Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

escandir

  • 1 scan

    skæn
    1. past tense, past participle - scanned; verb
    1) (to examine carefully: He scanned the horizon for any sign of a ship.) examinar, escudriñar, otear
    2) (to look at quickly but not in detail: She scanned the newspaper for news of the murder.) dar un vistazo, recorrer con la vista
    3) (to pass radar beams etc over: The area was scanned for signs of enemy aircraft.) explorar
    4) (to pass an electronic or laser beam over a text or picture in order to store it in the memory of a computer.) escanear
    5) (to examine and get an image of what is inside a person's body or an object by using ultra-sound and x-ray: They scanned his luggage at the airport to see if he was carrying drugs.) escanear, pasar por el escáner
    6) (to fit into a particular rhythm or metre: The second line of that verse doesn't scan properly.) escandir

    2. noun
    She had an ultrasound scan to see whether the baby was a boy or a girl; a brain scan; a quick scan through the report.) exploración ultrasónica; ecografía
    scan1 n ecografía
    scan2 vb escudriñar
    tr[skæn]
    1 (examine - gen) escrutar, escudriñar; (- horizon) otear; (- with searchlight) barrer
    2 (glance at) echar un vistazo a, recorrer con la vista
    3 SMALLTECHNICAL/SMALL (with radar) explorar
    4 SMALLMEDICINE/SMALL escanear, pasar por el escáner
    5 (poetry) escandir, medir
    1 (poetry) seguir las reglas de la métrica
    1 SMALLTECHNICAL/SMALL (with radar) exploración nombre femenino
    2 SMALLMEDICINE/SMALL (gen) exploración nombre femenino ultrasónica; (in gynaecology etc) ecografía
    scan ['skæn] vt, scanned ; scanning
    1) : escandir (versos)
    2) scrutinize: escudriñar, escrutar
    to scan the horizon: escudriñar el horizonte
    3) peruse: echarle un vistazo a (un periódico, etc.)
    4) explore: explorar (con radar), hacer un escáner de (en ecografía)
    5) : escanear (una imagen)
    scan n
    1) : ecografía f, examen m ultrasónico (en medicina)
    2) : imagen f escaneada (en una computadora)
    v.
    • escandir v.
    • escanear (Informática) v.
    • escudriñar v.
    • medir v.
    • recorrer v.

    I
    1. skæn
    - nn- transitive verb
    1) \<\<person\>\>
    a) \<\<horizon\>\> escudriñar, otear, escrutar (liter)
    b) \<\<noticeboard/newspaper\>\> recorrer con la vista; \<\<report/paper\>\> echarle un vistazo a
    2)
    a) ( Med) \<\<body/brain\>\> hacer* un escáner or scanner de; ( with ultrasound scanner) hacer* una ecografía de
    b) \<\<radar/sonar\>\> explorar
    3) ( Lit) medir*, escandir

    2.
    vi ( Lit)

    how does this line scan? — ¿cómo se mide este verso?


    II
    a) ( Med) escáner m, scanner m, escanograma m; ( ultrasound) ecografía f
    b) (Astron, Comput, Mil) exploración f
    [skæn]
    1. VT
    1) (=inspect closely) escudriñar; [+ horizon etc] otear; (Comput) examinar, explorar
    2) (=glance at) echar un vistazo a
    3) (Tech) explorar, registrar
    4) (Poetry) [+ verse] medir, escandir
    2.
    VI [poetry] estar bien medido
    3.
    N (Med) exploración f con un escáner

    to go for a scan, have a scan — hacerse un escáner

    * * *

    I
    1. [skæn]
    - nn- transitive verb
    1) \<\<person\>\>
    a) \<\<horizon\>\> escudriñar, otear, escrutar (liter)
    b) \<\<noticeboard/newspaper\>\> recorrer con la vista; \<\<report/paper\>\> echarle un vistazo a
    2)
    a) ( Med) \<\<body/brain\>\> hacer* un escáner or scanner de; ( with ultrasound scanner) hacer* una ecografía de
    b) \<\<radar/sonar\>\> explorar
    3) ( Lit) medir*, escandir

    2.
    vi ( Lit)

    how does this line scan? — ¿cómo se mide este verso?


    II
    a) ( Med) escáner m, scanner m, escanograma m; ( ultrasound) ecografía f
    b) (Astron, Comput, Mil) exploración f

    English-spanish dictionary > scan

  • 2 scan

    s.
    1 escáner (medicina)
    2 escaneo (informática)
    3 tomografía.
    4 ecografía, escanograma.
    vt.
    1 escrutar, escudriñar (examine closely) (face, crowd); otear, escudriñar (the horizon); hacer un escáner a (medicina)
    2 ojear (glance at) (newspaper, list)
    3 escanear (informática)
    4 obtener una imagen digital de, escanear.
    5 escandir, medir la métrica de, medir el número de sílabas de.
    6 examinar con un escáner CAT.
    (pt & pp scanned)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > scan

См. также в других словарях:

  • escandir — v. tr. 1. Medir (versos). 2.  [Figurado] Contar; enumerar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • escandir — (Del lat. scandĕre). tr. Métr. Medir el verso, contar el número de pies o de sílabas de que consta …   Diccionario de la lengua española

  • escandir — (Del lat. scandere.) ► verbo transitivo 1 POESÍA Descomponer un verso en sus elementos constitutivos. 2 POESÍA Pronunciar un verso con ritmo. * * * escandir (del lat. «scandĕre») tr. Métr. Medir el ↘*verso; contar el número de pies, sílabas u… …   Enciclopedia Universal

  • escandir — es|can|dir Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • escandir — transitivo medir (un verso) …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Métrica — Para otros usos de este término, véase Métrica (desambiguación). Retrato de Garcilaso de la Vega, que introdujo el verso endecasílabo italiano en la poesía española. Dentr …   Wikipedia Español

  • Poesía — (Del lat. poesis < gr. poiesis, creación.) ► sustantivo femenino 1 LITERATURA, POESÍA Arte de expresar la belleza o los sentimientos por medio de la palabra, por lo general en verso, siguiendo procedimientos como el ritmo, la cadencia, la… …   Enciclopedia Universal

  • Medir — (Del lat. metiri.) ► verbo transitivo 1 Determinar la longitud, extensión, volumen, fuerza, capacidad u otra magnitud: ■ voy a medir la anchura de la mesa; el termómetro mide la temperatura. SE CONJUGA COMO pedir SINÓNIMO calcular mesurar 2… …   Enciclopedia Universal

  • medir — transitivo 1) mensurar (formal), cuantificar, calcular, calibrar. Si se trata del calibre, se usa calibrar; medir, calcular y calibrar pueden utilizarse también en sentido figurado: medir, calcular, calibrar la importancia de las cosas. 2)… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • medir — v. tr. 1. Determinar a extensão ou a quantidade. = CALCULAR 2. Ter determinada extensão ou medida. = MENSURAR 3.  [Figurado] Determinar o valor, a importância de. = PONDERAR 4.  [Figurado] Fazer avaliação. = ANALISAR, APRECIAR, AVALIAR… …   Dicionário da Língua Portuguesa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»