ всегда́ бы́ли са́мым ва́жным

das spíelt kéine Rólle — э́то не име́ет значе́ния, э́то не игра́ет ро́ли, э́то несуще́ственно

ein stárker Spórtler — си́льный спортсме́н

ein geschíckter Spórtler — ло́вкий спортсме́н

ein gúter Spórtler — хоро́ший спортсме́н

ein bekánnter Spórtler — изве́стный спортсме́н

ein rússischer Spórtler — ру́сский спортсме́н

er ist Spórtler gewórden — он стал спортсме́ном

in díesem Spiel háben únsere Spórtler gesíegt — в э́той игре́ победи́ли на́ши спортсме́ны

wie ist der Náme díeses Spórtlers? — как фами́лия э́того спортсме́на?

von der Árbeit [über die Árbeit] spréchen — разгова́ривать о рабо́те

vom Úrlaub [über den Úrlaub] spréchen — говори́ть об о́тпуске

von éinem Film [über éinen Film] spréchen — говори́ть о фи́льме

von éinem Bekánnten [über éinen Bekánnten] spréchen — разгова́ривать о знако́мом

mit den Éltern spréchen — разгова́ривать с роди́телями

mit éinem Freund spréchen — разгова́ривать с дру́гом

mit éinem Kollégen spréchen — говори́ть с сослужи́вцем [с колле́гой]

laut, léise, ruhig spréchen — говори́ть гро́мко, ти́хо, споко́йно

schnell, lángsam, sicher spréchen — говори́ть бы́стро, ме́дленно, уве́ренно

éinfach, klug, klar, ernst spréchen — говори́ть про́сто, умно́, я́сно [поня́тно], серьёзно

viel, wénig spréchen — говори́ть мно́го, ма́ло

sélten spréchen — разгова́ривать ре́дко

rússisch, deutsch spréchen — говори́ть по-ру́сски, по-неме́цки

sie sprach davón [darüber], dass... — она́ говори́ла о том, что...

spréchen wir nicht darüber! — не бу́дем об э́том говори́ть!

spréchen wir von étwas ánderem! — поговори́м о чём-нибу́дь друго́м!

worüber [wovón] möchtest du mit mir spréchen? — о чём ты хо́чешь поговори́ть со мной?

über wen [von wem] hat er mit dir gespróchen? — о ком он разгова́ривал с тобо́й?

ich kónnte mit ihm über dich / über díesen Fall / wégen der Wóhnung noch nicht spréchen — я ещё не мог [у меня́ ещё не́ было возмо́жности] поговори́ть с ним о тебе́ / об э́том слу́чае / в отноше́нии кварти́ры

so kannst du mit mir nicht spréchen! — ты не мо́жешь так со мной разгова́ривать!

er sprach mit sich selbst — он разгова́ривал сам с собо́й

mit díesem Ménschen kann man nicht spréchen — с э́тим челове́ком невозмо́жно разгова́ривать

darüber kann man mit ihm nicht spréchen — об э́том с ним невозмо́жно разгова́ривать

er hat über sie [von ihr] gut / schlecht gespróchen — он хорошо́ / пло́хо говори́л о ней

er spricht gut / schlecht / ein wénig spánisch — он хорошо́ / пло́хо / немно́го говори́т по-испа́нски

spréchen Sie in éiner frémden Spráche? — вы говори́те на како́м-нибудь иностра́нном языке́?

séine Tóchter lernt Énglisch spréchen — его́ дочь у́чится говори́ть по-англи́йски

das Kind lernt / kann schon spréchen — ребёнок у́чится / уже́ уме́ет говори́ть

vor Angst kónnte sie nicht spréchen — со стра́ху она́ не могла́ говори́ть

wir háben lánge miteinánder nicht gespróchen — мы давно́ не говори́ли друг с дру́гом

so sprich doch éndlich! — ну говори́ же, наконе́ц!

er sprach wie im Fíeber — он говори́л как в бреду́

durch die Náse spréchen — говори́ть в нос

er fing an zu spréchen — он на́чал говори́ть

das spricht für ihn — э́то говори́т за него́, э́то говори́т в его́ по́льзу

víeles spricht gégen díesen Plan — мно́гое говори́т про́тив э́того пла́на

ich wérde für ihn spréchen — я бу́ду свиде́тельствовать в его́ по́льзу

auf éinmal kámen sie über díeses Eréignis zu spréchen — неожи́данно они́ заговори́ли об э́том собы́тии

vor den Árbeitern und Ángestellten spréchen — выступа́ть пе́ред рабо́чими и слу́жащими

in der Sítzung spréchen — выступа́ть на собра́нии

in der Versámmlung spréchen — выступа́ть на заседа́нии

lánge spréchen — выступа́ть с дли́нной ре́чью

nur kurz spréchen — выступа́ть ко́ротко

im Férnsehen, im [über] das Rádio spréchen — выступа́ть по телеви́дению, по ра́дио

