-
1 nur
1) ( lediglich) only;es hätte \nur noch ein Wort gefehlt und ich wäre explodiert just one more word and I would have exploded2) ( bloß) just;da kann man doch \nur lachen! what a bloody laugh! ( fam)mach \nur ja nicht mich für die Folgen verantwortlich! just don't, whatever you do, blame me for the consequences!;wie konnte ich das \nur vergessen! how on earth could I forget that!3) (ja)\nur niemand/ nicht not a soul/not at all;lass das \nur niemanden wissen! don't you [dare] tell anyone!4) ( ruhig) just;schlag \nur zu, wirst schon sehen, was du davon hast! go on, hit me, you'll soon see what you'll get out of it!5) ( aber) the only thing is...;du kannst gerne einen Whisky haben, \nur habe ich kein Eis you're welcome to have a whisky, the only thing is I don't have any ice;das Buch ist sehr gut - \nur, es ist wahrscheinlich zu schwer the book is very good - but [or though] it's probably too heavy-goingWENDUNGEN:\nur Mut cheer up;\nur noch;als ich ihn zur Rede stellte, wurde er \nur noch frecher when I took him to task he got even cheekier;\nur so;gerade als ich aus dem Haus wollte, regnete es \nur so just as I wanted to go out it was really pouring down;dass es \nur so... + vb (in hohem Maß, in großer Menge) so much that it...;ich werde dir so eine scheuern, dass es \nur so staubt! I'm going to give you such a clout that it will raise the dust!;\nur zu! come on then;warum/was/wer/wie... \nur? just why/what/who/how...?;warum musstest du das \nur tun? just why did you have to do that?;was in aller Welt hast du dir \nur dabei gedacht? just what on earth did you think you were doing?;es schellt jemand an der Tür? wer kann das \nur sein? somebody's ringing the doorbell? who on earth can it be?;wenn... \nur... if only...;das Wetter ist schön, wenn es \nur so bliebe! the weather is glorious, if only it would stay like this!; s. a. nicht -
2 Nur-Lese-Speicher
-
3 nur 1000 Exemplare drucken
nur 1000 Exemplare drucken
to print only 1000 copies of a bookBusiness german-english dictionary > nur 1000 Exemplare drucken
-
4 nur Barzahlung akzeptieren
nur Barzahlung akzeptieren
to only accept cash paymentBusiness german-english dictionary > nur Barzahlung akzeptieren
-
5 nur Gaststätten beliefern
nur Gaststätten beliefern
to cater for hotels and restaurants onlyBusiness german-english dictionary > nur Gaststätten beliefern
-
6 nur Geschäftsmann sein
nur Geschäftsmann sein
to be all business -
7 nur Großhandelsartikel führen
nur Großhandelsartikel führen
to be wholesale onlyBusiness german-english dictionary > nur Großhandelsartikel führen
-
8 nur Pfifferlinge kosten
nur Pfifferlinge kosten
to cost peanutsBusiness german-english dictionary > nur Pfifferlinge kosten
-
9 nur Schwarzarbeiter beschäftigende Wirtschaft
nur Schwarzarbeiter beschäftigende Wirtschaft
submerged economyBusiness german-english dictionary > nur Schwarzarbeiter beschäftigende Wirtschaft
-
10 nur Verkäufer im Markt sein
nur Verkäufer im Markt sein
to be all sellersBusiness german-english dictionary > nur Verkäufer im Markt sein
-
11 nur abgeleiteten Rentenanspruch besitzen
nur abgeleiteten Rentenanspruch besitzen
to have only a dependent pension claimBusiness german-english dictionary > nur abgeleiteten Rentenanspruch besitzen
-
12 nur als Merkposten bestehen
Business german-english dictionary > nur als Merkposten bestehen
-
13 nur am Rande behandeln
nur am Rande behandeln
to treat only peripherally -
14 nur an Private verkäufliche Aktie
nur an Private verkäufliche Aktie
restricted stockBusiness german-english dictionary > nur an Private verkäufliche Aktie
-
15 nur an Wochentagen zu besichtigen
