Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

es+ist+ein+er

  • 41 tummelplatz

    Túmmelplatz m 1. място за игра (за деца); 2. pejor сборище, център за събиране на хора; St. Tropez ist ein Tummelplatz der High Society Сен Тропе е център за събиране на висшето общество.
    * * *
    der, e игрище (за деца).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > tummelplatz

  • 42 unterlafen

    * itr s: mir ist ein Fehler = промъквала се е една грешка, допуснал съм грешка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > unterlafen

  • 43 vorsehen

    vór|sehen unr.V. hb tr.V. предвиждам; планирам; sich vorsehen внимавам, пазя се, нащрек съм; Für den Abend ist ein Theaterbesuch vorgesehen за вечерта се предвижда посещение на театър.
    * * *
    * tr предвиждам r: sich mit e-m, etw = 1. пазя се от нкг, нщ, внимавам 2. запасявам се с нщ

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vorsehen

  • 44 widerfahren

    widerfáhren unr.V. sn itr.V. geh случва се (etw. jmdm. нещо някому); ihm ist ein Unheil widerfahren сполетя го нещастие.
    * * *
    * itr s случва се (нкм).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > widerfahren

  • 45 zahler

    Záhler m, - платец; Er ist ein pnktlicher Zahler Той е точен платец, плаща навреме.
    * * *
    der, - платец.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zahler

  • 46 zopf

    Zopf m, Zöpfe 1. плитка (коса); 2. Kochk плетен кравай; 3. umg стари, отживели неща; Zöpfe flechten плета плитки; umg das ist ein alter Zopf това са отживели неща.
    * * *
    der, e плитка (коса); прен умствена изостаналост, дребнавост;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zopf

  • 47 zwilling

    Zwílling m, -e 1. близнак; близначка; 2. зодия Близнак; 3. Astr nur Pl. съзвездието Близнаци; eineiige/ zweieiige Zwillinge еднояйчни/двуяйчни близнаци; er ist ( ein) Zwilling той е (зодия) Близнак; siamesische Zwillinge Сиамски близнаци.
    * * *
    der, -e близнак.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zwilling

  • 48 Adelsprädikat

    Ádelsprädikat n благородническа частица в името; " von" ist ein Adelsprädikat "фон" е благородническа частица.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Adelsprädikat

  • 49 blühend

    blǘhend adj 1. с цветущ вид; свеж и млад; здрав; 2. прекалено цветист (стил), богат (фантазия); blühende Fantasie haben имам богата фантазия; das ist ein blühender Unsinn! това е пълна глупост!

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > blühend

  • 50 empfindungslos

    empfíndungslos adj нечувствителен; безчувствен; er ist ein vollkommen empfindungsloser Mensch Той е напълно безчувствен човек.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > empfindungslos

  • 51 Hexenkessel

    Héxenkessel m дяволски казан, застрашителен, шумен хаос; die Stadt ist ein wahrer Hexenkessel geworden градът се превърна в истински дяволски казан.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Hexenkessel

  • 52 Kinderspiel

    Kínderspiel n детска игра; das ist ein Kinderspiel für dich това е съвсем лесно за тебе.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Kinderspiel

  • 53 Kindskopf

    Kíndskopf m umg pejor in: er ist ein großer Kindskopf той е голямо дете.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Kindskopf

  • 54 Rädchen

    Rä́dchen n, - 1. колелце; 2. резец (за вадене на кройки, рязане на сладки); umg bei ihm ist ein Rädchen locker нещо му хлопа.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Rädchen

  • 55 überschlagen

    I.
    ǘber|schlagen unr.V. hb tr.V. премятам крак върху крак; sn itr.V. 1. преминавам, превръщам се (in etw. (Akk) в нещо); 2. прескача, преминава (ел. искра); die Begeisterung schlug in Wut über, als das Konzert abgebrochen wurde въодушевлението се превърна в гняв, когато концертът бе прекъснат; bei 1000 Volt ist ein Funke übergeschlagen при 1000 волта прескочи искра.
    II.
    überschlágen unr.V. hb tr.V. 1. пресмятам, изчислявам грубо, приблизително; 2. прескачам (страница); sich überschlagen 1. премятам се (при падане); обръщам се, преобръщам се; 2. покрива се (с плесен и др.); 3. umg скъсвам се, убивам се (vor etw. (Dat) от нещо) (да любезнича и др.); Das Auto überschlug sich in der Kurve Колата се обърна в завоя; umg sich vor Höflichkeit überschlagen изтрепвам се да бъда учтив.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > überschlagen

  • 56 eingehen

    ein|gehen unr.V. sn itr.V. 1. влизам; 2. пристигам; 3. свивам се; 4. умира, загива (растение); отмира (традиция); 5. съгласявам се (auf etw. (Akk) с нещо); 6. прецизирам, разяснявам (auf etw. (Akk) нещо); hb tr.V. приемам, поемам (задължение, риск); Die Hose ist bein Waschen eingegangen Панталонът се сви при прането; Nicht näher auf das Thema eingehen wollen Не искам да влизам в подробности по темата; Eine Wette eingehen Сключвам облог.
    * * *
    * itr s 1. влизам; 2. постъпвам; тър die =de Post пристигнала поща; гов das geht mir nur schwer ein това мъчно ми влиза в главата; 3. (auf А) съгласявам се (с предложение); 4. nдher, weiter auf А = навлизам в подробности, занимавам се подробно с; 5. изсъхва (цвете); умира (животно); спира да излиза; 6. свива се (плат); tr сключвам (договор, примирие, брак); поемам (задължение); e-e Wette = басирам се;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > eingehen