únser Diréktor sprach in der Versámmlung völlig frei — на собра́нии наш дире́ктор говори́л свобо́дно [не по бума́жке]

wer spricht denn héute Ábend / in díeser Versámmlung? — кто же сего́дня ве́чером / на э́том собра́нии бу́дет докла́дывать [держа́ть] речь?

er sprach zu den Árbeitern / zu den Studénten — он в своём выступле́нии обраща́лся к рабо́чим / к студе́нтам

nur ein Wort spréchen — сказа́ть то́лько одно́ сло́во

éinige Wórte spréchen — сказа́ть не́сколько слов

er sprach nur éinige Wórte — он сказа́л всего́ [то́лько] не́сколько слов

er hat noch kein Wort gespróchen — он пока́ ещё не сказа́л ни (одного́) сло́ва

da hast du ein wáhres Wort gespróchen — э́то ты пра́вильно сказа́л

wenn du noch ein éinziges Wort sprichst, dann... — е́сли ты ска́жешь хоть сло́во, тогда́...

er sprach ein schönes Gedícht — он продеклами́ровал [прочита́л] прекра́сное стихотворе́ние

er spricht gut / schlecht / óhne Féhler Deutsch — он говори́т на неме́цком языке́ хорошо́ / пло́хо / без оши́бок

er spricht zwei frémde / éinige frémde Spráchen — он говори́т на двух / на не́скольких иностра́нных языка́х

sie spricht ein gútes / ein schléchtes Deutsch — она́ говори́т на хоро́шем / на плохо́м неме́цком языке́

darf [kann] ich Kollégen Schwarz / Herrn Müller spréchen? — могу́ я ви́деть колле́гу Шва́рца / господи́на Мю́ллера?, могу́ я поговори́ть с колле́гой Шва́рцем / с господи́ном Мю́ллером?

ich möchte Herrn Proféssor Müller spréchen — мне хоте́лось бы поговори́ть с (господи́ном) профе́ссором Мю́ллером

wann kann ich Sie spréchen? — когда́ я могу́ поговори́ть с ва́ми?

ich muss dich spréchen — мне на́до с тобо́й поговори́ть, мне на́до тебя́ повида́ть

ich lásse mich héute nicht spréchen — сего́дня я ни с кем не бу́ду [не могу́] разгова́ривать, сего́дня я никого́ не принима́ю

für ihn bin ich ímmer zu spréchen — с ним я всегда́ гото́в говори́ть, с ним я всегда́ гото́в встре́титься

statt díeses Búches gébe ich dir ein ánderes — вме́сто э́той кни́ги я дам тебе́ другу́ю

statt des Mántels nahm ich éine Jácke mit — вме́сто па́льто я взял с собо́й ку́ртку

statt méiner wird mein Brúder kómmen — вме́сто меня́ придёт мой брат

er ging dórthin statt séines Váters — он пошёл туда́ вме́сто своего́ отца́

statt déssen — вме́сто́ (э́)того

er músste árbeiten, áber statt déssen ist er ins Kíno gegángen — он до́лжен был рабо́тать, но вме́сто э́того пошёл в кино́

statt bei der Árbeit fand ich ihn beim Spiel — вме́сто рабо́ты я заста́л его́ за игро́й

gúte Stímmung — хоро́шее настрое́ние

fróhe Stímmung — ра́достное настрое́ние

schléchte Stímmung — плохо́е настрое́ние

schréckliche Stímmung — ужа́сное настрое́ние

tráurige Stímmung — печа́льное настрое́ние

das wird séine Stímmung hében — э́то подни́мет его́ настрое́ние

bei díeser Náchricht stieg séine Stímmung — при э́том изве́стии его́ настрое́ние улу́чшилось

du hast mit díeser Náchricht / mit déinem Verhálten íhnen die Stímmung verdórben — э́тим изве́стием / свои́м поведе́нием ты испо́ртил им настрое́ние

