-
1 insoportable
insoportable adjetivo unbearable, intolerable
insoportable adjetivo unbearable ' insoportable' also found in these entries: Spanish: atroz - repelente English: excruciating - impossible - impossibly - insufferable - overwhelming - unbearable - become -
2 insoportable
insuportable -
3 insuportable
insoportable -
4 aocuelli
insoportable -
5 pairaezin
insoportable, insufrible -
6 unbearable
(too painful, unpleasant etc to bear or to tolerate: I am suffering from unbearable toothache.) insoportableunbearable adj insoportabletr[ʌn'beərəbəl]1 inaguantable, insoportable, intolerableunbearable [.ʌn'bærəbəl] adj: insoportable, inaguantable♦ unbearably [-bli] advadj.• duro, -a adj.• inaguantable adj.• insoportable adj.• insufrible adj.• intolerable adj.'ʌn'berəbəl, ʌn'beərəbəladjective insoportable, inaguantable, insufrible[ʌn'bɛǝrǝbl]ADJ inaguantable, insoportable* * *['ʌn'berəbəl, ʌn'beərəbəl]adjective insoportable, inaguantable, insufrible -
7 insufferable
tr[ɪn'sʌfərəbəl]1 insoportable, inaguantable, insufribleinsufferable [ɪn'sʌfərəbəl] adjunbearable: insufrible, intolerable, inaguantable, insoportable♦ insufferably [-bli] advadj.• inaguantable adj.• insufrible adj.ɪn'sʌfrəbəladjective (frml) <arrogance/rudeness> insufrible, intolerable; <heat/noise> insoportable; < person> insufrible, insoportable, inaguantable[ɪn'sʌfǝrǝbl]ADJ [impertinence, arrogance, smugness] insufrible, insoportable; [heat] insoportable, inaguantablehe's insufferable! — ¡es insufrible!, ¡no hay quien lo aguante!
* * *[ɪn'sʌfrəbəl] -
8 невозможный
прил.1) ( неосуществимый) imposibleэ́то невозмо́жно — es imposible, no es posible
невозмо́жный хара́ктер — carácter insoportable (insufrible)
3) разг. ( недопустимый) inadmisibleневозмо́жная небре́жность — incuria inadmisible
в невозмо́жном ви́де — en un aspecto inadmisible
* * *прил.1) ( неосуществимый) imposibleэ́то невозмо́жно — es imposible, no es posible
невозмо́жный хара́ктер — carácter insoportable (insufrible)
3) разг. ( недопустимый) inadmisibleневозмо́жная небре́жность — incuria inadmisible
в невозмо́жном ви́де — en un aspecto inadmisible
* * *adj1) gener. imposible2) colloq. (ñåäîïóñáèìúì) inadmisible, (ñåñáåðïèìúì) intolerable, insoportable, insufrible (невыносимый) -
9 невыносимый
невыноси́мыйnetolerebla, neeltenebla.* * *прил.insoportable, intolerable, insufribleневыноси́мая боль — dolor insoportable (insufrible)
* * *прил.insoportable, intolerable, insufribleневыноси́мая боль — dolor insoportable (insufrible)
* * *adj1) gener. inaguantable, incomportable, inllevable, insoportable, insufrible, intolerable, malsufrido, hediondo, imposible2) mexic. incapaz -
10 несносный
несно́сныйnetolerebla.* * *прил.insoportable, intolerable; insufrible ( невыносимый); importuno ( надоедливый)несно́сный хара́ктер — carácter insoportable (insufrible)
* * *прил.insoportable, intolerable; insufrible ( невыносимый); importuno ( надоедливый)несно́сный хара́ктер — carácter insoportable (insufrible)
* * *adj1) gener. apestoso, inaguantable, incomportable, inllevable, insoportable, perinquinoso, pesado, insostenible, malsufrido2) colloq. patoso3) Chil. pololiento -
11 become
past tense - became; verb1) (to come or grow to be: Her coat has become badly torn; She has become even more beautiful.) volverse, ponerse, convertirse2) (to qualify or take a job as: She became a doctor.) hacerse, llegar a ser3) ((with of) to happen to: What became of her son?) ser de4) (to suit: That dress really becomes her.) sentar bien, quedar bien•- becoming- becomingly
become vb1. hacerse / convertirse en / llegar a ser2. hacerse / volverse / ponerseshe became angry se puso furiosa / se enfadótr[bɪ'kʌm]1 (with noun) convertirse en, hacerse, llegar a ser■ to become a doctor/teacher hacerse médico,-a/maestro,-a2 (change into) convertirse en, transformarse en■ to become mad volverse loco,-a, enloquecer■ to become fat ponerse gordo,-a, engordar■ to become angry ponerse enfadado,-a, enfadarse■ to become sad ponerse triste, entristecerse■ to become deaf quedarse sordo,-a, ensordecerse■ to become blind quedarse ciego,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLwhat has become of...? ¿qué ha sido de...?■ what has become of your sister? ¿qué ha sido de tu hermana?: hacerse, volverse, ponersehe became famous: se hizo famosoto become sad: ponerse tristeto become accustomed to: acostumbrarse abecome vt1) befit: ser apropiado para2) suit: favorecer, quedarle bien (a alguien)that dress becomes you: ese vestido te favorecep.p.(Participio pasivo de "to become")v.(§ p.,p.p.: became, become) = convenir v.(§pres: -vengo, -vienes...-venimos) pret: -vin-fut: -vendr-•)• convertirse v.• convertirse en v.• devenir v.(§pres: -vengo, -vienes...-venimos) pret: -vin-fut: -vendr-•)• hacerse v.• llegar a ser v.• ponerse v.• resultar v.• volverse v.bɪ'kʌm
1.