  • 57 einschlagen

    ein|schlagen unr.V. hb tr.V. 1. забивам; 2. разбивам (врата, зъби); 3. завивам, загъвам; подвързвам (книга, тетрадка); 4. подгъвам, скъсявам; 5. сека, изсичам; 6. Landw заравям в пръст (растения); itr.V. 1. удрям (auf jmdn./etw. (Akk) по някого/нещо); 2. auch sn падам, удрям (в целта); 3. имам успех; започвам добре; diese Richtung einschlagen тръгвам в тази посока; der Blitz/Es hat eingeschlagen удари гръм; schlag ein! съгласи се!, Дай си ръката!; Ihr neuer Song hat/ ist voll eingeschlagen Новата ѝ песен имаше пълен успех.
    * * *
    * tr 1. забивам; набивам; 2. разбивам, счупвам; 3. (in А) загъвам, опаковам (в); подвързвам (тетрадка); поемам (път),тръгвам (в посока към); избирам, започвам (кариера); itr 1. удря, попада (гръм, бомба и пр); гов има успех, става популярен; 2. подавам ръка (в знак на съгласие); 3. (auf А) бия нкг, нанасям нкм удари;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einschlagen

  • 58 eintreten

    ein|treten unr.V. sn itr.V. 1. влизам; 2. настъпва (време, студ, промяна); 3. случва се; 4. застъпвам се (für jmdn./etw. (Akk) за някого, нещо); hb tr.V. разбивам с крак (врата); in einen Verein eintreten ставам член на съюз; влизам в съюз; Es ist noch keine Besserung eingetreten Все още не е настъпило подобрение; Der Vater trat für seinen Sohn ein Бащата се застъпи за сина си, защити го.
    * * *
    * itr s 1. (in A) влизам, навлизам, постъпва (време и пр) случва се, става 3. (fьr e-n, etw) застъпвам се (за нкг,нщ) tr ich habe mir e-n Splitter eingetreten влезе ми треска в крака

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > eintreten

  • 59 einwenden

    ein|wenden unr.V./sw.V. hb tr.V. възразявам (gegen jmdn./etw. (Akk) срещу някого, нещо); dagegen ist nichts einzuwenden няма нищо за възражение, всичко е наред.
    * * *
    * tr (и слаб) възразявам

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einwenden

  • 60 einkrachen

    ein|krachen sw.V. sn itr.V. umg срутвам се, сгромолясвам се; die Brücke ist eingekracht мостът се сгромоляса.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einkrachen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Der Existentialismus ist ein Humanismus — L existentialisme est un humanisme (dt. Der Existenzialismus ist ein Humanismus) ist ein Essay von Jean Paul Sartre, der 1945 erstmals publiziert wurde. Sartre trug ihn im selben Jahr in fast unveränderter Weise vor dem Pariser Maintenant Club… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Vogel ist ein Rabe — ist der zweite Roman von Benjamin Lebert. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Hintergrund 3 Rezensionen 4 Ausgaben …   Deutsch Wikipedia

  • Das Herz ist ein dunkler Wald — Filmdaten Deutscher Titel Das Herz ist ein dunkler Wald Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Es ist ein Ros entsprungen — Erstdruck im Speyerer Gesangbuch von 1599 Es ist ein Ros entsprungen ist ein ursprünglich wohl zweistrophiges, kirchliches Weihnachtslied aus dem 16. Jahrhundert. Sein Text bezieht sich auf Jes 11,1a …   Deutsch Wikipedia

  • Das Herz ist ein einsamer Jäger — Die Autorin Carson McCullers Das Herz ist ein einsamer Jäger ist ein Roman der US amerikanischen Schriftstellerin Carson McCullers. Das Buch erschien im Mai 1940 bei Houghton Mifflin in Boston unter dem Titel The Heart Is a Lonely Hunter.… …   Deutsch Wikipedia

  • Es ist ein Schnitter — Es ist ein Schnitter, heißt der Tod, auch Der Schnitter Tod oder einfach Schnitterlied genannt, ist ein deutsches Volkslied des 17. Jahrhunderts, dessen Verfasser unbekannt ist. Das Gedicht thematisiert den als Schnitter (Sensenmann)… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Leben ist ein Wunder — Filmdaten Deutscher Titel Das Leben ist ein Wunder Originaltitel Život je čudo …   Deutsch Wikipedia

  • Gott ist ein Popstar! — Infobox Single Name = Gott ist ein Popstar! Artist = Oomph! from Album = GlaubeLiebeTod Released = February 24, 2006 Format = CD Recorded = 2006 Genre = Industrial Length = 19 min 43 sec Label = Gun Reviews = Last single = Sex hat keine Macht… …   Wikipedia

  • Flatliners – Heute ist ein schöner Tag zum Sterben — Filmdaten Deutscher Titel: Flatliners – Heute ist ein schöner Tag zum Sterben Originaltitel: Flatliners Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1990 Länge: 115 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Das Leben ist ein Spiel — Filmdaten Deutscher Titel Das Leben ist ein Spiel Originaltitel Rien ne va plus …   Deutsch Wikipedia

  • Es ist ein Ros' entsprungen — ist ein ursprünglich wohl zweistrophiges, kirchliches Weihnachtslied aus dem 16. Jahrhundert. Sein Text bezieht sich auf Jesaja 11,1a: „Und ein Reis (im Sinne von Spross) wird hervorgehen aus dem Stumpfe Isais, und ein Schößling aus seinen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»