ich wérde mir dadúrch nicht die Stímmung verdérben lássen — я не позво́лю э́тим испо́ртить себе́ настрое́ние

die Stímmung sinkt — настрое́ние понижа́ется [ухудша́ется]

er war nicht in der ríchtigen Stímmung für díeses Gespräch — у него́ бы́ло неподходя́щее настрое́ние для э́того разгово́ра

ich bin jetzt nicht in Stímmung — я сейча́с не в настрое́нии

gúter / schléchter Stímmung sein — быть в хоро́шем / в плохо́м настрое́нии

wir álle wáren an díesem Ábend béster Stímmung — в э́тот ве́чер мы все бы́ли в са́мом лу́чшем настрое́нии

ein léichter Stoff — лёгкая ткань

ein schwérer Stoff — тяжёлая ткань

ein dícker Stoff — то́лстая ткань

ein dünner Stoff — то́нкая ткань

ein wéicher Stoff — мя́гкая ткань

ein gróber Stoff — гру́бая ткань

ein wármer Stoff — тёплая ткань

ein hárter Stoff — жёсткая ткань

ein gúter Stoff — хоро́шая ткань

ein schléchter Stoff — плоха́я ткань

ein schöner Stoff — краси́вая ткань

ein bláuer Stoff — си́няя, голуба́я ткань

ein téurer Stoff — дорога́я ткань

ein bílliger Stoff — дешёвая ткань

ein Stoff aus Wólle — шерстяна́я ткань

ein Stoff aus Séide — шёлковая ткань

der Stoff für éinen Mántel — ткань на пальто́

der Stoff für éinen Ánzug — ткань на костю́м

der Stoff für ein Kleid — ткань на пла́тье

sie trug ein Kleid aus éinem téuren Stoff — на ней бы́ло пла́тье из дорого́й тка́ни

ich súche (éinen) Stoff für ein Kleid — я ищу материа́л на пла́тье

sie hat éinen Stoff aus réiner Wólle gekáuft — она́ купи́ла материа́л из чи́стой ше́рсти

drei Méter Stoff réichen für díeses Kleid — на э́то пла́тье хва́тит трёх ме́тров мате́рии [тка́ни]

der Stoff ist 1,40 Méter breit — ширина́ тка́ни [материа́ла] 140 сантиме́тров

ein interessánter Stoff — интере́сный материа́л

ein tróckner Stoff — сухо́й материа́л

ein bekánnter Stoff — знако́мый материа́л

ein schwérer Stoff — тру́дный, сло́жный материа́л

ein léichter Stoff — лёгкий материа́л

ein éinfacher Stoff — просто́й материа́л

ein lángweiliger Stoff — ску́чный материа́л

der Stoff interessíert ihn — (э́тот) материа́л его́ интересу́ет

Stoff für éinen Artíkel súchen, sámmeln, háben, fínden — иска́ть, собира́ть, име́ть, находи́ть материа́л для статьи́

den Stoff wählen — выбира́ть материа́л

ich bráuche néuen Stoff zum Lésen — мне ну́жен но́вый материа́л для чте́ния

aus díesem Stoff lässt sich étwas máchen — из э́того материа́ла мо́жно кое-что́ сде́лать

er hat schon gúten / réichen Stoff zu éinem Film gefúnden — он уже́ нашёл хоро́ший / бога́тый материа́л для фи́льма

díeser Stoff passt für éinen Film nicht — э́тот материа́л не подхо́дит для фи́льма

es fehlt mir an Stoff — у меня́ не хвата́ет материа́ла

ein gróßes Stück — большо́й кусо́к

ein kléines Stück — ма́ленький кусо́к

ein díckes Stück — то́лстый

ein kúrzes Stück — коро́ткий кусо́к

ein dünnes, ein schmáles Stück — то́нкий кусо́к

ein rúndes Stück — кру́глый кусо́к

ein Stück Brot — кусо́к хле́ба

willst du noch ein Stück Fleisch / Zúcker? — ты не хо́чешь ещё кусо́к мя́са / са́хара?

