-
1 mir ist/mir wird übel
me siento mal/me dan náuseas -
2 bei dem Gedanken ist mir nicht ganz wohl
la idea me desagradaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bei dem Gedanken ist mir nicht ganz wohl
-
3 damit ist mir nicht gedient
esto no me sirve de ayuda -
4 das ist mir Wurst
(umgangssprachlich) me importa un pepino -
5 das ist mir allzu blöd
esto me resulta demasiado tonto -
6 das ist mir ein Begriff
me suena -
7 das ist mir fremd
no lo conocía -
8 das ist mir ganz egal
(umgangssprachlich) me da lo mismo -
9 das ist mir ganz einerlei
me es igual -
10 das ist mir gleichgültig
eso me da igual -
11 das ist mir neu
esto me resulta nuevo -
12 das ist mir nicht geheuer
(unheimlich) me da algo de miedo -
13 das ist mir nicht verborgen geblieben
ya me he enteradoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist mir nicht verborgen geblieben
-
14 das ist mir nur so herausgerutscht
(umgangssprachlich) se me escapóDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist mir nur so herausgerutscht
-
15 das ist mir piepegal
me importa un comino -
16 das ist mir rätselhaft
no me lo explico -
17 das ist mir scheißegal
me importa un huevo -
18 das ist mir schnuppe
me importa un rábano -
19 das ist mir suspekt
esto me parece sospechoso -
20 das ist mir viel wert
esto significa mucho para mí
См. также в других словарях:
Mein G’müt ist mir verwirret — Mein G’müt ist mir verwirret, das macht ein Jungfrau zart ist ein Liebeslied auf einen Text unbekannter Herkunft aus dem 16. Jahrhundert. Hans Leo Haßler (1564–1612) komponierte die Melodie und veröffentlichte sie 1601 in seinem Lustgarten neuer… … Deutsch Wikipedia
Sie ist mir lieb, die werte Magd — ist ein Kirchenlied von Martin Luther. Gedruckt erschien es erstmals 1535 im Klugschen Gesangbuch und gehört damit zu den späteren Liedern Luthers. Die Überschrift lautet Ein Lied von der heiligen christlichen Kirche, aus dem 12. Kapitel der… … Deutsch Wikipedia
Mein G’müt ist mir verwirret, das macht ein Jungfrau zart — ist ein Liebeslied von Hans Leo Haßler (1564–1612). Es diente später Christoph Knoll als Vorlage für „Herzlich tut mich verlangen nach einem sel’gen End“, welches wiederum Paul Gerhardt (1607–1676) und Johann Crüger (1598–1662) als Vorlage für… … Deutsch Wikipedia
es ist mir völlig gleichgültig — [Redensart] Auch: • es ist mir schnuppe Bsp.: • Sie wird enttäuscht sein, wenn du ihr nicht schreibst. Das ist mir völlig gleichgültig … Deutsch Wörterbuch
es ist mir schnuppe — [Redensart] Auch: • es ist mir völlig gleichgültig Bsp.: • Sie wird enttäuscht sein, wenn du ihr nicht schreibst. Das ist mir völlig gleichgültig … Deutsch Wörterbuch
Es ist mir ein Festessen — Die Fügung steht umgangssprachlich scherzhaft für »es freut mich sehr, es ist mir ein großes Vergnügen«: Ich hoffe, Sie haben sich bei uns wohl gefühlt. Es war mir ein Festessen … Universal-Lexikon
Das ist mir zu rund (für meinen eckigen Kopf) — Das ist mir zu rund [für meinen eckigen Kopf] Die umgangssprachliche Redensart besagt, dass man etwas nicht versteht: Erst willst du ins Kino, dann willst du auf einmal nicht mehr ins Kino das ist mir zu rund für meinen eckigen Kopf! … Universal-Lexikon
Dies alles ist mir untertänig — Zu Beginn von Schillers Ballade »Der Ring des Polykrates« steht Polykrates auf dem Dach seines Palastes und sagt, zufrieden auf das von ihm beherrschte Inselreich Samos schauend, zu dem ägyptischen König: »Dies alles ist mir untertänig.« Heute… … Universal-Lexikon
das ist mir recht — Das ist mir recht. [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Das ist mir recht, Madhur … Deutsch Wörterbuch
Von allen Geistern, die verneinen, ist mir der Schalk am wenigsten zur Last — Diese Worte lässt Goethe im »Prolog im Himmel«, der dem ersten Teil der Faust Tragödie vorangestellt ist, Gott zu Mephisto sprechen. Als »Geist, der stets verneint« (siehe auch diesen Artikel), stellt Mephisto sich ja später auch selbst vor.… … Universal-Lexikon
doch ist mir viel bewusst — Allwissend bin ich nicht; doch ist mir viel bewusst Der Ausspruch stammt aus Goethes Faust (Teil I, Studierzimmer). Es handelt sich um eine ironische Bemerkung, die Mephisto, des Nachspionierens beschuldigt, Faust gegenüber in einer Art… … Universal-Lexikon