-
1 es steht nicht zum Besten mit etw/jm
las cosas no van muy bien en algo/a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es steht nicht zum Besten mit etw/jm
-
2 Weihnachten steht kurz vor der Tür
(bildlich) las Navidades están a la vuelta de la esquinaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Weihnachten steht kurz vor der Tür
-
3 auf etwas steht Gefängnis
algo tiene una pena de prisión -
4 auf seine Ergreifung steht eine Belohnung
por su captura está establecida una recompensaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > auf seine Ergreifung steht eine Belohnung
-
5 auf unserem Wunschzettel steht jetzt noch ein Sofa
(bildlich) ahora nos gustaría tener un sofaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > auf unserem Wunschzettel steht jetzt noch ein Sofa
-
6 bei der Weggabelung steht eine alte Eiche
donde el camino se bifurca hay un viejo robleDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bei der Weggabelung steht eine alte Eiche
-
7 das Haus steht unter Denkmalschutz
la casa es patrimonio nacionalDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Haus steht unter Denkmalschutz
-
8 das Thermometer steht auf 30 Grad
el termómetro marca 30 gradosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Thermometer steht auf 30 Grad
-
9 das Unkraut steht meterhoch
la hierba le llega a uno a la cabeza -
10 das Unternehmen ist in Konkurs gegangen/steht vor dem Konkurs
la empresa ha quebrado/está a punto de quebrarDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Unternehmen ist in Konkurs gegangen/steht vor dem Konkurs
-
11 das Wort steht im Imperfekt
la palabra está en imperfecto -
12 das steht auf einem anderen Blatt
(umgangssprachlich) eso es harina de otro costalDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das steht auf einem anderen Blatt
-
13 das steht außer Frage
de eso no cabe duda -
14 das steht mir bis hier oben
(umgangssprachlich) estoy harto de eso -
15 das steht noch in den Sternen
eso todavía está por verse -
16 dem steht nichts entgegen
no hay inconvenientes -
17 dem steht nichts im Wege
no hay inconvenientes -
18 der Bart steht dir gut/schlecht
la barba te queda bien/malDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Bart steht dir gut/schlecht
-
19 der Plan steht jetzt!
(umgangssprachlich) ¡el plano está listo! -
20 der Schrank steht gleich neben der Tür
el armario está justo al lado de la puertaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Schrank steht gleich neben der Tür
См. также в других словарях:
Steht auf, ihr lieben Kinderlein — Morgenstern. Kapelle Altenmarkt Steht auf, ihr lieben Kinderlein ist ein Kirchenlied, das Erasmus Alber vor 1553 geschaffen hat. Es erschien um 1560 bei Nikolaus Herman. Die Melodie stammt aus dem 15. Jahrhundert. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Steht der Bauer aufrecht, so spottet er des knieenden Edelmanns. — См. Натореет крестьянская овца, лучше боярской козы обрыкается … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
steht fest — fest; fix; ehern … Universal-Lexikon
Essen steht AUF — Logo () Basisdaten Art: Wählergruppe Ausrichtung: marxistisch leninistis … Deutsch Wikipedia
Ein Männlein steht im Walde — Das Männlein [...] kann nur die Hagebutte sein. Ein Männlein steht im Walde ist eins der zahlreichen volkstümlichen Kinderlieder von August Heinrich Hoffmann von Fallersleben aus dem Jahr 1843. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Zwanzig Mädchen und die Pauker: Heute steht die Penne kopf — Filmdaten Originaltitel Zwanzig Mädchen und die Pauker: Heute steht die Penne kopf … Deutsch Wikipedia
Mit jemandem \(oder: etwas\) steht es nicht zum Besten — Wenn es mit jemandem nicht zum Besten steht, dann ist seine [gesundheitliche, finanzielle] Situation nicht gut: Nach dem letzten Blutbild zu schließen, steht es mit ihr nicht zum Besten. Es steht nicht zum Besten mit ihm, kein Verlag will seine … Universal-Lexikon
Er steht einfach nicht auf Dich — Filmdaten Deutscher Titel Er steht einfach nicht auf Dich Originaltitel He’s Just Not That Into You … Deutsch Wikipedia
Der Tod steht ihr gut — Filmdaten Deutscher Titel Der Tod steht ihr gut Originaltitel Death Becomes Her … Deutsch Wikipedia
Eine Frau steht ihren Mann (1988) — Filmdaten Deutscher Titel Eine Frau steht ihren Mann, Alternativ: Switch – Eine Frau räumt auf, Alternativ: The Order – Der letzte Auftrag Originaltitel Switching Chann … Deutsch Wikipedia
Es steht zur Wahl — Hinweis auf die unterstützte Partei in einer Ankündigung der Rede 1965 Dich singe ich, Demokratie: Es steht zur Wahl war die erste einer Anzahl von Reden, die Günter Grass bis 1976 als privater Wahlredner für die Sozialdemokratische Partei… … Deutsch Wikipedia