-
21 котирам
коти́рам гл. kotieren sw.V. hb tr.V.; котирам се 1. ( имам цена на борсата) sich kotieren sw.V. hb; 2. ( търся се на борсата) gefragt/absetzbar/verkäuflich sein unr.V. sn itr.V.; 3. прен. ( ценя се) geschätzt werden unr.V. sn itr.V.; Стоката се котира добре Die Ware kotiert sich gut, ist börsengängig; Тези акции се котират много добре Diese Aktien sind an der Börse sehr gefragt; Неговото мнение се котира високо Seine Meinung ist hoch geschätzt. -
22 магазин
магази́н м., -и, ( два) магазѝна 1. търг. Geschäft n, -e, Laden m, Läden; 2. воен. Magazin n, -e; магазин за хранителни стоки konsum m, Lebensmittelgeschäft n; Бижутериен магазин juweliergeschäft n, Juwelierladen m; Рибен магазин fischgeschäft n; Отварям магазин einen Laden aufmachen; магазините са затворени die Läden sind geschlossen. -
23 мнение
мне́ни|е ср., -я Meinung f, -en, Ansicht f, -en; На едно мнение сме wir sind einer Meinung; какво ти е мнението за това? welche Meinung vertrittst du, was meinst du darüber, was hälst du davon?; на мнение съм, че... ich bin der Meinung, dass...; Имам високо мнение за някого eine hohe Meinung von jmdm. haben; jmdn. hoch schätzen. -
24 набождам
набо́ждам, набода̀ гл. 1. auf|stechen unr.V. hb tr.V., auf|stecken sw.V. hb tr.V., stecken sw.V. hb tr.V.; 2. ( за цветя) sprießen (spross, gesprosst) unr.V. sn itr.V.; набождам се sich stecken sw.V. hb; набождам с вилицата Aufgabeln, auf die Gabel stecken; Първите кокичета вече набодоха Die ersten Schneeglöckchen sind schon aus der Erde gesprosst. -
25 нерв
нерв м., -и, ( два) нѐрва Nerv m, -en; нервите ми са опънати като струна Meine Nerven sind übergespannt; Кълбо от нерви Ein Nervenbündel m; Хабя си нервите Seine Nerven verbrauchen. -
26 обвинение
обвине́ни|е ср., -я Beschuldigung f, -en, юр. Anklage f, -n; обвиненията му са напълно неоснователни seine Beschuldigungen sind völlig grundlos; обвинението моли за почивка от пет минути die Anklagevertretung bietet um eine Pause von fünf Minuten; отправям обвинения срещу някого anklagen gegen jmdn. vorbringen; срещу някого е повдигнато тежко обвинение gegen jmdn. liegt eine schwere Anklage vor. -
27 одушевен
одушеве́н прил. 1. belebt, beseelt; lebend, lebendig, Lebe-; 2. personifiziert; одушевени предмети lebewesen Pl; животните в приказката са одушевени die Tiere im Märchen sind personifiziert. -
28 писвам
пи́свам, пи́сна гл. 1. auf|schreien unr.V. hb itr.V., weinen sw.V. hb itr.V.; 2. ( гайда) auf|schrillen sw.V. hb itr.V.; 3. прен. satt haben unr.V. hb tr.V.; детето писва das Kind schreit auf; гайдата писва der Dudelsack schrillt auf; ушите ми писват от нечии оплаквания mir sind die Ohren voll gejammert; писва ми да чакам ich habe das Warten satt. -
29 работя
рабо́тя и ра̀ботя гл. 1. arbeiten sw.V. hb tr.V./itr.V., sich befassen sw.V. hb ( нещо mit etw. (Dat)); 2. funktionieren sw.V. hb itr.V.; работя над книга An einem Buch arbeiten; работя като продавач als Verkäufer arbeiten; Магазините работят до 20 часа Die Geschäfte sind bis 20 Uhr geöffnet; Предприятието не работи Das Unternehmen ist außer Betrieb; Как работи тази машина? Wie funktioniert diese Maschine? -
30 разцъфтявам се
разцъфтя́вам се, разцъфтя́ се възвр. гл. auf|blühen sw.V. sn itr.V., sich öffnen sw.V. hb; Цветята в градината се разцъфтяха Die Blumen im Garten sind schon aufgeblüht; Пъпките се разцъфтяха Die Knospen haben sich geöffnet. -
31 раста
раста̀ и ра̀сна гл., мин. прич. ра̀съл и ра̀снал 1. ( пораствам) wachsen (wuchs, gewachsen) unr.V. sn itr.V., auf|wachsen unr.V. sn itr.V.; 2. ( нараствам) zu|nehmen unr.V. hb itr.V., an|steigen unr.V. sn itr.V., wachsen unr.V. sn itr.V.; 3. (пониквам, покарвам) bekommen unr.V. hb tr.V. ( зъби), wachsen unr.V. sn itr.V. ( коса); 4. (вирея - за растение) gedeihen (gedieh, gediehen) unr.V. sn itr.V.; 5. прен. ( развивам се) zu|nehmen unr.V. hb itr.V., sich erweitern sw.V. hb, wachsen unr.V. sn itr.V.; Заедно сме расли Wir sind zusammen aufgewachsen; Дървото расте на височина Der Baum wächst in die Höhe; Влиянието ми расте Mein Einfluss nimmt zu. -
32 само
са̀мо нареч., съюз nur, bloß; само за 10 дни nur für/auf 10 Tage; само аз зная nur ich selbst weiß; само това липсваше! das fehlte nur noch!; това са само думи das sind bloß Worte. -
