-
1 es steht in Ihrem Belieben
1. част.общ. (ganz)(zu+inf; òîëüêî) от вас зависит (что-л. сделать, ganz)2. мест.книжн. от вас зависит (что-л. сделать; zu + inf)Универсальный немецко-русский словарь > es steht in Ihrem Belieben
-
2 das steht ganz in Ihrem Belieben
das steht (ganz) in Ihrem Beliebenzoals u wilt, verkiestWörterbuch Deutsch-Niederländisch > das steht ganz in Ihrem Belieben
-
3 Belieben
geh.I v/t bes. iro.: belieben zu (+ Inf.) deign to (+ Inf.) Sie belieben wohl zu scherzen? you are joking, of courseII v/i: wie es Ihnen beliebt as you wish; tu ganz, wie dir beliebt do as you like, suit yourself; wie beliebt / wie belieben? altm. what say?, how’zat?* * *das Beliebenpleasure; will; discretion* * *Be|lie|ben [bə'liːbn]nt -s, no pldas steht or liegt in Ihrem Belíében — that is up to you, that is left to your discretion
* * *Be·lie·ben<-s>[ganz] nach \Belieben just as you/they etc. like, any way you/they etc. want [to], however you/they etc. please* * *das; Beliebenses steht in deinem Belieben/es bleibt Ihrem Belieben überlassen — it is up to you
nach Belieben — just as you/they etc. like
* * *nach Belieben at will, auches steht in Ihrem Belieben it’s (entirely) up to you (zu +inf to +inf)* * *das; Beliebenses steht in deinem Belieben/es bleibt Ihrem Belieben überlassen — it is up to you
nach Belieben — just as you/they etc. like
-
4 Belieben
nach Belieben a) nach Meinung по усмотре́нию b) nach Wunsch по жела́нию. das steht in Ihrem Belieben (э́то) на ва́ше усмотре́ние -
5 Belieben
n -s, oh. pl istək, arzu; rəy, mülahizə, fikir; özbaşınalıq; es steht in Ihrem \Belieben (inf+zu) bu, sizdən asılıdır -
6 Belieben
was ist Ihr Belieben ? что вам уго́дно?, чего́ изво́лите?sein Belieben steht danach ему́ э́того хо́чется, он жа́ждет э́тогоes steht (ganz) in Ihrem Belieben (zu+inf) (то́лько) от вас зави́сит (что-л. сде́лать), (ganz) nach Ihrem Belieben как вам уго́дно, как хоти́теwählen Sie nach Belieben выбира́йте любо́еer schaltet ganz nach seinem Belieben он де́лает, что хо́четganz nach Belieben etw. tun де́лать что-л., сообразу́ясь то́лько с со́бственным жела́нием, де́лать что-л. исключи́тельно по со́бственному усмотре́ниюsein Belieben an etw. (D) haben [finden] испы́тывать удово́льствие от чего́-л.; увлека́ться чем-ли́бо -
7 Belieben
Belieben〈o.; Beliebens〉1 believen, goeddunken♦voorbeelden:1 das steht (ganz) in Ihrem Belieben • zoals u wilt, verkiest(je) nach Belieben • naar believen -
8 belieben
geh.I v/t bes. iro.: belieben zu (+ Inf.) deign to (+ Inf.) Sie belieben wohl zu scherzen? you are joking, of courseII v/i: wie es Ihnen beliebt as you wish; tu ganz, wie dir beliebt do as you like, suit yourself; wie beliebt / wie belieben? altm. what say?, how’zat?* * *das Beliebenpleasure; will; discretion* * *Be|lie|ben [bə'liːbn]nt -s, no pldas steht or liegt in Ihrem Belíében — that is up to you, that is left to your discretion
* * *Be·lie·ben<-s>[ganz] nach \Belieben just as you/they etc. like, any way you/they etc. want [to], however you/they etc. please* * *das; Beliebenses steht in deinem Belieben/es bleibt Ihrem Belieben überlassen — it is up to you
nach Belieben — just as you/they etc. like
* * *belieben gehA. v/t besonders iron:Sie belieben wohl zu scherzen? you are joking, of courseB. v/i:wie es Ihnen beliebt as you wish;tu ganz, wie dir beliebt do as you like, suit yourself;wie beliebt/wie belieben? obs what say?, how’zat?* * *das; Beliebenses steht in deinem Belieben/es bleibt Ihrem Belieben überlassen — it is up to you
nach Belieben — just as you/they etc. like
-
9 Belieben
n -s1) желание, добрая воля; усмотрение; соизволениеwas ist Ihr Belieben? — что вам угодно?, чего изволите?sein Belieben steht danach — ему этого хочется, он жаждет этогоes steht (ganz) in Ihrem Belieben (zu + inf) — (только) от вас зависит (что-л. сделать)(ganz) nach Ihrem Belieben — как вам угодно, как хотитеer schaltet ganz nach seinem Belieben — он делает, что хочетganz nach Belieben etw. tun — делать что-л., сообразуясь только с собственным желанием, делать что-л. исключительно по собственному усмотрению2) уст. удовольствие, наслаждение; увлечение (чем-л.), пристрастие (к чему-л.)sein Belieben an etw. (D) haben ( finden) — испытывать удовольствие от чего-л.; увлекаться чем-либо
См. также в других словарях:
Belieben — Be|lie|ben, das; s; nach Belieben; es steht in ihrem Belieben … Die deutsche Rechtschreibung
In jemandes Belieben stehen — Die Redewendung ist sprachlich gehoben und besagt, dass etwas jemandes Entscheidung überlassen ist: Sie können gerne an der Exkursion teilnehmen, das steht ganz in Ihrem Belieben … Universal-Lexikon
inwieweit — in welchem Ausmaß; ob; in welchem Umfang; inwiefern; in wie weit * * * in|wie|weit 〈Konj.〉 in welchem Maße ● ich weiß nicht, inwieweit er Recht hat * * * in|wie|weit <Interrogativadverb>: bis zu welchem Grad, in welchem Maß: i. lässt sich… … Universal-Lexikon
Georg Wilhelm Friedrich Hegel — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in … Deutsch Wikipedia
Absolute Vernunft — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in Stuttgart; † 14. November 1831 in Berlin) war ein deutscher Philosop … Deutsch Wikipedia
Absoluter Geist — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in Stuttgart; † 14. November 1831 in Berlin) war ein deutscher Philosop … Deutsch Wikipedia
Absolutes Wissen — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in Stuttgart; † 14. November 1831 in Berlin) war ein deutscher Philosop … Deutsch Wikipedia
Friedrich Hegel — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in Stuttgart; † 14. November 1831 in Berlin) war ein deutscher Philosop … Deutsch Wikipedia
Georg Friedrich Hegel — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in Stuttgart; † 14. November 1831 in Berlin) war ein deutscher Philosop … Deutsch Wikipedia
Georg Hegel — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in Stuttgart; † 14. November 1831 in Berlin) war ein deutscher Philosop … Deutsch Wikipedia
Georg W. F. Hegel — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in Stuttgart; † 14. November 1831 in Berlin) war ein deutscher Philosop … Deutsch Wikipedia