-
21 bungling
tr['bʌŋgəlɪŋ]1 (clumsiness) torpeza1 (clumsy) torpe2 (worker) chapucero,-aadj.• chapucero, -a adj.• charanguero, -a adj.n.• chapucería s.f.'bʌŋglɪŋadjective (before n, no comp) torpe['bʌŋɡlɪŋ]ADJ torpe, desmañado* * *['bʌŋglɪŋ]adjective (before n, no comp) torpe -
22 cheap
i:p1) (low in price: Eggs are cheap just now.) barato2) (of poor quality; vulgar; contemptible: cheap jewellery; a cheap trick.) ordinario•- cheaply- cheapness
cheap adj baratotr[ʧiːp]1 (gen) barato,-a; (fare, ticket) económico,-a2 (of poor quality, shoddy) ordinario,-a, de baratillo3 (contemptible - trick, gibe, crook) vil, bajo,-a; (vulgar - joke, remark) de mal gusto4 (worthless, insincere) fácil1 barato\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be cheap at half the price estar muy bien de precioto buy something on the cheap comprar algo baratoto feel cheap avergonzarse, sentir vergüenzato go cheap venderse barato,-acheap ['ʧi:p] adv: baratoto sell cheap: vender baratocheap adj1) inexpensive: barato, económico2) shoddy: barato, mal hecho3) stingy: tacaño, agarrado fam, codo Mexadj.• barato, -a adj.• chabacano, -a adj.• populachero, -a adj.adv.• barato adv.
I tʃiːpadjective -er, -est1)a) ( inexpensive) barato; <restaurant/hotel> económico; <fare/ticket> (BrE) económico, de precio reducidoit's cheap at the price — a ese precio es barato, a ese precio resulta económico
on the cheap — gastando lo menos posible
b) ( shoddy) <merchandise/jewelry> ordinario, de baratillo; <mechanic/electrician> (AmE) chapucero2)a) (vulgar, contemptible) <joke/gimmick> de mal gusto; <trick/tactics> bajo, rastrero; <liar/crook> vilb) ( worthless) <flattery/promises> fácilc) ( stingy) (AmE colloq) agarrado (fam), apretado (fam)
II
adverb -er, -est[tʃiːp]1. ADJ(compar cheaper) (superl cheapest)1) (=inexpensive) [goods, labour, shop, ticket] barato; [imports] a bajo precio; [loan, credit] a bajo interésit's cheaper to buy than to rent — sale más económico or barato comprar que alquilar
gas cookers are cheaper to run — las cocinas de gas salen or resultan más económicas
it's cheap at the price * — está bien de precio, es barato para lo que es
dirt-cheapthat's cheap at half the price! * — ¡es más que regalado!
2) (=poor-quality) [product] barato, corrientebeware of cheap imitations! — ¡esté al tanto de imitaciones baratas!
cheap and nasty — ordinario, chabacano
3) (=vulgar, mean) [joke] ordinario, chabacano; [behaviour, tactics] rastrero; [remark, question] de mal gusto; [opportunism, sensationalism] barato; [promises] fácil4) (=not deserving respect) bajo, indigno•
to feel cheap — sentirse humillado•
they hold life cheap there — allí la vida no vale nada•
to look cheap — parecer ordinario, tener un aspecto ordinario•
to make o.s. cheap — rebajarse, humillarse2.ADV [buy, sell] barato3.Non the cheap * — pej [decorate, travel] en plan barato *
to buy or get sth on the cheap — comprar algo por poco dinero or a bajo precio
4.CPDcheap shot N — golpe m bajo
* * *
I [tʃiːp]adjective -er, -est1)a) ( inexpensive) barato; <restaurant/hotel> económico; <fare/ticket> (BrE) económico, de precio reducidoit's cheap at the price — a ese precio es barato, a ese precio resulta económico
on the cheap — gastando lo menos posible
