-
1 unheimlich
'unhaɪmlɪç 1. adj 2. adv( sehr) muy, bastanteI Adjektiv1 dig (beängstigend) inquietante; (düster) lúgubre; mir wurde unheimlich (zumute) bei dem Gedanken esa idea me inquietó2 dig(umgangssprachlich: groß) enormeII Adverb(sehr) muy; unheimlich viel un montón (de)Adjektivunheimlich Adjektiv1. [Atmosphäre, Gestalt] inquietante2. (umgangssprachlich) [Durst, Angst] terrible————————Adverbunheimlich Adverb(umgangssprachlich) [dick, ängstlich] terriblemente -
2 unheimlich viel
un montón (de) -
3 mir wurde unheimlich (zumute) bei dem Gedanken
esa idea me inquietóDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mir wurde unheimlich (zumute) bei dem Gedanken
-
4 das ist mir nicht geheuer
(unheimlich) me da algo de miedo -
5 geheuer
gə'hɔyəradjnicht geheuer sein — sospechoso, inseguro, peligroso
geheuer [gə'hɔɪɐ]nicht (ganz) geheuer sein (verdächtig) ser sospechoso; das ist mir nicht geheuer (unheimlich) me da algo de miedoAdjektivjm nicht (ganz)geheuer sein [unheimlich sein] producir una sensación de desconfianza a alguien[unwohl sein] alguien no se siente a gusto[merkwürdig sein] a alguien le resulta sospechoso -
6 düster
-
7 finster
'fɪnstəradj1) ( dunkel) obscuro, tenebroso, lóbrego2) ( grimmig) hosco, adusto, huraño, esquivofinster ['fɪnstɐ]1 dig (dunkel) oscuro; (düster) tenebroso; es sieht finster aus tiene muy mal aspecto; im Finstern tappen andar a tientas2 dig (anrüchig) dudoso3 dig (mürrisch) huraño, ceñudoAdjektiv————————Adverb[unfreundlich] con aire sombrío
См. также в других словарях:
unheimlich — unheimlich … Deutsch Wörterbuch
unheimlich — Adj. (Aufbaustufe) Schrecken hervorrufend, unbehaglich Synonyme: bedrohlich, beklemmend, geisterhaft, gespenstisch, schauerlich, schaurig, unheilvoll (geh.) Beispiele: Dieser Mann war ihr unheimlich. Das Schloss sieht in der Nacht unheimlich aus … Extremes Deutsch
unheimlich — Die Prüfung war unheimlich schwer … Deutsch-Test für Zuwanderer
unheimlich — ↑dämonisch, ↑makaber … Das große Fremdwörterbuch
Unheimlich — Das Unheimliche (engl. uncanny, frz. Inquiétant, l’inquiétante étrangeté) ist als Gefühl des Schreckhaften, Angst und Grauen Erregenden nicht auf den Bereich ästhetischer Erfahrung beschränkt, sondern beunruhigt den Menschen als verstörende… … Deutsch Wikipedia
unheimlich — schaurig; gruselig; beklemmend; gespenstisch; übernatürlich; nicht geheuer; eigenartig; Hexenwerk (umgangssprachlich); geisterhaft * * * un|heim|lich [ ʊnhai̮mlɪç] <Adj.> … Universal-Lexikon
unheimlich — ụn·heim·lich, un·heim·lich Adj; 1 <eine Erscheinung, eine Gestalt> so, dass sie den Menschen Angst machen: Mir ist unheimlich (zumute) (= ich habe Angst); Er ist mir ein bisschen unheimlich (= ich habe irgendwie Angst vor ihm); eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unheimlich — 1. bedrohlich, beklemmend, dämonisch, düster, finster, furchteinflößend, furchterregend, geheimnisvoll, geisterhaft, gespenstisch, grausig, gruselig, mysteriös, nicht [ganz] geheuer, schauerlich, schaurig; (geh.): abgründig, geheimnisumwittert,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unheimlich — adjective /ʊnˈhaɪmlɪx/ Weird, uncanny. Werfner, damn him, keen witted but unheimlich, is obsessed with railway lines … Wiktionary
unheimlich — (meist in Verbindung mit einem Adjektiv) sehr (unheimlich aufregend) … Jugendsprache Lexikon
unheimlich — heimlich: Das von dem unter ↑ Heim dargestellten Substantiv abgeleitete Adjektiv ahd. heimilīch »zum Hause gehörig, vertraut«, mhd. heim‹e›lich »vertraut; einheimisch; vertraulich, geheim; verborgen« wird – wie auch »geheim« (s. d.) – im heutigen … Das Herkunftswörterbuch