nur an Wochentagen zu besichtigen
open to the public on weekdays onlyBusiness german-english dictionary > nur an Wochentagen zu besichtigen
-
16 nur an den Großhandel liefern
nur an den Großhandel liefern
to supply only to wholesalersBusiness german-english dictionary > nur an den Großhandel liefern
-
17 nur an eine Bank zahlbar
Business german-english dictionary > nur an eine Bank zahlbar
-
18 nur auf Betrug ausgehen
nur auf Betrug ausgehen
to be bent on fraudBusiness german-english dictionary > nur auf Betrug ausgehen
-
19 nur auf dem Papier stehender (überhöhter) Tarif
Business german-english dictionary > nur auf dem Papier stehender (überhöhter) Tarif
-
20 nur auf den Broterwerb ausgerichtete Erziehung
nur auf den Broterwerb ausgerichtete Erziehung
bread-and-butter education.Business german-english dictionary > nur auf den Broterwerb ausgerichtete Erziehung
См. также в других словарях:
Nur zwei Dinge — ist ein Gedicht des deutschen Lyrikers Gottfried Benn. Es ist datiert auf den 7. Januar 1953 und wurde erstmals in der Frankfurter Ausgabe der Neuen Zeitung vom 26. März 1953 veröffentlicht. Im Mai desselben Jahres erschien es in Benns… … Deutsch Wikipedia
Nur ad-din — Nour ad Din Mahmûd el Mâlik al Adil[1] (vers 1117/8 15 mai 1174) aussi appelé Nur ed Din, Nur al Din ou Nûreddîn (Noureddine, lumière de la religion [2]) appelé aussi Noradin par les chevaliers francs, est un chef de guerre musulman du… … Wikipédia en Français
Nur al-Din — Nur ad Din Nour ad Din Mahmûd el Mâlik al Adil[1] (vers 1117/8 15 mai 1174) aussi appelé Nur ed Din, Nur al Din ou Nûreddîn (Noureddine, lumière de la religion [2]) appelé aussi Noradin par les chevaliers francs, est un chef de guerre musulman du … Wikipédia en Français
Nûr al-Dîn — Nur ad Din Nour ad Din Mahmûd el Mâlik al Adil[1] (vers 1117/8 15 mai 1174) aussi appelé Nur ed Din, Nur al Din ou Nûreddîn (Noureddine, lumière de la religion [2]) appelé aussi Noradin par les chevaliers francs, est un chef de guerre musulman du … Wikipédia en Français
NUR — bezeichnet Nur (Fluss), Fluss in Polen Nur (Masowien), Stadt in der Woiwodschaft Masowien, Polen Nūr (Bezirk), einer von 15 Landkreisen der Provinz Māzandarān im Norden Irans Nūr (Stadt), Stadt in der Provinz Māzandarān Nūr (Fluss), Fluss in… … Deutsch Wikipedia
Nur — ist: ein einschränkendes Bindewort, siehe Konjunktion (Wortart) Nur bezeichnet Nur (Fluss), Fluss in Polen Nur (Masowien), Stadt in der Woiwodschaft Masowien, Polen Nūr (Bezirk), einer von 15 Landkreisen der Provinz Māzandarān im Norden Irans… … Deutsch Wikipedia
Nur (name) — Nur Pronunciation [ˈnuːɾ] Gender Unisex Origin … Wikipedia
Nur Kasih — Genre Drama, Romance Format Television series Written by Mira Mustaffa Directed by Kabir Bhatia Faisal Ishak Starring F … Wikipedia
Nur ad-Din — Abu al Qasim Mahmud Ibn Imad ad Din Zangi (auch Nur ed Din, Nur al Din, oder Nureddin; arabisch نور الدين زنكي, DMG Nūr ad Dīn Zankī; * 1118; † 15. Mai 1174) war ein Angehöriger der Dynastie der Zengiden (Turkomane) und regierte Syrien von … Deutsch Wikipedia
Nur ad-Din Mahmud ibn-Zengi — Nur ad Din Abu al Qasim Mahmud Ibn Imad ad Din Zangi (auch Nur ed Din, Nur al Din, oder Nureddin; arabisch نور الدين زنكي, DMG Nūr ad Dīn Zankī; * 1118; † 15. Mai 1174) war ein Angehöriger der Dynastie der Zengiden (Turkomane) und regierte… … Deutsch Wikipedia
Nur Adde — Nur Hassan Hussein, auch Nur Adde genannt (* 1938 in Mogadischu), war vom 22. November 2007 bis zum Januar 2009 Premierminister der Übergangsregierung Somalias. Zuvor war er seit 1991 Vorsitzender des somalischen Roten Halbmonds. Er ist… … Deutsch Wikipedia