to become arrogant/distant — volverse* arrogante/distante
to become famous — hacerse* famoso
she soon became bored/tired — pronto se aburrió/se cansó
to become a lawyer — hacerse* abogado
2.
vta) ( befit) (frml) (often neg) ser* apropiado parab) ( suit) favorecer*Phrasal Verbs:[bɪ'kʌm] (pt became) (pp become)1. VI1) (=grow to be)to become ill — ponerse enfermo, enfermar
to become old — hacerse or volverse viejo
to become red — ponerse rojo, enrojecerse
it became known that... — se supo que..., llegó a saberse que...
2) (=turn into) convertirse en, transformarse enthe building has become a cinema — el edificio se ha convertido or transformado en cine
2.IMPERS VBwhat has become of him? — ¿qué ha sido de él?
what will become of me? — ¿qué será de mí?
whatever can have become of that book? — ¿dónde estará ese libro?
3.VT (=look nice on) favorecer, sentar bienBECOME, GO, GET The translation of become/go/ get depends on the context and the type of change involved and how it is regarded. Very often there is more than one possible translation, or even a special verb to translate get + ((adjective)) (e.g. get angry - enfadarse), but here are some general hints.
Become {etc} + adjective
► Use pon erse to talk about temporary but normal changes:
I got quite ill Me puse muy malo
He went pale Se puso blanco
You've got very brown Te has puesto muy moreno
He got very angry Se puso furioso ► Use vol verse to refer to sudden, longer-lasting and unpredictable changes, particularly those affecting the mind:
He has become very impatient in the last few years Se ha vuelto muy impaciente estos últimos años
She went mad Se volvió loca ► Use que dar(se) especially when talking about changes that are permanent, involve deterioration and are due to external circumstances. Their onset may or may not be sudden:
He went blind (Se) quedó ciego
Goya went deaf Goya (se) quedó sordo
Q uedar(se) is also used to talk about pregnancy:
She became pregnant (Se) quedó embarazada ► Use hac erse for states resulting from effort or from a gradual, cumulative process:
They became very famous Se hicieron muy famosos
The pain became unbearable El dolor se hizo insoportable ► Use lle gar a ser to suggest reaching a peak:
The heat became stifling El calor llegó a ser agobiante
Become {etc} + noun
► Use hac erse for career goals and religious or political persuasions:
He became a lawyer Se hizo abogado
I became a Catholic in 1990 Me hice católico en 1990
He became a member of the Green Party Se hizo miembro del Partido Verde ► Use lle gar a + ((noun)) and llegar a ser + ((phrase)) for reaching a peak after a period of gradual change. This construction is often used to talk about professional accomplishments:
If you don't make more effort, you'll never get to be a teacher Si no te esfuerzas más, no llegarás a profesor
Castelar became one of the most important politicians of his time Castelar llegó a ser uno de los políticos más importantes de su época
Football became an obsession for him El fútbol llegó a ser una obsesión para él ► Use con vertirse en for long-lasting changes in character, substance and kind which take place gradually:
Those youngsters went on to become delinquents Aquellos jóvenes se convirtieron después en delincuentes
Over the years I have become a more tolerant person Con los años me he convertido en una persona más tolerante
Water turns into steam El agua se convierte en vapor ► Use que dar(se) + ((adjective)) to talk about changes, particularly when they are permanent, for the worse and due to external circumstances. Their onset may or may not be sudden:
She became a widow (Se) quedó viuda ► To translate hav e turned into {or} have become {etc} + ((noun)) in emphatic phrases particularly about people, you can use estar hecho un(a) + ((noun)):
Juan has become a really good pianist Juan está hecho todo un pianista For further uses and examples, see become, go, get, turn* * *[bɪ'kʌm]
1.
