-
1 Global Village Escapes
Trademark term: GVEУниверсальный русско-английский словарь > Global Village Escapes
-
2 течеискатель
neng. catafugas (в газопроводах), detector de escapes, detector de fugas, indicador de cantado a tierra, indicador de escapes, indicador de tierra, uaterfono, ubicador de escapes, detector de grietas -
3 не помню
General subject: escapes me (That corner store was run by a Chinese guy. His name escapes me. - не могу припомнить, как его звали.) -
4 я не понимаю
1) General subject: I'm not sure, your point escapes me (к чему вы клоните)2) Obsolete: don't take you3) spanish.amer. no comprendo4) Makarov: your point escapes me -
5 указатель утечки
n1) gener. detector de fugas2) eng. indicador de cantado a tierra, indicador de escapes, indicador de tierra, ubicador de escapes -
6 (у)бежать
гл.1. to escape; 2. to get out; 3. to get away; 4. to flee; 5. to break through; 6. to break away/free/loose; 7. to run away/offРусские глаголы бежать/убежать не уточняют ни характера, ни причин, по которым совершается это действие. Наиболее близким к русским глаголам бежать/убежать эквивалентом является глагол to escape, остальные английские эквиваленты, сохраняя общее значение to escape подчеркивают причину, способ или направление этого действия.1. to escape — бежать, убежать, убегать, ускользать, избежать, спасаться (глагол to escape имеет общее значение избежать, убежать или уйти от опасности/уйти от неприятности как уже наступивших, так и только грозящих наступить в скором времени; глагол to escape не указывает на способ, как избежать опасности; он может относиться как к человеку, который уже испытывает трудности или неприятности, находится в опасности, так и к тому, кому они только еще грозят): to escape from prison — бежать из тюрьмы; to escape death — спастись от смерти; to escape danger (punishment) — избежать опасности (наказания) Не escaped with scratches. — Он отделался царапинами. It escaped me/my observation. — Это ускользнуло от моего внимания. Нis name escapes me/my memory. — Никак не могу вспомнить его имя. How can we know whether any gas escapes? — Как определить, нет ли утечки газа?2. to get out — бежать, убежать ( откуда-либо), вырваться, совершить побег (если есть риск того, что здесь может что-либо произойти в скором времени): Eventually we began to realize there was no way of getting out. — Наконец мы начали осознавать, что у нас нет никакой возможности убежать. All tourists and journalists are being advised to get out of the country as soon as possible. — Всем туристам и журналистам советуют, как можно скорее покинуть страну. Those cartons shouldn't be stacked against the door — it would be impossible to get out in an emergency — Нe надо ставить эти коробки к двери — в случае опасности они будут мешать выходу. People were running panic-stricken along the corridors desperate to get out of the burning building. — Люди в панике бежали по коридорам, отчаянно пытаясь выбраться из горящего здания. No one has ever managed to get out of this prison alive. — Никто еще не смог выбраться из этой тюрьмы ( живым). The doors and windows are all firmly locked — I don't know how we are going to get out. — Все двери и окна крепко заперты — я не знаю, как нам отсюда выбраться.3. to get away — бежать, убежать, избежать опасности (особенно непосредственно перед тем, как она может произойти): The streets are blocked with women and children, trying to get away into surrounding country side. — Все улицы запружены женщинами и детьми, пытающимися убежать из города. How could you let him get away? — Как вы допустили, что он убежал? The police believe the gunmen got away in a white Ford pick-up. — Полиция считает, что налетчики скрылись в белом пикапе «Форд».4. to flee — бежать, убежать, спасаться бегством ( как можно скорее от грозящей большой опасности): to flee the country — бежать из страны Up to five million refugees have fled to other countries. — Около пяти миллионов беженцев бежали в другие страны. The enemy fled in disorder. — Враг бежал в беспорядке. The clouds fled before the wind. — Ветер гнал облака. The earthquake victims have been forced to flee their homes. — Жертвы землетрясения были вынуждены бежать из своих домов. The police caught up with one of the gang, but the other three fled away. — Полиция нагнала одного из бандитов, но остальном удалось бежать.5. to break through — бежать, убежать, совершить побег ( особенно групповой и тщательно подготовленный): We are going to try to break through, are you coming with us? — Мы собираемся бежать, вы с нами?6. to break away/free/loose — бежать, убежать, вырваться (особенно от кого-либо, кто вас держит). With a violent twist he broke free and ran out of the room. — Резким движением он вырвался и бросился бежать вон из комнаты. One of the prisoners broke loose but was shot before he reached the fence. — Один из заключенных вырвался, но был застрелен прежде, чем добрался до забора.7. to run away/off — бежать, убежать, убегать, удирать ( от опасности или преследования): It is no use running away — the whole place is surrounded by police. — Нет смысла бежать, это место окружено полицией. We knew that if we run away from those dogs, they would probably attack us, so we moved slowly backwards towards the car. — Мы знали, что если побежим, то собаки могут наброситься на нас, поэтому мы медленно пятились к машине. -
7 выходить из
. покидать•No gas came out from the cylinder.
