-
1 конвойный
1) прил. d'escorteконво́йная слу́жба — service m d'escorte
конво́йное су́дно — vaisseau m d'escorte, escorteur m; bâtiment convoyeur, convoyeur m
2) сущ. м. homme m d'escorte* * *adj1) law. conducteur2) prison. gardien -
2 конвой
м.escorte fпод конво́ем — sous l'escorte
морско́й конво́й — convoi m
* * *ngener. convoi de navires, escorte, convoi, convoiement, convoyage -
3 эскорт
-
4 сопровождение
n1) gener. (любого вида // фр. escorte, от итал. scorta) eskort, (любого вида // фр. escorte, от итал. scorta) eskortimine, kaasaskäik, kaasaskäimine, saatmine2) mus. akompanement, saade, saatemäng -
5 конвоир
м.1) homme m d'escorte2) мор. convoyeur m, vaisseau m d'escorte* * *n1) gener. ange gardien, escorteur, convoyeur2) law. agent convoyeur -
6 конвой
konvooi, escorte -
7 где бабы гладки, там воды нет в кадке
Dictionnaire russe-français universel > где бабы гладки, там воды нет в кадке
-
8 истребитель сопровождения
Dictionnaire russe-français universel > истребитель сопровождения
-
9 охрана
ж.охра́на окружа́ющей среды́ — protection de l'environnement
охра́на труда́ — protection du travail
охра́на матери́нства и де́тства — protection de la maternité et de l'enfance
2) ( стража) garde fпограни́чная охра́на — sécurité f des frontières
ли́чная охра́на — garde du corps
вооружённая охра́на — garde armée
* * *n1) gener. escorte, protection, service d'ordre, garde, gardiennage, police, sauvegarde2) liter. tutelle3) construct. (памятников истории, ландшафтов) conservation -
10 передать эстафету
vgener. passer le relais, (эстафетную палочку) passer la barre (Avant d'avoir passé la barre à l'équipe de marins suivante, la 6e flotille navale a escorté 615 navires.) -
11 под надёжной охраной
ngener. sous bonne escorteDictionnaire russe-français universel > под надёжной охраной
-
12 почётный эскорт
adjgener. escorte d'honneur -
13 самолёт сопровождения
Dictionnaire russe-français universel > самолёт сопровождения
-
14 сопровождать
accompagner vt; suivre vt ( следовать); escorter vt, convoyer vt ( эскортировать)сопровожда́ть делега́цию — escorter une délégation
сопровожда́ть пе́ние му́зыкой — accompagner le chant en musique
* * *v1) gener. conduire, convoyer, escorter, faire escorte, raccompagner (при уходе), piloter, suivre, accompagner, chaperonner, flanquer2) colloq. cornaquer3) liter. entrelarder -
15 сопровождение
с.accompagnement m, concomitance fмузыка́льное сопровожде́ние — accompagnement musical
в сопровожде́нии кого́-либо — accompagné de qn; suivi de qn; escorté de qn (ср. сопровождать)
в сопровожде́нии чего́-либо муз. — avec accompagnement de qch
* * *n1) gener. suivi, accompagnement, conduite, poursuite (öåôî)2) liter. contrepoint, cortège3) eng. poursuite (за целью; цели)4) IT. maintenance -
16 сторожевой корабль
adj1) gener. escorteur, navire d'escorte2) eng. aviso, bâtiment de patrouille, destroyer escorteur, escorteur côtier, frégate, navire patrouilleur3) nav. aviso-escorteur -
17 эскортный корабль
-
18 эскортный миноносец
adjeng. torpilleur d'escorte -
19 этап
м.но́вый эта́п разви́тия — nouvelle étape du développement
про́йденный эта́п — étape passée
••эта́пом, по эта́пу — sous escorte
* * *n1) gener. acheminement, relais, étape2) liter. acte, round (в переговорах), volet3) sports. manche4) metal. stade5) IT. pas, phase6) plann. jalon -
20 я сопровождать
prongener. faire escorte (кого-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
escorte — [ ɛskɔrt ] n. f. • v. 1500; it. scorta « action de guider », de scorgere « guider »; lat. pop. °excorrigere, de corrigere « corriger » 1 ♦ Action d escorter, d accompagner qqn ou qqch. et de veiller à sa sûreté. Des policiers font escorte à un… … Encyclopédie Universelle
escorte — ESCORTE. s. f. l S se prononce. Compagnie pour la seureté de ceux qui marchent. Ne vous hazardez pas à passer par ce pays là sans bonne escorte. l escorte qui avoit conduit le convoy ramena un tel. si vous voulez je vous feray escorte … Dictionnaire de l'Académie française
escorté — escorté, ée (è skor té, tée) part. passé. Escorté d une troupe nombreuse. Escorté jusque chez lui par ses amis … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
escorte — Escorte, id est, guide conduite de gens de guerre, Praesidium. Tenir ou faire escorte aux vivres, id est, les guider. Liu. Decad. 3. lib. 5. 67. Deuehi frumentum in castra iussit, praesidiis datis, quae commeatus eos prosequerentur … Thresor de la langue françoyse
Escorte — (fr., spr. Eskort), Begleitung einer angesehenen Person, eines Couriers u. dgl., meist durch ein Detachement Cavallerie, ferner eines Transports, bes. von Kriegsgefangenen, durch Infanterie u. Cavallerie (die möglichst weit die ganze Gegend… … Pierer's Universal-Lexikon
Escorte — Escorte, frz., Truppengeleite, Bedeckung, z.B. von vornehmen Personen, Gefangenen, Fuhren etc.; escortiren, geleiten, decken … Herders Conversations-Lexikon
escorté — Escorté, [escort]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
ESCORTE — s. f. Troupe armée qui escorte une personne, un convoi, des bagages, qui accompagne pour protéger, défendre ou surveiller pendant la marche. Ne vous hasardez pas à traverser ce pays là sans bonne escorte. L escorte qui avait conduit le convoi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
escorte — (è skor t ) s. f. 1° Troupe armée qui est commandée pour suivre quelqu un, ou quelque chose, et veiller à sa sûreté, dans une route. Marcher sous bonne escorte. Une vaillante escorte. • Le malheureux Araspe avec sa faible escorte, CORN. Nicom … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ESCORTE — n. f. Troupe généralement armée qui accompagne une personne, un convoi, des bagages pour les protéger ou les surveiller pendant la marche. Ne vous hasardez pas à traverser ce pays là sans bonne escorte. Sous l’escorte d’un escadron de cavalerie.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
escorte — palyda statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Ginkluota garbės sargyba, lydinti asmenis. atitikmenys: angl. escort pranc. escorte … NATO terminų aiškinamasis žodynas