-
1 escalier
n m◊un escalier roulant / mécanique — درج آلي/ميكانيكي
* * *n m◊un escalier roulant / mécanique — درج آلي/ميكانيكي
-
2 escalier
أدراجدرجسلممرقاةمعراج -
3 accéder
-
4 bas
I adj1 منخفض ['munxafidʼ]◊marée basse — مد منخفض/جَزر
♦ enfant en bas âge الأطفال الصغار [ʔalʔatʼ׳faːl asʼːi׳ɣaːr] m2 خفيض [xa׳fiːdʼ]3 lâche مُنْحَطّ [mun׳ћatʼː]II adv1 à une faible hauteur إنخفاض [ʔinxi׳faːdʼ]◊Les oiseaux volent bas. — تطير العصافير على انخفاض
2 خافت ['xaːfit]3 en bas تحت ['taћt]♦ en bas de بجانب [bi׳ӡaːnib]♦ à bas ! فليسقط [fal׳jasqutʼ]أسفل ['ʔasfal]IV n m* * *I adj1 منخفض ['munxafidʼ]◊marée basse — مد منخفض/جَزر
♦ enfant en bas âge الأطفال الصغار [ʔalʔatʼ׳faːl asʼːi׳ɣaːr] m2 خفيض [xa׳fiːdʼ]3 lâche مُنْحَطّ [mun׳ћatʼː]II adv1 à une faible hauteur إنخفاض [ʔinxi׳faːdʼ]◊Les oiseaux volent bas. — تطير العصافير على انخفاض
2 خافت ['xaːfit]3 en bas تحت ['taћt]♦ en bas de بجانب [bi׳ӡaːnib]♦ à bas ! فليسقط [fal׳jasqutʼ]أسفل ['ʔasfal]IV n m -
5 cage
n f1 pour oiseaux, animaux قفص [qa'fasʼ] m2 cage d'escalier / d'ascenseur بيت الدرج، المصعد ['bajt ad'ːaraӡ, ʔal'masʼʔʼad] m* * *n f1 pour oiseaux, animaux قفص [qa'fasʼ] m2 cage d'escalier / d'ascenseur بيت الدرج، المصعد ['bajt ad'ːaraӡ, ʔal'masʼʔʼad] m -
6 échelle
n f3 à l'échelle nationale على الصعيد الوطني [ʔʼa׳laː asʼːa׳ʔʼiːd alwatʼa'nijː]* * *n f3 à l'échelle nationale على الصعيد الوطني [ʔʼa׳laː asʼːa׳ʔʼiːd alwatʼa'nijː] -
7 extérieur
I adj1 dehors بالخارج، خارجيّ [bil׳xaːriӡ, xaːri׳ӡijː]2 étranger خارجي [xaːri׳ӡijː]II n m1 dehors بالخارج [bil׳xaːriӡ]2 l'étranger خارجي [xaːri׳ӡijː]* * *I adj1 dehors بالخارج، خارجيّ [bil׳xaːriӡ, xaːri׳ӡijː]2 étranger خارجي [xaːri׳ӡijː]II n m1 dehors بالخارج [bil׳xaːriӡ]2 l'étranger خارجي [xaːri׳ӡijː] -
8 extérieure
-
9 marche
n f2 à pied يمشي [jam׳ʃiː]3 جولة ['ӡawla] f◊une marche à travers la forêt —
4 fonctionnement تشغيل [taʃ׳ɣiːl]6 marche à suivre خطوة ['xutʼwa]◊Quelle est la marche à suivre ? — ما هي الخطوة التي يجب اتباعها؟
* * *n f2 à pied يمشي [jam׳ʃiː]3 جولة ['ӡawla] f◊une marche à travers la forêt —
4 fonctionnement تشغيل [taʃ׳ɣiːl]6 marche à suivre خطوة ['xutʼwa]◊Quelle est la marche à suivre ? — ما هي الخطوة التي يجب اتباعها؟
-
10 passerelle
-
11 pied
n m2 قاعدة ['qaːʔʼida] f3 au pied de بأسفل، بجوار [bi'ʔasfal, biӡi׳waːr]4 avoir pied لامس القعر5 mettre qqch sur pied نظم شيئا* * *n m2 قاعدة ['qaːʔʼida] f3 au pied de بأسفل، بجوار [bi'ʔasfal, biӡi׳waːr]4 avoir pied لامس القعر5 mettre qqch sur pied نظم شيئا -
12 précéder
v t1 سبق [sa׳baqa]2 سبق، تقدم على [sa'baqa ta'qdːama ʔʼa'laː]* * *v t1 سبق [sa׳baqa]2 سبق، تقدم على [sa'baqa ta'qdːama ʔʼa'laː] -
13 quatre
1 quantité أربعة ['ʔarbaʔʼa]2 monter un escalier quatre à quatre صعد كل اربع درجات معا3 rang أربعة ['ʔarbaʔʼa]اربعة ['ʔarbaʔʼa]* * *1 quantité أربعة ['ʔarbaʔʼa]2 monter un escalier quatre à quatre صعد كل اربع درجات معا3 rang أربعة ['ʔarbaʔʼa]اربعة ['ʔarbaʔʼa] -
