-
1 esclave
m, f раб ◄-а'►, раба́ ◄G pl. inus.►, рабы́ня; нево́льни|к, -ца vx.;un marchand d'esclaves — работорго́вец; un propriétaire d'esclaves — рабовладе́лец; la traite des esclaves — торго́вля раба́ми <нево́льниками>, работорго́вля; affranchir un esclave — освобожда́ть/освободи́ть раба́, отпуска́ть/отпусти́ть раба́ на во́лю; il en a fait un esclave — он его́ поработи́л; un travail d'esclave — ра́бский <поднево́льный> труд; travailler comme un esclave — рабо́тать ipf. как ка́торжный ║ elle est [l']esclave de ses enfants — она́ раба́ свои́х дете́й; il est esclave de son travail — он нево́льник своего́ труда́; il est esclave de ses principes — он раб свои́х при́нципов; он нахо́дится и плену́ свои́х убежде́ний; il est esclave de sa voiture ∑ — автомоби́ль поработи́л его́; elle est esclave de la mode — она́ раба́ мо́ды; il est l'esclave de ses passions — он раб <в ра́бстве у> свои́х страсте́йun marché d'esclaves — нево́льничий ры́нок;
-
2 esclave
1. m, f••être esclave de sa parole — быть верным своему слову, быть хозяином своего слова, держать твёрдо своё слово2. adj -
3 esclave
-
4 esclave
1. прил.общ. рабский2. сущ.1) общ. невольник, невольница, рабыня, раб2) выч. ведомое устройство, исполнитель, подчинённое устройство -
5 esclave palmiste
—2. RUS дулюс m, пальмовый чекан m3. ENG palmchat4. DEU Palmenschwätzer m, Palm(en)schmätzer m5. FRA esclave m palmiste1. LAT Dulus dominicus ( Linnaeus)2. RUS дулюс m, пальмовый чекан m3. ENG palmchat4. DEU Palmenschwätzer m, Palm(en)schmätzer m5. FRA esclave m palmisteDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > esclave palmiste
-
6 esclave palmiste
-
7 fonctionnement en esclave suiveur
р абота со слежением ведомых источников
-
[IEV number 314-05-04]EN
slave tracking operation
mode of operation in which stabilized power supplies are interconnected and in which the slave supplies have their outputs always maintained equal or proportional to the output of the "master" supply
NOTE – A configuration in which the slave has a polarity opposite to that of the "master" with respect to the common output terminal, is called "complementary tracking".
[IEV number 314-05-04]FR
fonctionnement en esclave suiveur
mode de fonctionnement dans lequel des alimentations stabilisées sont interconnectées et dans lequel les alimentations esclaves ont leurs grandeurs de sortie maintenues en permanence à une valeur égale ou proportionnelle à celle de l'alimentation "maître"
NOTE – Une disposition dans laquelle l'alimentation esclave à une polarité opposée à celle du «maître» par rapport à la borne de sortie commune, est appelée "suiveur complémentaire".
[IEV number 314-05-04]Тематики
- измерение электр. величин в целом
- источники и системы электропитания
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fonctionnement en esclave suiveur
-
8 fonctionnement en esclave
работа в управляемом режиме
-
[IEV number 314-05-03]EN
slave operation
mode of operation of stabilized power supplies achieving co-ordinated control of interconnected supplies by setting the "master" supply alone
Source: 551-19-12
[IEV number 314-05-03]FR
fonctionnement en esclave
mode de fonctionnement consistant à interconnecter des alimentations stabilisées et à réaliser la commande coordonnée de l’ensemble par le réglage de la seule alimentation "maître"
Source: 551-19-12
[IEV number 314-05-03]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fonctionnement en esclave
-
9 bras-esclave
m (pl ø + s)исполнительный механизм манипулятора -
10 être esclave de sa parole
быть верным своему слову, быть хозяином своего слова, держать твердо свое словоDictionnaire français-russe des idiomes > être esclave de sa parole
-
11 bascule maître-esclave
сущ.выч. двухтактный триггер, триггерная схема "основной-вспомогательный"Французско-русский универсальный словарь > bascule maître-esclave
-
12 basculeur maître-esclave
сущ.радио. триггер О-В-типа, триггер по схеме "основной-вспомогательный"Французско-русский универсальный словарь > basculeur maître-esclave
-
13 bras-esclave
сущ. -
14 clé esclave
сущ.авт. запасной ключ -
15 entrave d'un esclave
сущ.общ. цепи рабаФранцузско-русский универсальный словарь > entrave d'un esclave
-
16 manipulateur maître-esclave
прил.Французско-русский универсальный словарь > manipulateur maître-esclave
-
17 maître-esclave
сущ.выч. ведущий - ведомый -
18 micromontage esclave
сущ.выч. управляемая микроЭВМФранцузско-русский универсальный словарь > micromontage esclave
-
19 mode esclave
прил.выч. ведомый режим -
20 mode maître-esclave
сущ.выч. режим "ведущий - ведомый"Французско-русский универсальный словарь > mode maître-esclave
См. также в других словарях:
esclave — [ ɛsklav ] n. et adj. • XIIIe; lat. médiév. sclavus, de slavus « slave », les Germains ayant réduit de nombreux Slaves en esclavage 1 ♦ Personne qui n est pas de condition libre, qui est sous la puissance absolue d un maître, soit du fait de sa… … Encyclopédie Universelle
esclave — ESCLAVE. subst. des deux genres. l S se prononce. Qui est en servitude & dans l entiere disposition d un maistre. Un jeune, une jeune esclave. esclave More. esclave Turc. esclave Chrestien. vendre, acheter, delivrer, racheter des esclaves. dés qu … Dictionnaire de l'Académie française
Esclave ! — Esclave ! Auteur Pascale Maret Genre Historique et aventure Lieu de parution France Éditeur … Wikipédia en Français
esclave — Esclave, com. gen. Est celuy et celle qui sont serfs ou par captivité forcée, comme par guerre, furt, d emblée et acte plagiaire, ou par captivité née, comme celuy qui est né de pere et mere esclave, Seruus, Le nom est communément attribué aux… … Thresor de la langue françoyse
esclave — (è skla v ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui est sous la puissance absolue d un maître, par achat, par héritage ou par la guerre. Délivrer, racheter des esclaves. Platon vendu comme esclave. Le trafic des esclaves à la côte d Afrique. • On… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Esclave — Le terme esclave peut désigner : Esclave, travailleur non libre et généralement non rémunéré Esclave (langue) (ou slavey, anciennement slave), une langue athapascane du Nord parlée dans le Nord Ouest du Canada Esclave !, un roman français… … Wikipédia en Français
ESCLAVE — n. des deux genres Celui, celle qui par sa naissance n’est pas de condition libre ou que la violence a mis sous la puissance absolue d’un maître. Un jeune, une jeune esclave. Esclave turc. Esclave chrétien. Vendre, acheter, délivrer, racheter des … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ESCLAVE — s. des deux genres qui s emploie aussi adjectivement. Celui, celle qui est en servitude, et sous la puissance absolue d un maître. Un jeune, une jeune esclave. Esclave turc. Esclave chrétien. Vendre, acheter, délivrer, racheter des esclaves. Dès… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Esclave — CAMUS (Albert) Bio express : Écrivain français (1913 1960) «On a déclaré qu il fallait d abord la justice et que, pour la liberté, on verrait après ; comme si des esclaves pouvaient jamais espérer obtenir la justice.» Source … Dictionnaire des citations politiques
esclave — ● n. m. ►DISQUE Terme utilisé pour décrire le contrôle unidirectionnel d un système par un autre. Ici c est le système contrôlé qui est caractérisé. En particulier, les disques durs IDE peuvent être deux par nappe, mais un seul peut commander: il … Dictionnaire d'informatique francophone
esclave — Etat d’une personne qui consent, par amour, par faiblesse, par divagation masochiste*, à être persécutée. La puissante suggestion érotique du couple maître esclave tient à ce qu’en réalité ce soient les supplications de l’esclave qui dominent les … Dictionnaire de Sexologie