-
1 scalare
climb* * *scalare1 agg.1 graduated, scaled, proportional: (banca) interesse scalare, scaled interest; (trib.) imposte scalari, graduated (o progressive) taxes◆ s.m.1 (banca) new balance after every entry, balance down of an account2 (mat., fis.) scalar.scalare2 v.tr.1 to climb (up), to scale; (st. mil.) to escalade: scalare una montagna, to climb a mountain; scalare un muro, to scale a wall3 (estens.) ( detrarre) to scale down, to grade down, to take* off, to knock off, to reduce: scalare dieci euro dal conto, to take ten euros off the bill; scalare un debito, to scale down a debt (o to pay off a debt by instalments)4 ( a maglia) to decrease, to cast* off* * *I [ska'lare] vt2)scalare un debito — to pay off a debt in instalments3) (capelli) to layerII [ska'lare] aggMat Fis scalar* * *I 1. [ska'lare]2) mat. fis. [grandezza, prodotto] scalar2.sostantivo maschile banc. interest tableII [ska'lare]verbo transitivo1) (salire) to climb, to scale [montagna, muro]3) (detrarre) to deduct, to take* off [ spese]4) aut. to change down BE, to downshift AE* * *scalare1/ska'lare/ [1]2 mat. fis. [grandezza, prodotto] scalarbanc. interest table.————————scalare2/ska'lare/ [1]1 (salire) to climb, to scale [montagna, muro]3 (detrarre) to deduct, to take* off [ spese] -
2 scalata
f climbscalata al successo rise to fame* * *scalata s.f. climb; climbing, scaling; (st. mil.) escalade: la scalata del Monte Bianco, the climbing of Mont Blanc; dare la scalata a, to climb (o to scale); dare la scalata al potere, to climb to power // (Borsa) scalata in Borsa, raid.* * *[ska'lata]sostantivo femminile2) (di muro, recinzione)3)scalata in borsa — (share) raid, raid on the stock exchange
dare la scalata a — econ. to mount a raid on
dare la scalata al potere — fig. to make a bid for power
* * *scalata/ska'lata/sostantivo f.2 (di muro, recinzione) dare la scalata alle mura to scale the walls3 scalata in borsa (share) raid, raid on the stock exchange; dare la scalata a econ. to mount a raid on; dare la scalata al potere fig. to make a bid for power.
См. также в других словарях:
escalade — [ ɛskalad ] n. f. • 1456; a. occitan escalada I ♦ 1 ♦ Vx Assaut d une position au moyen d échelles. Il « monte à l escalade de la citadelle » (Voltaire). Par ext. « un marquis qui tente l escalade pour se glisser dans la chambre d une fille »… … Encyclopédie Universelle
Escalade — is the act of scaling defensive walls or ramparts with the aid of ladders, and was a prominent feature of siege warfare in medieval times. It was one of the most direct options available for attacking a fortification, but was also one of the most … Wikipedia
escalade — Escalade. subst. f. l S se prononce. Attaque d une place avec des eschelles, assaut que l on donne avec des eschelles. Aller, monter à l escalade. ils emporterent la place par escalade. la muraille est trop haute, elle est hors d escalade … Dictionnaire de l'Académie française
Escalade — Es ca*lade , n. [F., Sp. escalada (cf. It. scalata), fr. Sp. escalar to scale, LL. scalare, fr. L. scala ladder. See {Scale}, v. t.] (Mil.) A furious attack made by troops on a fortified place, in which ladders are used to pass a ditch or mount a … The Collaborative International Dictionary of English
escaladé — escaladé, ée (è ska la dé, dée) part. passé. Un mur escaladé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
escalade — 1590s, action of using ladders to scale the walls of a fortified place, from M.Fr. escalade (16c.) an assault with ladders on a fortification, from It. scalata, fem. pp. of scalare to climb by means of a ladder, from scala ladder, related to L.… … Etymology dictionary
Escalade — Es ca*lade , v. t. [imp. & p. p. {Escaladed}; p. pr. & vb. n. {Escalading}.] (Mil.) To mount and pass or enter by means of ladders; to scale; as, to escalate a wall. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Escalade — (fr., spr. Eskalahd), 1) Leiterersteigung einer Festung od. eines Festungswerkes; meist ist die E. mit dem gewaltsamen Angriff od. dem Überfall verbunden; vgl. Festungskrieg. Daher 2) Nationalfest in Genf, jährlich am 12. Dec. gefeiert, zur… … Pierer's Universal-Lexikon
Escalade — Escalade, frz., Leitersturm auf eine Festung; gelingt in der Regel nur als Ueberfall. – E. Fest in Genf, s. Genf … Herders Conversations-Lexikon
escaladé — Escaladé, [escalad]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
escalade — [es΄kə lād′] n. [Fr < It scalata < scalare, to climb < L scala, ladder: see SCALE1] the act of scaling or climbing the walls of a fortified place by ladders vt. escaladed, escalading to climb (a wall, etc.) or enter (a fortified place)… … English World dictionary