14 rampe
n f2 منحدر ['munћadar]* * *n f2 منحدر ['munћadar] -
15 remonter
I v i (avec l'aux. être)1 retourner en haut صعد ثانية [sa'ʔʼida 'θaːnija]◊Elle est remontée dans sa chambre. — صعدت ثانية الى غرفتها
2 augmenter encore إرتفع ['ʔirtafaʔʼa]◊Les températures remontent. — درجة الحرارة ترتفع
3 dans un véhicule صعد [sʼa׳ʔʼida]4 date عاد الى ['ʔʼaːda ʔi'laː]◊Cette histoire remonte à l'année dernière. — تعود هذه القصة الى العام الماضي
II v t (avec l'aux. avoir)1 monter de nouveau صعد مجددا [sʼa'ʔʼida mu'ʒadːadan]2 porter de nouveau رفع ثانية [ra'faʔʼa 'θaːnija]3 mettre plus haut رفع [ra׳faʔʼa]4 remonter une montre / un réveil عبّأ ساعة/ منبها5 remonter le moral à qqn رفع معنويات شخص6 assembler جمع قطع شيء [ʒa'maʔʼa qi'tʼaʔʼa 'ʃajʔ]* * *I v i (avec l'aux. être)1 retourner en haut صعد ثانية [sa'ʔʼida 'θaːnija]◊Elle est remontée dans sa chambre. — صعدت ثانية الى غرفتها
2 augmenter encore إرتفع ['ʔirtafaʔʼa]◊Les températures remontent. — درجة الحرارة ترتفع
3 dans un véhicule صعد [sʼa׳ʔʼida]4 date عاد الى ['ʔʼaːda ʔi'laː]◊Cette histoire remonte à l'année dernière. — تعود هذه القصة الى العام الماضي
II v t (avec l'aux. avoir)1 monter de nouveau صعد مجددا [sʼa'ʔʼida mu'ʒadːadan]2 porter de nouveau رفع ثانية [ra'faʔʼa 'θaːnija]3 mettre plus haut رفع [ra׳faʔʼa]4 remonter une montre / un réveil عبّأ ساعة/ منبها5 remonter le moral à qqn رفع معنويات شخص6 assembler جمع قطع شيء [ʒa'maʔʼa qi'tʼaʔʼa 'ʃajʔ] -
16 résonner
v i1 retentir دوى [daw'ːaː]◊Les voix résonnent dans l'escalier. — الصوت يدوي في الدرج
2 faire de l'écho أصدر صدى ['ʔasʼdara, sʼa׳dan]◊Cette salle résonne beaucoup. — تصدر هذه القاعة صدى شديدا
* * *v i1 retentir دوى [daw'ːaː]◊Les voix résonnent dans l'escalier. — الصوت يدوي في الدرج
2 faire de l'écho أصدر صدى ['ʔasʼdara, sʼa׳dan]◊Cette salle résonne beaucoup. — تصدر هذه القاعة صدى شديدا
-
17 roulant
1 متحرك [muta'ћarːik]2 escalier roulant درج متحرك m* * *1 متحرك [muta'ћarːik]2 escalier roulant درج متحرك m -
18 roulante
1 متحرك [muta'ћarːik]2 escalier roulant درج متحرك m* * *1 متحرك [muta'ћarːik]2 escalier roulant درج متحرك m -
19 marché
n f2 à pied يمشي [jam׳ʃiː]3 جولة ['ӡawla] f◊une marche à travers la forêt —
4 fonctionnement تشغيل [taʃ׳ɣiːl]6 marche à suivre خطوة ['xutʼwa]◊Quelle est la marche à suivre ? — ما هي الخطوة التي يجب اتباعها؟
* * *n m3 bon marché رخيص [ra׳xiːsʼ] -
20 rencontrer
v t1 voir إلتقي [ʔilta'qaː]◊Je l'ai rencontré dans la rue. — التقيت به في الشارع
2 faire connaissance تعرف [ta'ʔʼarːafa]◊Je l'ai rencontré il y a deux mois. — تعرفت عليه قبل شهرين
3 être en présence de واجه ['waːӡaha]————————se rencontrerv pr1 se voir التقى [ʔilta׳qaː]◊Ils se sont rencontrés dans l'escalier. — التقيا على الدرج
2 faire connaissance تعرف [ta'ʔʼarːafa]◊Ils se sont rencontrés chez moi. — تعارفا عندي