to become arrogant/distant — volverse* arrogante/distante
to become famous — hacerse* famoso
she soon became bored/tired — pronto se aburrió/se cansó
to become a lawyer — hacerse* abogado
2.
vta) ( befit) (frml) (often neg) ser* apropiado parab) ( suit) favorecer*Phrasal Verbs: -
12 excruciating
ik'skru:ʃieitiŋ(causing extreme bodily or mental pain: an excruciating headache.) atroz, insoportabletr[ɪk'skrʊːʃɪeɪtɪŋ]1 insoportable, atroz, agudísimo,-a2 euphemistic use fatal, horribleexcruciating [ɪk'skru:ʃi.eɪt̬ɪŋ, ɛk-] adj: insoportable, atroz, terrible♦ excruciatingly advadj.• agudísimo, -a adj.• penosísimo, -a adj.• verdugo, -a adj.ɪk'skruːʃieɪtɪŋ[ɪks'kruːʃɪeɪtɪŋ]ADJ1) [pain, suffering, noise] atroz, insoportable2) * (=very bad) [film, speech, party] horroroso* * *[ɪk'skruːʃieɪtɪŋ] -
13 impossible
im'posəbl1) (that cannot be or be done: It is impossible to sing and drink at the same time; an impossible task.) imposible2) (hopelessly bad or wrong: That child's behaviour is quite impossible.) imposible•- impossibility
impossible adj imposibletr[ɪm'pɒsɪbəl]1 (gen) imposible2 (intolerable) insoportable, inaguantable■ you're impossible! ¡eres insoportable!1 lo imposible nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto ask for the impossible pedir lo imposibleto make life impossible for somebody hacerle la vida imposible a alguienimpossible [ɪm'pɑsəbəl] adj1) : imposiblean impossible task: una tarea imposibleto make life impossible for: hacerle la vida imposible a2) unacceptable: inaceptableadj.• imposible adj.
I ɪm'pɑːsəbəl, ɪm'pɒsəbəla) <job/request> imposibleb) ( intolerable) intolerableto make life impossible for somebody — hacerle* la vida imposible a alguien
II
[ɪm'pɒsǝbl]to ask/attempt the impossible — pedir*/intentar lo imposible
1. ADJ1) (=not possible) [task, dream] imposibleimpossible! — ¡imposible!, ¡no es posible!
it's almost impossible to read her writing — leer su letra es casi imposible, es casi imposible leer su letra
this cooker is impossible to clean! — ¡esta cocina es imposible de limpiar!, ¡limpiar esta cocina es imposible!
•
it is impossible for me to leave now — me es imposible salir ahora•
it's not impossible that... — existe la posibilidad de que...•
to be physically impossible — ser físicamente imposibleSee:EASY, DIFFICULT, IMPOSSIBLE in easy2) (=not tolerable) [person] insufrible, insoportable; [situation] insostenibleyou're impossible! * — ¡eres insufrible or insoportable!