b) ( shoddy) <merchandise/jewelry> ordinario, de baratillo; <mechanic/electrician> (AmE) chapucero2)a) (vulgar, contemptible) <joke/gimmick> de mal gusto; <trick/tactics> bajo, rastrero; <liar/crook> vilb) ( worthless) <flattery/promises> fácilc) ( stingy) (AmE colloq) agarrado (fam), apretado (fam)
II
adverb -er, -est -
23 cheap-jack
['tʃiːpdʒæk]1.ADJ [product] de bajísima calidad, malísimo; [furniture] muy mal hecho; [person] chapucero2.N (=person) chapucero(-a) m / f, baratillero m -
24 Stümper
'ʃtympərm(fam: Versager) fracasado m<-s, -; -nen> (abwertend) chapucero, -a Maskulin, Feminin -
25 schlampig
'ʃlampɪçadjdesordenado, descuidado2 dig (Arbeit) chapucero(abwertend) Adjektiv————————(abwertend) Adverb1. [ungepflegt] con dejadez2. [schlecht] chapuceramente -
26 schludrig
schlud(e)rig ['∫lu:d(ə)rɪç]1 dig (Kleidung) descuidado2 dig (Arbeit) chapuceroAdjektivschluderig Adjektiv————————Adverbschluderig Adverb -
27 stümperhaft
'ʃtympərhaft 1. adjchapucero, defectuoso, mal hecho2. advdefectuosamente, muy mal hecho(abwertend) chapucero -
28 аляповатый
прил.charro, chapucero; sin gustoаляпова́тая карти́на — pintarrajo m
* * *adj1) gener. chapucero, sin gusto2) arch. churrigueresco3) mexic. charro -
29 бракодел
бракоде́лfuŝproduktisto, fuŝisto, faraĉisto.* * *м.chapucero m, chafallón m, frangollón m* * *ngener. chafallón, chapucero, frangollón -
30 головотяпский
прил. разг.chapucero, de chapucería, chafallón* * *adjcolloq. chafallón, chapucero, de chapucerìa -
31 мазила
м., ж. прост.1) ( неряха) cochino m, puerco m2) ирон. ( плохой живописец) pintamonas m, pintor de brocha gorda3) (делающий промахи - при стрельбе и т.п.) chambón m, chapucero m (en el juego, en el trabajo)* * *nsimpl. (делающий промахи - при стрельбе и т. п.) chambюn, (ñåðàõà) cochino, (ïëîõîì ¿èâîïèñåö) pintamonas, chapucero (en el juego, en el trabajo), pintor de brocha gorda, puerco -
32 портач
-
33 халтурный
прил. разг.( небрежный) chapuceroхалту́рная рабо́та — chapucería f, chapuz m, chapuza f
* * *adjcolloq. chapucero (небрежный) -
34 халтурщик
м. разг.chapucero m, chafallón m, farfallón m, frangollón m, buñolero m* * *n1) gener. chafallon, chapucero2) colloq. buñolero, chafallón, farfallón, frangollón -
35 шабашник
-
36 sloppy
adj.1 chapucero(a), descuidado(a) (careless)2 almibarado(a) (familiar) (sentimental)3 negligente, torpe, abandonado, desaliñado.4 desaseado, desordenado.5 descoordinado, desmañado.6 mal hecho, mal confeccionado, chapucero.7 fangoso, cenagoso. -
37 botched
-
38 butcher
'bu ə
1. noun(a person whose business is to kill cattle etc for food and/or sell their flesh.) carnicero
2. verb1) (to kill for food.) matar2) (to kill cruelly: All the prisoners were butchered by the dictator.) masacrarbutcher n carnicerotr['bʊʧəSMALLr/SMALL]1 carnicero,-a1 (meat) matar2 (massacre) masacrar, hacer una carnicería con3 figurative use (book, play) destrozarbutcher ['bʊʧər] vt1) slaughter: matar (animales)2) kill: matar, asesinar, masacrar3) botch: estropear, hacer una chapuzabutcher n1) : carnicero m, -ra f2) killer: asesino m, -na f3) bungler: chapucero m, -ra fn.• carnicero, -era s.m.,f.• cortante s.m.• hombre cruel s.m.• jifero, -era s.m.,f.• matarife s.m.• sacapotras s.m.• tajante s.m.v.• carnear v.• despachurrar v.• matar v.
