-
1 скат
-
2 эскарп
-
3 откос
escarpe, glacis, pente, talus -
4 сбросовый уступ
-
5 уступ
-
6 крутой
1) (о спуске, подъёме) raide, rapide; escarpé, abrupt ( обрывистый)кру́то́й бе́рег — berge f
кру́то́е пики́рование ав. — piqué profond
2) (внезапный, резкий) brusque; subitсде́лать кру́то́й поворо́т — opérer un revirement
3) ( строгий) rude, sévèreкру́то́й нрав — un caractère m rigide
кру́ты́е ме́ры — mesures f pl drastiques ( или sévères)
4) м. разг. ( о человеке) dur (en affaires) mкру́то́й па́рень — gars [ga] m extra
••кру́то́й лоб — front élevé
кру́то́е яйцо́ — œuf dur
кру́то́е те́сто — pâte épaisse
кру́та́я ка́ша — kacha épaisse
кру́то́й кипято́к — eau bouillante
* * *adj1) gener. escarpé (о спуске), rude, draconien (о мерах), raide (о нраве, характере), ardu (о склоне горы), raide (о лестнице, склоне горы и т.п.), rapide (о склоне, откосе и т.п.), abrupt, accore2) colloq. balaise (àíàôîè balèze), lourd (Son dernier film est lourd), grand ponte, cool3) obs. sourcilleux4) eng. raide (о наклоне), rapide (о склоне)5) construct. escarpé (о склоне, откосе)6) rude.expr. balèze7) metal. abrupt (напр., о ходе кривой)8) radio. raide (напр. о фронте импульса)9) IT. abrupt (о характеристике)10) mech.eng. abrupt (напр. о ходе кривой)11) argo. mortel (Mortel! - Êðæòî!), hard -
7 эскарп
-
8 обрывистый
-
9 эскарп
n1) gener. Rückwand2) milit. Abböschung, Escarpe, Eskarpe, Geländestufe, Innenböschung, Panzersteilhang, (противотанковый) Steilabstich, Steilhang, Böschung, Kletterwand3) construct. innere Grabenböschung4) artil. innere Böschung5) mining. Abstufung, innere Grabenwand -
10 уклон
déclivité, dévers, escarpe -
11 крутой склон
adjgener. escarpa, escarpe -
12 соединение в косой стык
neng. empalme en escarpeDiccionario universal ruso-español > соединение в косой стык
-
13 тротуар
-
14 бандит
-
15 грабитель
м.* * *n1) gener. brigand, maraudeur, rançonneur, rôdeur de barrières, détrousseur, dévaliseur, pillard, pilleur, saccageur, spoliateur2) colloq. tire-sou (о ростовщике, сборщике налогов и т.п.)3) obs. tire-laine (раздевающий прохожих), prédateur, escarpe4) liter. pirate, égorgeur, voleur5) hist. coquillard (выдававший себя за пилигрима)6) law. dévasteur -
16 контрэскарп
-
17 откос
м.pente f; talus m (рва, насыпи и т.п.)берегово́й отко́с — berge f
свали́ться под отко́с — tomber (ê.) ( или rouler) au bas du talus; rouler au bas du remblai ( о поезде)
пусти́ть (по́езд) под отко́с — faire dérailler
* * *n1) gener. (arc de) décharge, coteau, escarpement, mur de talus, paroi, pente, rampe, à-pic, glacis, ados, flanc, parement (насыпи, вала), escarpe, talus2) eng. accotement, parure (отвала, насыпи), talon3) construct. berge, paroi en pente -
18 откос выёмки
-
19 откос траншеи
nconstruct. escarpe d'une tranchée, parement d'une tranchée -
20 скат
I м.( склон) pente fII м.скат кры́ши — pente d'un toit
( рыба) raie fэлектри́ческий скат — poisson m torpille, torpille f
* * *n1) gener. chute, descente, escarpe, escarpement, rampant, rampe, talus, paroi, pente, trémie, versant (крыши), penchant, glacis2) med. clivus (мозжечка), dédive (мозжечка)3) eng. couloir, descenderie, flanc, glissoir, goulotte, puits couloir, puits de chute, chaffour, cheminée de boutage, puits de décharge4) construct. (крыши) versant5) anat. gouttière basilaire, déclive (доли мозжечка)6) mining. descendant7) metal. coulotte8) ichtyol. raie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Escarpe — Saltar a navegación, búsqueda Para la pieza de la armadura, ver Escarpe (armadura) Escarpe de una cuesta, cortado por una falla El escarpe o escarpa es una vertiente de roca que co … Wikipedia Español
escarpe — 1. (è skar p ) s. f. Terme de fortification. Muraille de terre ou de maçonnerie qui règne au dessus du fossé du côté de la place : on appelle contrescarpe le côté opposé. Terme d architecture. Talus d un mur jusqu au cordon. Instrument pour … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
escarpé — escarpé, ée (è skar pé, pée) part. passé. Qui a un talus fort roide, abrupt. • Où le rivage de la mer était escarpé, FÉN. Tél. VII. • J ai marché quelque temps dans cette île escarpée, VOLT. Triumv. II, 4. • Du penchant escarpé de ces… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
escarpé — Escarpé, [escarp]ée. part. Il a les significations de son verbe. Rocher escarpé. montagne escarpée … Dictionnaire de l'Académie française
Escarpe — (fr., spr. Eskarp), die innere Grabenböschung bei Festungen u. Schanzen; daher Escarpengallerie, der unter der E. liegende Minengang … Pierer's Universal-Lexikon
Escarpe — Escarpe, s. Festungsbau … Lexikon der gesamten Technik
Escarpe — Escarpe, die innere Grabenböschung, in der Regel gemauert … Herders Conversations-Lexikon
escarpe — sustantivo masculino 1. Escarpadura … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
escarpe — Escarpe. s. f. l S se prononce. Fortification du bord interieur du fossé. Il ne se dit guere que par rapport à Contrescarpe … Dictionnaire de l'Académie française
escarpe — 1. escarpe [ ɛskarp ] n. f. • 1549; it. scarpa, germ. °skrapa ♦ Fortif. (Anciennt) Talus de terre ou de maçonnerie au dessus du fossé, du côté de la place. Escarpe et contrescarpe. escarpe 2. escarpe [ ɛskarp ] n. m. • 1828; « vol et meurtre »… … Encyclopédie Universelle
escarpé — 1. escarpe [ ɛskarp ] n. f. • 1549; it. scarpa, germ. °skrapa ♦ Fortif. (Anciennt) Talus de terre ou de maçonnerie au dessus du fossé, du côté de la place. Escarpe et contrescarpe. escarpe 2. escarpe [ ɛskarp ] n. m. • 1828; « vol et meurtre »… … Encyclopédie Universelle