2.N•
the impossible — lo imposibleto ask for/do the impossible — pedir/hacer lo imposible
* * *
I [ɪm'pɑːsəbəl, ɪm'pɒsəbəl]a) <job/request> imposibleb) ( intolerable) intolerableto make life impossible for somebody — hacerle* la vida imposible a alguien
II
to ask/attempt the impossible — pedir*/intentar lo imposible
-
14 unendurable
unendurable [.ʌnɪn'dʊrəbəl, -ɛn-, -'djʊr-] adj: insoportable, intolerableadj.• inaguantable adj.• insufrible adj.'ʌnɪn'dʊrəbəl, ˌʌnɪn'djʊərəbəladjective inaguantable, insoportable['ʌnɪn'djʊǝrǝbl]ADJ inaguantable, insoportable* * *['ʌnɪn'dʊrəbəl, ˌʌnɪn'djʊərəbəl]adjective inaguantable, insoportable -
15 insufferably
tr[ɪn'sʌfərəblɪ]1 de manera insoportable[ɪn'sʌfǝrǝblɪ]ADVit was insufferably hot — hacía un calor insoportable or inaguantable
he was insufferably rude/arrogant — fue de lo más grosero/arrogante
-
16 insupportable
tr[ɪnsə'pɔːtəbəl]1 formal use insoportableadj.• insoportable adj.[ˌɪnsǝ'pɔːtǝbl]ADJ insoportable -
17 intolerable
in'tolərəbl(that cannot be endured or borne: intolerable pain; This delay is intolerable.) intolerable- intolerant
- intolerance
intolerable adjetivo intolerable
intolerable adjetivo intolerable ' intolerable' also found in these entries: Spanish: hostia - impresentable - inaguantable - indecente - insoportable - tolerar English: indefensible - intolerable - outrageous - impossible - paletr[ɪn'tɒlərəbəl]1 intolerable, insoportable, inaceptable, inadmisibleintolerable [ɪn'tɑlərəbəl] adj: intolerable♦ intolerably [-bli] advadj.• inaguantable adj.• insoportable adj.• intolerable adj.ɪn'tɑːlərəbəl, ɪn'tɒlərəbəladjective intolerable, insufrible[ɪn'tɒlǝrǝbl]ADJ intolerablethis is intolerable! — ¡esto es intolerable!
it is intolerable that — es intolerable que + subjun, no se puede consentir que + subjun
* * *[ɪn'tɑːlərəbəl, ɪn'tɒlərəbəl]adjective intolerable, insufrible -
18 pain
pein
1. noun(hurt or suffering of the body or mind: a pain in the chest.) dolor
2. verb(to cause suffering or upset to (someone): It pained her to admit that she was wrong.) doler; apenar- pained- painful
- painfully
- painless
- painlessly
- painkiller
- painstaking
- a pain in the neck
- take pains
pain n dolorto be a pain in the neck ser pesado / ser una latatr[peɪn]1 (physical) dolor nombre masculino2 (mental suffering) sufrimiento, pena, dolor nombre masculino1 doler, dar pena a, apenar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLon pain of so pena deto be a pain in the neck ser un,-a pesado,-a, ser un pelmazo, ser un coñazoto be at pains to do something afanarse por hacer algoto take pains over something esforzarse en algo, esmerarse en algoto take pains to do something esforzarse en hacer algo, esmerarse en hacer algoaches and pains achaques nombre masculino pluralpain ['peɪn] vt: dolerpain n1) penalty: pena funder pain of death: so pena de muerte2) suffering: dolor m, malestar m, pena f (mental)3) pains npleffort: esmero m, esfuerzo mto take pains: esmerarsen.• dolor s.m.• pena s.f.v.• dar lástima v.• doler v.
I peɪn1)a) u c ( physical) dolor mshe was in great pain — estaba muy dolorida or (AmL tb) adolorida, sentía mucho dolor
to cry out in o with pain — gritar de dolor
to be a pain in the neck o (AmE vulg) ass o (BrE vulg) arse — ser* un pesado, ser* insoportable, ser* un coñazo (Esp vulg)
b) u ( mental) dolor m, pena fc)on pain of something/-ing — (as prep) bajo or so pena de algo/+ inf
d) u ( annoying person or thing) (colloq) lata f (fam)I took considerable pains o went to great pains to explain it to them carefully — puse mucho esmero or me esforcé mucho en explicárselo
II
[peɪn]it pains me to see that... — me duele or me apena or me da pena ver que...