I 'bʊtʃər, 'bʊtʃə(r)a) ( meat dealer) carnicero, -ra m,fb) ( murderer) asesino, -na m,f
II
a) \<\<cattle/pig\>\> matar, carnear (CS)b) \<\<people\>\> masacrar['bʊtʃǝ(r)]1. N1) (also fig) carnicero(-a) m / f2) (US) vendedor(a) m / f de dulces3)See:see cultural note RHYMING SLANG in rhyming2.VT [+ animal] matar; (fig) hacer una carnicería con, masacrar* * *
I ['bʊtʃər, 'bʊtʃə(r)]a) ( meat dealer) carnicero, -ra m,fb) ( murderer) asesino, -na m,f
II
a) \<\<cattle/pig\>\> matar, carnear (CS)b) \<\<people\>\> masacrar -
39 cack-handed
tr[kæk'hændɪd]1 familiar torpe, patoso,-a[ˌkæk'hændɪd]ADJ (esp Brit) (=clumsy) [person] patoso *, desmañado; [attempt, version] chapucero *, torpe -
40 clumsy
(awkward in movement etc: He's very clumsy - he's always dropping things.) torpe- clumsily- clumsiness
clumsy adj torpetr['klʌmzɪ]1 (person, movement) torpe, patoso,-a2 (tool, shape) pesado,-a y difícil de manejar; (furniture) mal diseñado,-a3 (apology, attempt, speech) torpe, sin tacto; (forgery, translation) burdo,-a1) awkward: torpe, desmañado2) tactless: carente de tacto, poco delicadoadj.• desgarabado, -a adj.• desmañado, -a adj.• lerdo, -a adj.• patoso, -a adj.• torpe adj.'klʌmziadjective -sier, -siesta) <person/movement> torpe, patoso (Esp fam)b) <tool/shape> tosco; <translation/forgery> burdo; < writing> falto de fluidez['klʌmzɪ]ADJ (compar clumsier) (superl clumsiest)1) (=awkward) [person, action] torpe, patoso; [movement] torpe, desgarbado; [remark, apology] torpe, poco delicado; [tool] pesado, difícil de manejar2) (=crudely made) [painting, forgery] tosco, chapucero* * *['klʌmzi]adjective -sier, -siesta) <person/movement> torpe, patoso (Esp fam)b) <tool/shape> tosco; <translation/forgery> burdo; < writing> falto de fluidez
См. также в других словарях:
Chapucero — Primera aparición The Amazing Spider Man #2 (Abril 1963) Creador(es) Stan Lee Steve Ditko Información Nombre original Phineas Mas … Wikipedia Español
chapucero — chapucero, ra adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que trabaja con poco cuidado o limpieza: Eres un chapucero, tendré que volver a pintar yo todas las paredes. adjetivo 1. Que está muy mal hecho, o hecho con poco cuidado: Has realizado un… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
chapucero — chapucero, ra adjetivo desmañado, charanguero, chafallón, frangollón. * * * Sinónimos: ■ chafallón, remendón, frangollón, desmañado … Diccionario de sinónimos y antónimos
chapucero — chapucero, ra (De chapuz2). 1. adj. Hecho tosca y groseramente. 2. Dicho de una persona: Que trabaja de este modo. U. t. c. s.) 3. embustero. U. t. c. s.) 4. m. Herrero que fabrica clavos, trébedes, badiles y otras cosas bastas de hierro. 5.… … Diccionario de la lengua española
chapucero — ► adjetivo 1 Que está hecho de manera tosca y grosera: ■ ritmo chapucero de una composición poética. ► adjetivo/ sustantivo 2 Se aplica a la persona que hace trabajos de forma descuidada: ■ es un ebanista chapucero que no cuida los acabados. ►… … Enciclopedia Universal
chapucero — adj. malo, inferior, mal hecho. ❙ «...hay mafias ilegales, muy chapuceras, que llevan tiempo detrás de este sector...» Juan José Millás, Tonto, muerto, bastardo e invisible. ❙ «Por chapucero, por colocarle una bomba a un policía en su coche...»… … Diccionario del Argot "El Sohez"
chapucero — {{#}}{{LM C08210}}{{〓}} {{SynC08408}} {{[}}chapucero{{]}}, {{[}}chapucera{{]}} ‹cha·pu·ce·ro, ra› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Realizado sin técnica ni cuidado o con un acabado deficiente: • El grifo sigue goteando porque la reparación fue… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
chapucero — 1. aguacero; chaparrón; chubasco; lluvia intensa y breve; lluvia; cf. querer llover, largarse a llover, chapuzón; se largó un chapucero justo cuando estábamos por empezar el asado 2. irresponsable; desordenado; mediocre; poco profesional; cf. al… … Diccionario de chileno actual
chapucero — ra adj. Persona que trabaja tosca y groseramente … Diccionario Castellano
charanguero — charanguero, a (de «charanga») 1 m. *Barco que se usa en Andalucía para el tráfico entre puertos próximos. 2 (en los puertos de And.) Vendedor ambulante. 3 adj. Chapucero. * * * charanguero, ra. (De charanga). adj … Enciclopedia Universal
fulero — ► adjetivo 1 coloquial Que es chapucero o poco útil. 2 Se refiere a la persona que es embustera, falsa o hace trampas. SINÓNIMO fullero * * * fulero, a (de «ful») 1 (inf.) adj. Chapucero. 2 (inf.) adj. y n. Se aplica a la persona falsa, embustera … Enciclopedia Universal