-
41 нужно
predic.gener. es gilt (zu + inf), man muß -
42 нужно победить или умереть
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > нужно победить или умереть
-
43 он действует невзирая на лица
Универсальный русско-немецкий словарь > он действует невзирая на лица
-
44 паспорт просрочен
ngener. der Paß gilt nicht mehr, der Paß ist abgelaufen -
45 применяется соответственно
vlaw. gilt entsprechendУниверсальный русско-немецкий словарь > применяется соответственно
-
46 расположенный
adj1) gener. disponiert (zu D ê ÷åìó-ë.), gelaunt, geneigt (к чему-л.), liegend, belegen (..sein in Italien belegenes Wohnhaus; im Ausland belegenes Vermögen; Der Erbschein gilt nicht für in Russland belegenes Immobilienvermögen. Äàííûé äîêóìåíò î ïðàâå íàñëåäîâàíèÿ íå äåéñòâèòåëåí â îòíî), angesiedelt, (D, gegen A) gesinnt (к кому-л., к чему-л.), gelagert (на местности), gelegen, (D) gutgesinnt2) obs. affeitioniert3) eng. angeordnet4) construct. aufgestellt5) offic. befindlich -
47 соглашение действительно в течение года и может быть продлено на каждый последующий год
ngener. das Abkommen gilt für ein Jahr und kann jeweils um ein weiteres Jahr verlängert werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > соглашение действительно в течение года и может быть продлено на каждый последующий год
-
48 стоит рискнуть
vgener. es gilt einen Versuch -
49 считать!
vgener. der Ball gilt! -
50 такое же правило действует, если
nlaw. das gleiche gilt, wennУниверсальный русско-немецкий словарь > такое же правило действует, если
-
51 теперь наступил решительный момент!
advgener. jetzt gilt's!Универсальный русско-немецкий словарь > теперь наступил решительный момент!
-
52 честь дороже жизни
vpompous. die Ehre gilt mehr als das Leben -
53 эти гости пришли к тебе
adjgener. der Besuch gilt dirУниверсальный русско-немецкий словарь > эти гости пришли к тебе
-
54 это доброе предзнаменование
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это доброе предзнаменование
-
55 это кредитный билет достоинством в сто рублей
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это кредитный билет достоинством в сто рублей
-
56 это не терпит отлагательства
ngener. das ist nicht aufschiebbar, hier gilt kein langes BedenkenУниверсальный русско-немецкий словарь > это не терпит отлагательства
-
57 это относится к тебе!
ngener. das gilt dir!Универсальный русско-немецкий словарь > это относится к тебе!
-
58 это правило действует также тогда, когда
nlaw. dies gilt auch dann, wennУниверсальный русско-немецкий словарь > это правило действует также тогда, когда
-
59 это правило применяется соответственно
nlaw. dies gilt sinngemäßУниверсальный русско-немецкий словарь > это правило применяется соответственно
-
60 контракт имеет силу
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > контракт имеет силу
См. также в других словарях:
Gilt Groupe — Gilt Groupe, Inc. Création 2007 Dates clés 2007, lancement du site 2009, lancement de l application iPhone 2010, lancement de l application iPad Fondateurs Kevin P. Ryan Alexis Maybank Alexandra Wilkis Wils … Wikipédia en Français
Gilt Edge — Ciudad de los Estados Unidos … Wikipedia Español
gilt-edged — ˈgilt edged adjective FINANCE gilt edged investments are the safest available, usually in government bonds: • The safest place to put your money is with the government. Over hundreds of years, it has never defaulted on gilt edged bonds. • the… … Financial and business terms
Gilt-edge — Gilt edged Gilt edged , a. 1. Having a gilt edge; as, gilt edged paper. [1913 Webster] 2. Of the best quality; said of negotiable paper, etc. [Slang, U. S.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Gilt-edged — Gilt edge Gilt edge , Gilt edged Gilt edged , a. 1. Having a gilt edge; as, gilt edged paper. [1913 Webster] 2. Of the best quality; said of negotiable paper, etc. [Slang, U. S.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
gilt-edged — [ ,gılt edʒd ] adjective 1. ) gilt edged INVESTMENTS are considered to be very safe and reliable a ) used about other things that are very valuable or reliable: a gilt edged promise 2. ) with gold edges: a gilt edged mirror … Usage of the words and phrases in modern English
Gilt-head bream — Sparus aurata Scientific c … Wikipedia
gilt yields — ➔ yield1 * * * gilt yields UK US noun [plural] FINANCE ► the interest rates paid on British government bonds: »Gilt yields rocket as the interest on Britain s debt doubles … Financial and business terms
gilt-edged market — also gilts market ➔ market1 * * * gilt edged market UK US noun [C] (also gilts market) FINANCE ► the financial market for British government bonds: »The fund invests in government stocks according to the trends of the g … Financial and business terms
gilt-edged — gilt′ edged or gilt′ edge adj. 1) having the edge or edges gilded: gilt edged paper[/ex] 2) of the highest or best quality, kind, rating, etc.: gilt edged bonds[/ex] • Etymology: 1810–20 … From formal English to slang
gilt-edged — [gilt′ejd΄] adj. 1. having gilded edges, as the pages of a book 2. of the highest quality, grade, or value [gilt edged securities]: Also gilt edge … English World dictionary