•Once the laser pulse emerges from the laser, it is directed into a string of laser amplifiers.
•The line issues out of the points x = a and x = -a.
•The liquid refrigerant leaves the condenser at a temperature of...
•Only pure carrier gas emerges from the column.
•The reflected ray leaves the interface at the same angle.
•The gas escapes from the balloon.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выходить из
-
8 выходить из
. покидать•No gas came out from the cylinder.
•Once the laser pulse emerges from the laser, it is directed into a string of laser amplifiers.
•The line issues out of the points x = a and x = -a.
•The liquid refrigerant leaves the condenser at a temperature of...
•Only pure carrier gas emerges from the column.
•The reflected ray leaves the interface at the same angle.
•The gas escapes from the balloon.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выходить из
-
9 не может быть обнаружен
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не может быть обнаружен
-
10 отводиться
•The oil provides for lubrication of the bearings and escapes by way of a passage in the shaft.
•When the tool has been transferred to the spindle, the arm retracts and the tool carrier remains vacant.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отводиться
-
11 уноситься в воздух
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уноситься в воздух
-
12 ускользать от
•This feature usually eludes (or escapes) the designer.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ускользать от
-
13 Райское наслаждение в СПА
Tourism: Pampering spa escapesУниверсальный русско-английский словарь > Райское наслаждение в СПА
-
14 У этого парня глаз как алмаз. Он все видит
Универсальный русско-английский словарь > У этого парня глаз как алмаз. Он все видит
-
15 Я никак не могу вспомнить его имя
Psychology: his name escapes meУниверсальный русско-английский словарь > Я никак не могу вспомнить его имя
-
16 никак не могу вспомнить его имени
Makarov: his name escapes meУниверсальный русско-английский словарь > никак не могу вспомнить его имени
-
17 он не может быть обнаружен
Mathematics: it escapes detectionУниверсальный русско-английский словарь > он не может быть обнаружен
-
18 улавливать выделение нефти
Engineering: trap oil escapesУниверсальный русско-английский словарь > улавливать выделение нефти
-
19 ускользать от внимания
General subject: escape (nothing escapes you! - все-то вы замечаете!), (чьего-л.) escape noticeУниверсальный русско-английский словарь > ускользать от внимания
-
20 уходы с ковра
См. также в других словарях:
Escapes to the Shores — (Орандж Бич,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 24060 Perdido Beac … Каталог отелей
escapes — es·cape || ɪ skeɪp n. running away, flight; leakage; shelter v. run away, flee; leak out; find shelter, find protection … English contemporary dictionary
ESCAPES — … Useful english dictionary
King Kong Escapes — Infobox Film name =Kingkong Escapes caption = Theatrical Poster for King Kong Escapes (1967) director =Ishirō Honda producer =Tomoyuki Tanaka Arthur Rankin Jr. writer =Takeshi Kimura(screenplay) (as Kaoru Mabuchi) Arthur Rankin Jr.(concept)… … Wikipedia
Dawn Escapes — Studio album by Falling Up Released October 25, 2005 Reco … Wikipedia
Helicopter prison escapes — A helicopter prison escape is when a helicopter either plucks inmates from the prison or lands and picks up prisoners on prison grounds. Listed below are attempts and actual escapes by helicopter. The helicopter can be either hijacked or piloted… … Wikipedia
When Breath Escapes — Infobox Album | Name = When Breath Escapes Type = studio Artist = Sinai Beach Caption = First Release Album Art (2003) Background = Released = March 4, 2003 Genre = Christian Metalcore Label = Facedown Records Last album = Wolves in Sheeps… … Wikipedia
See That No One Else Escapes — Infobox Album | Name = See That No One Else Escapes Type = Album Artist = Dave House Released = 23rd April 2007 Recorded = Genre = Nu Folk Length = Label = Gravity DIP Producer = Reviews = Last album = Kingston s Current This album = See That No… … Wikipedia
River Escapes — (Аллеппи,Индия) Категория отеля: Адрес: Near Pallathuruthy Bridge, 688003 Аллеппи, Индия … Каталог отелей
Gozo Escapes — (Асри,Мальта) Категория отеля: Адрес: Street Tal Fanal , GSR 1200 Асри, Мальта … Каталог отелей
Venus Escapes — (Venus Bay,Австралия) Категория отеля … Каталог отелей