3 التقى [ʔilta׳qaː]◊On pourrait se rencontrer dans un café. — بإمكاننا الالتقاء في قهوة
* * *v t1 voir إلتقي [ʔilta'qaː]◊Je l'ai rencontré dans la rue. — التقيت به في الشارع
2 faire connaissance تعرف [ta'ʔʼarːafa]◊Je l'ai rencontré il y a deux mois. — تعرفت عليه قبل شهرين
3 être en présence de واجه ['waːӡaha]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
escalier — [ ɛskalje ] n. m. • 1340; escaliers « gradins » v. 1270; lat. scalaria, de scalaris, adj. 1 ♦ Suite de degrés qui servent à monter et à descendre. Escalier menant d un étage à l autre, dans un bâtiment. « C était un vieil escalier à rampe de fer … Encyclopédie Universelle
escalier — Escalier. subst. m. l S se prononce. Degré, montée. La partie du bastiment qui sert à monter & à descendre. Escalier de bois, de pierre de taille. escalier à noyau, à deux noyaux, à quatre noyaux. le palier, le repos d un escalier. grand escalier … Dictionnaire de l'Académie française
Escalier C — est un roman d Elvire Murail publié en 1983 qui fut adapté au cinéma par Jean Charles Tacchella sous le même nom. Il a reçu le Prix du Premier Roman en 1983 et le Prix George Sand en 1984. Escalier C, éd. Sylvie Messinger, 1983, rééd. Ecole des… … Wikipédia en Français
Escalier — Le nom est surtout porté dans l Ardèche (également 30, 19). Variantes ou formes voisines : Escalié (12), Escalière (09, 83), Escallier (05, 83), Eschalier, Eschallier (07, 84, 69), Echalier (63, 71), Echallier (73, 69, 42). C est un toponyme très … Noms de famille
escalier — /es ka lyāˈ/ (French) noun A staircase escalier dérobé /dā ro bā/ noun A private staircase … Useful english dictionary
Escalier — (fr., spr. Eskaliëh), Treppe; E. dérobé, eine versteckt in Zimmern angelegte Treppe … Pierer's Universal-Lexikon
Escalier — (franz., spr. eßkaljē), Treppe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Escalier — Un escalier à Rome … Wikipédia en Français
ESCALIER — n. m. Degrés qui, dans un bâtiment, servent à monter et à descendre. Escalier de bois, de pierre de taille. Escalier à vis. Escalier à deux rampes. Escalier en fer à cheval. Escalier à jour. Escalier à révolution. Escalier suspendu. Escalier en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ESCALIER — s. m. Suite de degrés, partie d un bâtiment qui sert à monter et à descendre. Escalier de bois, de pierre de taille. Escalier à noyau. Escalier à deux rampes. Escalier à jour. Escalier suspendu. Escalier en limaçon. Le palier, le repos d un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
escalier — (è ska lié ; l r ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des è ska lié z élégants) s. m. 1° Suite de degrés qui, dans un bâtiment ou autre part, sert à monter ou à descendre. • Au vestibule obscur il marque une autre place, Approuve l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré