-
101 er lässt sich zum Programmierer umschulen
hace un curso (del INEM) para programadorDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er lässt sich zum Programmierer umschulen
-
102 es lässt sich nicht verleugnen, dass ...
no se puede negar que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > es lässt sich nicht verleugnen, dass ...
-
103 es lässt sich nicht vermeiden, dass ...
es inevitable que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > es lässt sich nicht vermeiden, dass ...
-
104 es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass ...
no se puede negar que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass ...
-
105 etwas lässt nicht lange auf sich warten
algo no tarda mucho en llegarDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas lässt nicht lange auf sich warten
-
106 etwas lässt nichts/einiges zu wünschen übrig
algo no deja nada/deja que desearDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas lässt nichts/einiges zu wünschen übrig
-
107 ich will sehen, was sich tun lässt
voy a ver qué es lo que podemos hacerDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich will sehen, was sich tun lässt
-
108 meine Frau lässt sich entschuldigen
mi mujer pide disculpas por no haber podido venirDeutsch-Spanisch Wörterbuch > meine Frau lässt sich entschuldigen
-
109 rückblickend lässt sich sagen, dass ...
retrospectivamente se puede decir que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > rückblickend lässt sich sagen, dass ...
-
110 sein Benehmen lässt viel zu wünschen übrig
su comportamiento deja mucho que desearDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sein Benehmen lässt viel zu wünschen übrig
-
111 sie lässt (dich) schön grüßen
te manda saludos -
112 sie lässt bestellen, dass ...
ha dado recado de que... -
113 sie lässt nicht mit sich spaßen
no está para bromasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie lässt nicht mit sich spaßen
-
114 sie lässt nichts auf ihn kommen
no consiente que lo critiquenDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie lässt nichts auf ihn kommen
-
115 warum lässt du das mit dir machen?
¿por qué lo consientes?Deutsch-Spanisch Wörterbuch > warum lässt du das mit dir machen?
-
116 zusammenfassend lässt sich sagen, dass ...
en resumen se puede decir que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > zusammenfassend lässt sich sagen, dass ...
-
117 über Geschmack lässt sich (nicht) streiten
(Sprichwort) para gustos se hicieron los coloresDeutsch-Spanisch Wörterbuch > über Geschmack lässt sich (nicht) streiten
-
118 Die Katze lässt das Mausen nicht.
предл.посл. Как волка ни корми, он все в лес смотрит.Универсальный немецко-русский словарь > Die Katze lässt das Mausen nicht.
-
119 Die lässt sich von jedem flachlegen
сущ.вульг. (doch) её каждый может (легко) раскрутить на секс, Ее каждый может уложить в постель, Она даёт всем и каждому, Она даёт встречному и поперечному, Она легко идёт на сексУниверсальный немецко-русский словарь > Die lässt sich von jedem flachlegen
-
120 In Gesellschaft lässt sich selbst der Tod ertragen
сущ.посл. На миру и смерть краснаУниверсальный немецко-русский словарь > In Gesellschaft lässt sich selbst der Tod ertragen
См. также в других словарях:
Lasst Knochen sprechen — (Deadly décisions) ist der dritte Kriminalroman der US amerikanischen Autorin Kathy Reichs. Veröffentlicht wurde er am 25. Juli 2000 durch den Scribner Verlag, die deutsche Übersetzung von Klaus Berr brachte der Blessing Verlag im Januar 2001… … Deutsch Wikipedia
Lasst jede Hoffnung fahren — In Dante Alighieris »Göttlicher Komödie« (um 1311) stehen über der Eingangspforte zur Hölle die Worte: »Lasst, die ihr eingeht, jede Hoffnung fahren« (Die Hölle, 3. Gesang, Vers 9; italienisch: Lasciate ogni speranza, voi ch entrate). Sie… … Universal-Lexikon
Lasst dies Herz alleine haben seine Wonne, seine Pein — Das Gedicht »Verborgenheit« von Eduard Mörike (1804 1875) zeigt deutlich die Abwehrhaltung des Dichters gegenüber dem Getriebe der »großen Welt« und seinen Wunsch nach Abgeschiedenheit und Stille. Die erste und letzte Strophe lauten: »Lass, o… … Universal-Lexikon
Lasst wohlbeleibte Männer um mich sein — Lasst dicke Männer um mich sein … Universal-Lexikon
Lasst uns froh und munter sein — Lasst uns froh und munter sein, Let us be happy and cheerful, is a traditional German Christmas carol. Lyrically, there are some regional variations, but the text below offers standard lyrics. LyricsExternal links* [http://www.german… … Wikipedia
Lasst Blumen sprechen — ist eine von Agatha Christie verfasste und unter dem Originaltitel Yellow Iris 1937 erschienene Kriminalgeschichte über den belgischen Detektiv Hercule Poirot. Handlung Der Detektiv Hercule Poirot erhält eines Abends einen Anruf von einer Frau,… … Deutsch Wikipedia
Lasst das buntschäckige Lesen. Aeolus liess nur den einzigen Wind wehen, der Odysseus an’s Ziel führ… — Lasst das buntschäckige Lesen. Aeolus liess nur den einzigen Wind wehen, der Odysseus an’s Ziel führen sollte, die übrigen band er. См. Не многое, но много … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Lasst dicke Männer um mich sein — Als Trost für manchen Übergewichtigen oder auch der scherzhaften Abwehr boshafter Anspielungen mag dieses Zitat häufig schon gedient haben. Es stammt aus der (vermutlich um 1599 entstandenen) Tragödie »Julius Cäsar« (I, 2) von Shakespeare. Mit… … Universal-Lexikon
Lasst sie betteln gehen, wenn sie hungrig sind — Was schert mich Weib, was schert mich Kind … Universal-Lexikon
Lasst, Vater, genug sein das grausame Spiel — Genug des grausamen Spiels … Universal-Lexikon
Lasst uns ... — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Lass uns ... Bsp.: • Lass uns in ein Kaufhaus gehen … Deutsch Wörterbuch