-
1 Geleitschutz
* * *der Geleitschutzescort* * *Ge|leit|schutzmescort; (NAUT AUCH) convoyjdm Geléítschutz gewähren or geben — to give sb an escort/a convoy; (persönlich) to escort/convoy sb
* * *(person(s), ship(s) etc accompanying for protection, guidance, courtesy etc: He offered to be my escort round the city; The transport supplies were under military/police escort.) escort* * *Ge·leit·schutzm MIL escortjdm/etw \Geleitschutz geben to escort sb/sth* * *der (Milit.) escortjemandem Geleitschutzschutz geben — provide an escort for somebody
* * *unter Geleitschutz under escort, escorted;Geleitschutz geben escort* * *der (Milit.) escort -
2 Bedeckung
f2. Gegenstand: cover, covering3. (Geleitschutz) escort* * *die Bedeckungencrustation; tegument* * *Be|dẹ|ckungf -, -en1) (= das Bedecken) covering2) (= Deckendes) cover, coveringder Konvoi hatte drei Fregatten zur Bedeckung — the convoy was escorted by three frigates, the convoy had an escort of three frigates
* * *Be·de·ckungf1. (das Bedecken) covering3. (das Bedeckende) covering* * *die; Bedeckung, Bedeckungen1) covering2) (Schutz) guard* * *2. Gegenstand: cover, covering3. (Geleitschutz) escort* * *die; Bedeckung, Bedeckungen1) covering2) (Schutz) guard* * *f.encrustation n. -
3 begleiten
v/t1. allg.: accompany; zu Fuß auch: walk along with; jemanden zur oder an die Bahn begleiten see s.o. off at the station; jemanden zu einem Konzert begleiten go to a concert with s.o.; als derjenige, der einlädt: take s.o. to a concert; jemanden nach Hause begleiten take ( oder walk) s.o. home; (schützend geleiten) auch MIL., NAUT., MOT. escort3. etw. begleitet jemanden / etw. s.th. accompanies s.o. / s.th.; begleitet von accompanied by; (Gefahren etc.) fraught with; von Erfolg begleitet very successful; die Expedition war vom Unglück begleitet the expedtion was attended ( oder plagued) by bad luck; meine besten Wünsche begleiten dich my best wishes go with you* * *to usher; to accompany; to attend; to escort; to squire* * *be|glei|ten ptp begleitetvt1) (= mitgehen, mitfahren mit) to accompany; (zu Veranstaltung auch) to go/come with; (zum Schutz auch) to escort; esp Schiff auch to escort, to convoyer wurde stets von seinem Hund begleitet — his dog always went everywhere with him
ein paar begléítende Worte — a few accompanying words
meine Wünsche begléíten Sie — my best wishes go with you
begléítende Umstände — attendant or accompanying circumstances (form)
2) (MUS) to accompany (an or auf +dat on)* * *1) (to go with (someone or something): He accompanied her to the door.) accompany2) (to play a musical instrument to go along with (a singer etc): He accompanied her on the piano.) accompany3) (to accompany or attend as escort: He offered to escort her to the dance; Four police motorcyclists escorted the president's car along the route.) escort4) (to accompany: I'll see you home.) see* * *be·glei·ten *vt1. (mitgehen)▪ jdn \begleiten (a. fig) to accompany sbjdn irgendwohin \begleiten to accompany [or come/go with] sb somewherejdn nach Hause/zur Bushaltestelle \begleiten to accompany [or form escort] sb home/to the bus stopjdn zur Tür \begleiten to take [or show] [or form escort] sb to the door▪ etw \begleiten to escort sthunsere guten Wünsche \begleiten dich! our best wishes go with you!2. (musikalisch unterstützen)▪ jdn [auf einem Instrument] \begleiten to accompany sb [on an instrument]jdn auf dem [o am] Klavier begleiten to accompany sb on the piano* * *transitives Verb (auch Musik, fig.) accompanyjemanden zur Tür begleiten — show somebody to the door
jemanden nach Hause begleiten — see somebody home
* * *begleiten v/tan die Bahn begleiten see sb off at the station;jemanden zu einem Konzert begleiten go to a concert with sb; als derjenige, der einlädt: take sb to a concert;jemanden nach Hause begleiten take ( oder walk) sb home; (schützend geleiten) auch MIL, SCHIFF, AUTO escort2. MUS accompany (auf +dat oderam on)3.etwas begleitet jemanden/etwas sth accompanies sb/sth;begleitet von accompanied by; (Gefahren etc) fraught with;von Erfolg begleitet very successful;meine besten Wünsche begleiten dich my best wishes go with you* * *transitives Verb (auch Musik, fig.) accompany* * *n.accompanying n. -
4 Geleitzug
m MIL., NAUT. convoy; im Geleitzug fahren travel in convoy* * *Ge|leit|zugm (MIL, NAUT)convoy* * *(a fleet of merchant ships escorted for safety by warships.) convoy* * *Ge·leit·zugm convoy* * *im Geleitzug fahren travel in convoy* * *m.convoy n. -
5 Streikbrecher
Streikbrecher
strike-breaker, non-striker, knob-stick, blackleg (Br. sl.), black sheep (Br.), rat (sl.), scab (US sl.);
• berufsmäßiger Streikbrecher fink (US sl.), missionary worker (sl.);
• von der Polizei geschützter Streikbrecher police-escorted strike breaker;
• Streikbrecher sein to rat, to backleg (Br.), to fink (US);
• Streikbrechertrupp goon squad. -
6 von der Polizei geschützter Streikbrecher
von der Polizei geschützter Streikbrecher
police-escorted strike breakerBusiness german-english dictionary > von der Polizei geschützter Streikbrecher
-
7 begleitete
1. accompanied2. attended3. chaperoned4. escorted5. squired
См. также в других словарях:
Escorted — Escort Es*cort , v. t. [imp. & p. p. {Escorted}; p. pr. & vb. n. {Escorting}.] [Cf. F. escorter, It. scortare. See {Escort}, n.] To attend with a view to guard and protect; to accompany as safeguard; to give honorable or ceremonious attendance… … The Collaborative International Dictionary of English
escorted — un·escorted; … English syllables
Escorted tour — Escorted tours are a form of tourism in which travelers are escorted in a group to various destinations, verses a self guided tour where the tourist is on their own. Escorted tours are normally conducted by a tour director who takes care of all… … Wikipedia
escorted — adjective With or having an escort … Wiktionary
escorted — es·cort || eskÉ”Ët n. person or group of persons who protect or guide; armed guard (of ships, planes, etc.); man who accompanies a woman (on a date, to a dance, etc.) v. accompany, attend (in order to guide, protect, guard, etc.) … English contemporary dictionary
escorted — 1) sectored 2) corseted … Anagrams dictionary
escorted passenger — Any passenger requiring the personal attendance of an appointed escort during an air transport operation … Aviation dictionary
well-escorted — adj. * * * … Universalium
well-escorted — adj … Useful english dictionary
Official state car — An official state car is a car used by a government to transport its head of state in an official capacity, which may also be used occasionally to transport other members of the government or visiting dignitaries from other countries. On a state… … Wikipedia
HMS Fury (H76) — HMS Fury was an F class destroyer of the Royal Navy. She was ordered from the yards of J. Samuel White, of Cowes, Isle of Wight on 17 March 1933 and was laid down on the 19 May of that year. She was launched on 10 September 1934 and commissioned… … Wikipedia
