-
1 esculcar
esculcaresculcar [eskul'kar] <c ⇒ qu>América Central, Colombia, México; (registrar) durchsuchen -
2 esculcar
v.1 to search. ( Latin American Spanish)El policía esculcó a Ricardo The cop searched Richard.2 to go through, to rummage through.Lisa esculcó mis gavetas Lisa went through my drawers.* * *1 (espiar) to spy on* * *VT Méx to search* * *verbo transitivo (AmC, Col, Méx, Ven) <cajones/papeles> to go through; <persona/casa> to search* * *verbo transitivo (AmC, Col, Méx, Ven) <cajones/papeles> to go through; <persona/casa> to search* * *esculcar [A2 ]vt( AmL exc CS) ‹cajones/papeles› to go through; ‹persona/casa› to search* * *
esculcar ( conjugate esculcar) verbo transitivo (AmC, Col, Méx, Ven) ‹cajones/papeles› to go through;
‹persona/casa› to search
esculcar vtr LAm to search
' esculcar' also found in these entries:
English:
search
* * *esculcar vtMéx to search* * *esculcar {72} vt: to search -
3 esculcar
vt1) выслеживать, подстерегать; шпионить2) Анд., Ам. обыскиватьesculcar los bolsillos — шарить по карманам -
4 esculcar
vt1) выслеживать, подстерегать; шпионить2) Анд., Ам. обыскивать -
5 esculcar
-
6 esculcar
vt; Ам.иска́ть, ша́рить ( чаще в карманах) -
7 esculcar
• Am prohledat• slídit• špehovatm• Mé vydrbat• Mé vydrhnout* * *• Am prohrabat (zavazadlo aj.)• Am prošacovat (kapsy) -
8 esculcar (en u.c.)
• Am hrabat (v čem) -
9 esculcar
tr 1) дебна, издебвам; 2) следя, хващам дирите; 3) разузнавам, проучвам. -
10 esculcar bolsillos
• Am šacovat se -
11 искать
несов.1) вин. п. buscar vt; esculcar vt (Лат. Ам.)иска́ть доро́гу — buscar el caminoиска́ть причи́ну — buscar la causa (el motivo)иска́ть кого́-либо — andar en busca de uno2) род. п. ( стараться получить) buscar vtиска́ть по́мощи — buscar una ayudaиска́ть сове́та — buscar un consejoиска́ть слу́чая — buscar la ocasión••иска́ть глаза́ми — buscar con la vistaиска́ть вчера́шний день — buscar lo que ha dejado de existirищи́ ве́тра в по́ле погов. — cógelo del raboкто и́щет, тот всегда́ найдет погов. — quien busca halla -
12 облазить
сов., вин. п., разг.esculcar vt; meterse (por todos los rincones, lados); haber estado en muchos sitios (lugares) -
13 esculque
m.searching, body search.pres.subj.3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: esculcar.* * *SM LAm body search* * *masculino (Méx) search* * *masculino (Méx) search* * *( AmL exc CS)search* * *esculque nmMéx (police) search;en el esculque se encontraron varias armas the search located several weapons;dijo que no podían hacer el esculque sin una orden oficial he said they couldn't make a search without a warrant -
14 esculco
m; Кол. -
15 escurcar
см. esculcar
См. также в других словарях:
esculcar — verbo transitivo 1. Uso/registro: restringido. Origen: Colombia. Registrar o requisar (una persona) [una cosa] … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
esculcar — (Quizá del lat. tardío *sculcāre, y este del germ. *skulkan; cf. danés skulke, estar al acecho). 1. tr. Espiar, inquirir, averiguar con diligencia y cuidado. 2. Registrar para buscar algo oculto. 3. Ext. Buscar y matar las pulgas del cuerpo … Diccionario de la lengua española
esculcar — (Del germ. skulkan.) ► verbo transitivo 1 Espiar o averiguar una cosa con rapidez y cuidado. SE CONJUGA COMO sacar 2 Examinar el interior de una cosa para buscar algo que puede estar oculto: ■ esculcaré su casa hasta encontrar una prueba.… … Enciclopedia Universal
esculcar — {{#}}{{LM E16023}}{{〓}} {{ConjE16023}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}} {{[}}esculcar{{]}} ‹es·cul·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} registrar: • La policía esculcó varios departamentos.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
esculcar — transitivo América y Andalucía registrar … Diccionario de sinónimos y antónimos
esculcar — escudriñar … Colombianismos
esculca — (de «esculcar»; ant.) f. *Espía o explorador. * * * esculca. (De esculcar). f. desus. Espía o explorador … Enciclopedia Universal
Arcaísmo — El arcaísmo es un elemento que pertenece a épocas pasadas, caído en desuso y que se usa en el presente por imitación. Contenido 1 Lingüística 1.1 Registros conservadores 2 Arcaísmos del español 2.1 … Wikipedia Español
Español mexicano — El español mexicano(o español de México) es la variedad de dialectos y sociolectos del idioma español hablada en el territorio mexicano así como en diversos lugares de Estados Unidos y Canadá donde hay núcleos de población de origen mexicano.… … Wikipedia Español
Parlache — Saltar a navegación, búsqueda La ciudad de Medellín, traducida en jerga parlache como Medallo , fue el principal espacio de desarrollo de esa manifestación juvenil El parlache colombiano es un conjunto de modismos utilizados por los jóvenes… … Wikipedia Español
Santos peregrinos — Saltar a navegación, búsqueda Santos Peregrinos es una película mexicana estrenada en 2004. Escrita y dirigida por Juan Carlos Carrasco de humor negro Contenido 1 Sinopsis 1.1 Premio Ariel 2 … Wikipedia Español