bítte, nur ein hálbes Stück — пожа́луйста, то́лько полови́ну куска́

ich möchte ein Stück (vom) Kúchen — пожа́луйста, да́йте мне кусо́к пирога́

ein Stück Stoff — кусо́к [обры́вок] материа́ла

das Kind bekám das größte / das béste Stück — ребёнок получи́л са́мый большо́й / са́мый лу́чший кусо́к

die Mútter hat das Fleisch in gróße Stücke geschnitten — мать разре́зала мя́со на больши́е куски́

der Téller ist in viele Stücke zerbróchen — таре́лка разби́лась на мно́го часте́й [кусо́чков]

ich hábe léider nur ein Stück von der Réde / vom Vórtrag gehört — к сожале́нию, я слы́шала то́лько часть ре́чи / докла́да

das létzte Stück des Wéges fúhren sie mit der (Stráßen)Bahn — после́днюю часть пути́ они́ е́хали на трамва́е

der Báuer hat drei Stück Kühe — у крестья́нина три коро́вы

wíeviel Éier möchten Sie? - Bítte, zehn Stück — ско́лько вам яи́ц? - Пожа́луйста, де́сять (штук)

wíeviel Stück Zúcker nimmst du in den Tee / in den Káffee? — ско́лько кусо́чков са́хара ты кладёшь в чай / в ко́фе?

bítte zehn Stück von díesen Äpfeln — пожа́луйста, де́сять штук (из) э́тих я́блок

ein modérnes Stück — совреме́нная пье́са

ein áltes Stück — ста́рая пье́са

ein bekánntes Stück — изве́стная, знако́мая пье́са

ein néues Stück — но́вая пье́са

ein schönes Stück — прекра́сная, хоро́шая пье́са

ein schléchtes Stück — плоха́я пье́са

ein interessántes Stück — интере́сная пье́са

ein lústiges Stück — весёлая пье́са

ein tráuriges Stück — печа́льная пье́са

ein lángweiliges Stück — ску́чная пье́са

ein Stück von Brecht — пье́са Бре́хта

ein Musíkstück spíelen — игра́ть музыка́льную пье́су

ein Stück für das Theáter schréiben — писа́ть пье́су для театра́

wélches Stück wird héute im Theáter gespíelt? — кака́я пье́са идёт сего́дня в теа́тре?

in díesem Stück spíelen víele júnge Scháuspieler — в э́той пье́се игра́ет мно́го молоды́х актёров

ich hábe mir díeses Stück ángesehen — я смотре́л э́ту пье́су

von wem ist das Stück über Mózart? — кто написа́л пье́су о Мо́царте?

er spíelte auf dem Klavíer ein Stück von Mózart — он игра́л на роя́ле пье́су Мо́царта

Physík, Chemíe, frémde Spráchen studíeren — изуча́ть фи́зику, хи́мию, иностра́нные языки́

ein Werk studíeren — изуча́ть труд, произведе́ние

éine Fráge studíeren — изуча́ть вопро́с

éinen Plan studíeren — изуча́ть план

éine Zéitung studíeren — изуча́ть газе́ту

er studíerte fléißig die Wérke díeses Geléhrten — он стара́тельно изуча́л произведе́ния э́того учёного

sie studíerte áufmerksam sein Gesícht — она́ внима́тельно изуча́ла [рассма́тривала] его́ лицо́

er studíert — он у́чится в ву́зе

sie studíert in Léipzig / in Berlin — она́ у́чится в Ле́йпциге / в Берли́не

er hat studíert — он учи́лся (в ву́зе, в ко́лледже), у него́ вы́сшее образова́ние

er studíert an der Universität / an éiner Hóchschule — он у́чится в университе́те / в ву́зе

er studíert an éiner Hóchschule für frémde Spráchen — он у́чится в институ́те иностра́нных языко́в

er muss noch ein Jahr studíeren — ему́ у́читься ещё оди́н год

wir háben zusámmen studíert — мы вме́сте учи́лись

ein téurer Mántel — дорого́е пальто́

téurer Káffee — дорого́й ко́фе

der Káffee ist téuer — ко́фе дорого́й

éine téure Réise — дорого́е путеше́ствие

ein téures Buch — дорога́я кни́га

díese Wóhnung / díeses Hotél ist mir zu téuer — э́та кварти́ра / э́та гости́ница сли́шком дорога́я для меня́

das Lében in der Stadt ist téurer als auf dem Lánde — жи́знь в го́роде доро́же, чем в дере́вне [се́льской ме́стности]

méine téuren Éltern! — мои́ дороги́е роди́тели!

éinen Ménschen töten — уби́ть челове́ка

ein Tier töten — уби́ть живо́тное

díeses Únglück wird sie noch töten — э́то го́ре убьёт её