33 сблъсквам се
сблъ́сквам се, сблъ́скам се възвр. гл. zusammen|stoßen unr.V. sn itr.V., zusammen|prallen sw.V. sn itr.V., kollidieren sw.V. sn itr.V.; два автобуса се сблъскаха zwei Busse sind zusammengestoßen; там се сблъскаха противоположни интереси dort prallten gegensätzliche Interessen zusammen, kollidierten gegensätzliche Interessen miteinander. -
34 фантазия
фанта̀зи|я ж., -и Phantasie u: Fantasie f, -n; Разгръщам фантазията си Seiner Fantasie freien Lauf lassen; Това са само фантазии Das sind bloß Fantasien. -
35 фраза
фра̀з|а ж., -и Phrase f, -n, Redensart f, -en; Това са само общи фрази Das sind nur, abgegriffene Redensarten (Gemeinplätze); Долавям откъслечни фрази от разговора Nur einzelne Phrasen einfangen, erhören. -
36 честота
честот|а̀ ж., -ѝ 1. Häufigkeit f o.Pl.; 2. физ. Frequenz f, -en; честота на предаванията häufigkeit der Sendungen; на честотите на радио " Хоризонт" сме wir sind auf den Frequenzen von Radio "Horizont". -
37 Какъв сте по професия?
Was sind Sie von Beruf? -
38 Как (мога) да се свържа с Вас?
Wie sind Sie zu erreichen?Bългарски-немски речник ново > Как (мога) да се свържа с Вас?
-
39 Колко струват ... ?
Wie teuer sind... ? -
40 Ледена епоха 3: Зората на динозаврите
Ice Age 3: Die Dinosaurier sind losBългарски-немски речник ново > Ледена епоха 3: Зората на динозаврите
См. также в других словарях:
Sind Blitze, sind Donner (Christophe Looten) — Sind Blitze, sind Donner Sind Blitze, sind Donner est une pièce d orchestre composée en 2005 par Christophe Looten, commandée par Musique Nouvelle en liberté pour l Orchestre National de Lille. Sind Blitze, sind Donner est écrit pour un grand… … Wikipédia en Français
Sind blitze, sind donner — est une pièce d orchestre composée en 2005 par Christophe Looten, commandée par Musique Nouvelle en liberté pour l Orchestre National de Lille. Sind Blitze, sind Donner est écrit pour un grand orchestre se composant de deux flûtes, piccolo, trois … Wikipédia en Français
Sind Blitze — Sind Blitze, sind Donner Sind Blitze, sind Donner est une pièce d orchestre composée en 2005 par Christophe Looten, commandée par Musique Nouvelle en liberté pour l Orchestre National de Lille. Sind Blitze, sind Donner est écrit pour un grand… … Wikipédia en Français
Sind blitze — Sind Blitze, sind Donner Sind Blitze, sind Donner est une pièce d orchestre composée en 2005 par Christophe Looten, commandée par Musique Nouvelle en liberté pour l Orchestre National de Lille. Sind Blitze, sind Donner est écrit pour un grand… … Wikipédia en Français
Sind Blitze, sind Donner — est une pièce d orchestre composée en 2005 par Christophe Looten, commandée par Musique Nouvelle en liberté pour l Orchestre National de Lille. Sind Blitze, sind Donner est écrit pour un grand orchestre se composant de deux flûtes, piccolo, trois … Wikipédia en Français
Sind — (Scinde), Provinz der britisch ind. Präsidentschaft Bombay (s. Karte »Ostindien«), begrenzt vom Ran von Katsch und dem Arabischen Meer, von Belutschistan, dem Pandschab und den Wüsten von Radschputana, 123,768 qkm mit (1901) 3,207,584 Einw. Dazu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sind ibex — ˈsind noun Usage: usually capitalized S Etymology: sind from Sind, region in the northwestern part of the Indian subcontinent : a wild goat (Capra hircus blythi) of Sind and Baluchistan … Useful english dictionary
sind — sb., et, sind, ene, i sms. sinds , fx sindsstemning, dog sind i sindbillede og sindrig, og sinde i sindelag; have i sinde; ligge på sinde; lægge på sinde; til sinds … Dansk ordbog
Sind Woodpecker — Conservation status Least Concern (IUCN 3.1) Scientific classification Kingdo … Wikipedia
Sind die Lichter angezündet — ist ein deutsches Weihnachtslied. Geschichte Um 1950 schrieb die Lyrikerin und Kinderbuchautorin Erika Engel das Gedicht Weihnachtsfreude. Dieses Gedicht wurde vom Musikreferenten des Mitteldeutschen Rundfunks und Leiter der Rundfunk Kinderchores … Deutsch Wikipedia
Sind — /sind/, n. a former province of Pakistan, in the lower Indus valley; now part of West Pakistan. 48,136 sq. mi. (125,154 sq. km). Cap.: Karachi. * * * or Sindh Province (pop., 1998: 29,991,000), southeastern Pakistan. It is bordered by the Arabian … Universalium