1. N1) (physical) dolor mwhere is the pain? — ¿dónde le duele?
•
I have a pain in my leg — me duele la piernato be in pain — sufrir dolor(es), tener dolor(es)
growing 2., labour 4., period 2.I was in excruciating pain — sufría or tenía unos dolores horribles
2) (mental) dolor mhis harsh words caused her much pain — sus duras palabras le causaron mucho dolor or la hicieron sufrir mucho
3) * (=nuisance)•
to be a pain — [person] ser un pesado *; [situation] ser una lata *, ser un rollo *don't be such a pain! — ¡no fastidies! *, ¡no seas tan pesada! *
what a pain! — ¡qué lata! *, ¡qué rollo! *
he's a pain in the arse or (US) ass ** — es un coñazo **
4) pains (=efforts)•
to be at pains to do sth — esforzarse al máximo por hacer algo, intentar por todos los medios hacer algo•
for my pains — después de todos mis esfuerzos•
to take pains to do sth — poner especial cuidado en hacer algohe took infinite pains with his job — se esmeraba or se esforzaba muchísimo en su trabajo
I had taken great pains with my appearance — me había esmerado or esforzado mucho con mi apariencia
5) (=penalty)•
on or under pain of sth — bajo pena de algo, so pena de algo2.VT (mentally) doler, hacer sufririt pains me to think of you struggling all alone — me duele pensar que estás luchando sola, pensar que estás luchando sola me hace sufrir
3.CPDpain barrier N —
- go through the pain barrierEngland's World Cup hero is determined to play through the pain barrier — el héroe del Mundial de Inglaterra está decidido a jugar sobreponiéndose al dolor
pain clinic N — unidad f del dolor
pain relief N — alivio m contra el dolor
pain threshold N — resistencia f al dolor
* * *
I [peɪn]1)a) u c ( physical) dolor mshe was in great pain — estaba muy dolorida or (AmL tb) adolorida, sentía mucho dolor
to cry out in o with pain — gritar de dolor
to be a pain in the neck o (AmE vulg) ass o (BrE vulg) arse — ser* un pesado, ser* insoportable, ser* un coñazo (Esp vulg)
b) u ( mental) dolor m, pena fc)on pain of something/-ing — (as prep) bajo or so pena de algo/+ inf
d) u ( annoying person or thing) (colloq) lata f (fam)I took considerable pains o went to great pains to explain it to them carefully — puse mucho esmero or me esforcé mucho en explicárselo
II
it pains me to see that... — me duele or me apena or me da pena ver que...
-
19 unbearably
adverb unbearably painful; unbearably rude.) insoportablementetr[ʌn'beərəblɪ]1 insoportablemente, intolerablemente'ʌn'berəbli, ʌn'beərəbliadverb insoportablemente[ʌn'bɛǝrǝblɪ]ADV insoportablemente* * *['ʌn'berəbli, ʌn'beərəbli]adverb insoportablemente -
20 unausstehlich
'unausʃteːlɪçadjinsoportable, pesadounausstehlich ['--'--]insoportableAdjektivunausstehlich Adjektiv————————Adverbunausstehlich Adverb
См. также в других словарях:
insoportable — adjetivo 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Que no se puede soportar o aguantar: Es un dolor insoporta ble, no hay quien lo aguante. Este insoportable dolor de cabeza está volviéndome loco. Últimamente estás insoportable. Sinónimo:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
insoportable — 1. adj. Que no se puede soportar. 2. Muy incómodo, molesto y enfadoso … Diccionario de la lengua española
insoportable — ► adjetivo 1 Que es difícil de soportar por la intensidad de sus características: ■ en verano hizo un calor insoportable; tenía un dolor insoportable. SINÓNIMO inaguantable 2 Que causa molestia o fastidio: ■ es un tío chulo e insoportable.… … Enciclopedia Universal
insoportable — (adj) (Intermedio) que no se puede aguantar y que causa mucha molestia Ejemplos: Mis migrañas se caracterizan por ataques de dolor insoportable en la sien izquierda. Manuel es un chico insoportable, no escucha a nadie y hace muchas tonterías.… … Español Extremo Basic and Intermediate
insoportable — adj m y f Que no se soporta o no se puede soportar por la molestia que causa; inaguantable: un dolor de cabeza insoportable, un ruido insoportable, un niño insoportable … Español en México
insoportable — {{#}}{{LM I22146}}{{〓}} {{SynI22701}} {{[}}insoportable{{]}} ‹in·so·por·ta·ble› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Imposible de soportar: • Tengo la calefacción al máximo porque hace un frío insoportable.{{○}} {{#}}{{LM SynI22701}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
insoportable — cf. (afines) bronca, coñazo, moñazo, muermo, palizas, peñazo, pesado, plasta, plomizo, plomo, rollazo, rollo … Diccionario del Argot "El Sohez"
insoportable — adjetivo inaguantable*, insufrible, intolerable, imposible, duro*, irresistible. Irresistible tiene un valor intensivo y se emplea, muchas veces, con un valor hiperbólico: tengo un dolor de piernas irresistible. * * * Sinónimos: ■ intolerable,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
insoportable — adj. Que no se puede soportar. Insufrible. fig. Muy molesto, incómodo … Diccionario Castellano
La insoportable levedad del ser — Autor Milan Kundera Género Novelas filosóficas Idioma Checo Tí … Wikipedia Español
insópor — insoportable; a veces, simplemente insopo ; cf. pesado, cargante, último; mi marido se ha puesto insópor con los años , qué insópor que estás, ¡por favor! No tenemos para qué ir a un consejero matrimonial; es natural que estemos desganados, si ya … Diccionario de chileno actual