-
1 tangente
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > tangente
-
2 hedge
he‹
1. noun(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) seto
2. verb1) (to avoid giving a clear answer to a question.) contestar con evasivas2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) cercar (con un seto)•- hedgehog- hedgerow
hedge n setotr[heʤ]1 seto vivo2 figurative use protección nombre femenino, barrera1 contestar con evasivas1 cercar, separar con un seto\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be hedged about with / be hedged around with estar rodeado,-a deto hedge one's bets cubrir las apuestas1) : cercar con un seto2)to hedge one's bet : cubrirsehedge vi1) : dar rodeos, contestar con evasivas2)to hedge against : cubrirse contra, protegerse contrahedge n1) : seto m vivo2) safeguard: salvaguardia f, protección fn.• cerca s.m.• cercado s.m.• seto vivo s.m.v.• cercar con seto vivo v.• contestar con evasivas v.• eludir la respuesta v.hedʒ
I
noun seto m (verde or vivo)you look as if you've been dragged through a hedge backwards — parece que vinieras de la guerra
II
1.
2.
Phrasal Verbs:[hedʒ]1. N1) (Hort, Agr) seto m (vivo)2) (fig) protección f ; (Econ) cobertura f2. VT1) (Agr) cercar con un seto2) (fig)3. VI1) (=be evasive) contestar con evasivasstop hedging! — ¡dilo sin sofismas!
2) (Econ)4.CPDhedge clippers NPL — tijeras fpl de podar
hedge fund N — fondo m especulativo
hedge fund manager N — gerente mf de fondos especulativos
hedge sparrow N — acentor m (común)
- hedge in* * *[hedʒ]
I
noun seto m (verde or vivo)you look as if you've been dragged through a hedge backwards — parece que vinieras de la guerra
II
1.
2.
Phrasal Verbs: -
3 отыграться
отыгра́ться, оты́грыватьсяregajni.* * *v1) gener. desquitarse2) liter. escaparse por la tangente -
4 отыгрываться
отыгра́ться, оты́грыватьсяregajni.* * *1) desquitarse2) перен. разг. escaparse por la tangente* * *vgener. desquitarse -
5 ускользнуть
ускольз||а́ть, \ускользнутьну́тьelgliti, forgliti.* * *сов.1) ( выскальзывать) caer (непр.) vi, resbalar vi, soltarse (непр.)2) ( уползать) alejarse (huir) arrastrándose3) разг. ( уходить) escapar vi, pasar furtivamente, eclipsarse, escabullirse4) от + род. п. ( оставаться незамеченным) escapar vi (de)ускользну́ть от чьего́-либо внима́ния — escaparse de la atención de alguien
5) (от ответа, объяснения и т.п.) esquivar vt, eludir vt* * *сов.1) ( выскальзывать) caer (непр.) vi, resbalar vi, soltarse (непр.)2) ( уползать) alejarse (huir) arrastrándose3) разг. ( уходить) escapar vi, pasar furtivamente, eclipsarse, escabullirse4) от + род. п. ( оставаться незамеченным) escapar vi (de)ускользну́ть от чьего́-либо внима́ния — escaparse de la atención de alguien
5) (от ответа, объяснения и т.п.) esquivar vt, eludir vt* * *v1) gener. (выскальзывать) caer, (оставаться незамеченным) escapar (de), (от ответа, объяснения и т. п.) esquivar, (óïîëçàáü) alejarse (huir) arrastrándose, eludir, resbalar, soltarse, descabullirse, escabullirse2) colloq. (óõîäèáü) escapar, eclipsarse, pasar furtivamente, salir (escapar) por la tangente -
6 irse
■irse verbo reflexivo
1 (marcharse) to go away, leave: me voy, I'm off
¡vámonos!, let's go!
¡vete!, go away!
vete a casa, go home ➣ Ver nota en leave
2 (líquido, gas) (escaparse) to leak
3 (direcciones) ¿por dónde se va a...?, which is the way to...?
4 (gastar) to go, be spent: no sé en qué se me fue el dinero, I don't know where the money went Ten cuidado con este verbo. La traducción más común es to go, pero sólo cuando expresa la idea de alejarse de quien habla o del oyente. Si, por el contrario, implica un acercamiento al hablante o al oyente, entonces es mejor usar el verbo to come: ¡Voy! Coming! Esta regla también se aplica a los verbos compuestos como go o come out (salir), go o come in (entrar), go o come up (subir), go o come down (bajar), etc. ' irse' also found in these entries: Spanish: abandonar - cama - estar - garete - hora - lengua - marcharse - optar - partir - pique - rama - salirse - tangente - acostar - andar - camping - capaz - cuerno - disparado - ir - jalar - jarra - jolgorio - largar - mierda - parranda - picar - pinta - retirar - salir - vacaciones English: abroad - adrift - away - before - bolt - broke - depart - die away - dim - dog - drain - drive off - get along - get away - get off - go - last - laugh - leave - may - mill about - mill around - move - move away - move off - must - night - pan - quit - ride away - run along - rush off - sink away - spout - tangent - toy with - trot away - trot off - tube - wall - bee - binge - boil - dash - die - disappear - fade - fall - fling - fly -
7 salirse
■salirse verbo reflexivo
1 (irse) to leave: me salí antes de que acabase la película, I left before the end of the film (dejar una asociación, un grupo) Juan se ha salido del partido, Juan has left the party
2 (de un límite) el coche se salió de la calzada, the car went off the road (desbordarse, rebosar) to overflow (al hervir) to boil over
3 (escaparse un gas o un líquido por una grieta) to leak (out)
4 (no encajar bien, soltarse) se salió una pieza del motor, a part of the engine came off Locuciones: salirse con la suya, to get one's own way ' salirse' also found in these entries: Spanish: madre - suya - suyo - tangente - ir - salir English: blow - boil over - extricate - go off - leak - out - overshoot - red - see - stubborn - way - come - jump - over
См. также в других словарях:
salirse, irse o escaparse por la tangente — ► locución coloquial Evadir una situación incómoda o violenta: ■ en cuanto le hablas de un tema comprometido, se sale por la tangente eludiéndolo … Enciclopedia Universal
Tangente — (Del lat. tangens, tis.) ► adjetivo 1 Que toca o está en contacto con alguna cosa o idea: ■ sus posturas son tangentes pero no iguales. SINÓNIMO tocante 2 GEOMETRÍA Se aplica a la línea o a la superficie que toca o tiene algún punto en común con… … Enciclopedia Universal
tangente — (Del ant. part. act. de tangir; lat. tangens, entis). 1. adj. Que toca. 2. Geom. Dicho de dos o más líneas o superficies: Que se tocan o tienen puntos comunes sin cortarse. 3. f. Geom. Recta que toca a una curva o a una superficie sin cortarlas.… … Diccionario de la lengua española
evadir — (Del lat. evadere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Evitar con astucia una dificultad, un daño o un peligro inminente: ■ evadió el tema para no comprometerse. ► verbo transitivo 2 ECONOMÍA Sacar del país dinero u otros bienes de manera ilegal: ■ … Enciclopedia Universal
evitar — (Del lat. evitare < vitare.) ► verbo transitivo 1 Impedir que suceda una cosa desagradable: ■ hemos de evitar la propagación de la epidemia. 2 Intentar una persona no encontrarse en una situación o no tener trato con otra persona: ■ voy por… … Enciclopedia Universal
evadir — transitivo 1) evitar, esquivar, eludir, salirse por la tangente (coloquial). ≠ afrontar. pronominal 2) fugarse, escaparse, huir*, eclipsarse. ≠ permanecer … Diccionario de sinónimos y antónimos