-
1 evidente
evidenteevidente [evi'dεnte]aggettivoevident; (visibile) augenfällig, sichtlich; (manifesto) offensichtlich; (chiaro) klar, deutlichDizionario italiano-tedesco > evidente
2 evidente
3 hielo de suelo evidente
Diccionario geografía española-alemana > hielo de suelo evidente
4 glace souterraine évidente
Dictionnaire français-allemand de géographie > glace souterraine évidente
5 manifiesto
1. mani'fǐesto adj1) offenbar, offenkundig2) ( a primera vista) vordergründig2. mani'fǐesto mAufruf m, Manifest n3. mani'fǐesto mponer de manifiesto — beweisen, zeigen, offenbaren
( femenino manifiesta) adjetivo[evidente] offensichtlich————————sustantivo masculinomanifiesto1manifiesto1 [mani'fjesto]Manifest neutro————————manifiesto2manifiesto2 , -a [mani'fjesto, -a]num1num (evidente) eindeutig6 notorio
no'torǐoadj1. [evidente] offenkundig2. [conocido] bekanntnotorionotorio , -a [no'torjo, -a]num1num (conocido) allgemein bekanntnum2num (evidente) offenkundig7 palpable
pal'pableadjspürbar, greifbaradjetivo1. [tangible] ertastbar2. [evidente] greifbarpalpablepalpable [pal'paβle]num1num (tangible) ertastbarnum2num (evidente) klar, einleuchtend8 acusado
1. aku'sađo adjJUR angeklagt2. aku'sađo mJUR Angeklagter m[marcado] ausgeprägt————————[procesado] Angeklagte der, dieacusadoacusado , -a [aku'saðo, -a]I adjetivonum1num (claro, evidente) klarnum2num (marcado) ausgeprägtII sustantivo masculino, femeninojurisdicción/derecho Angeklagte(r) masculino y femenino9 claro
1. 'klaro adj1) einleuchtend, anschaulich, verständlich¿Está todo claro? — Ist alles klar?
2) (fig) deutlich, eindeutig, klar¡Claro que sí! — Selbstverständlich! Natürlich!
poner en claro — klarstellen, klären, verdeutlichen
3) ( con luz) heiter, hell, klar2. 'klaro m1) Lichtung f2)3) ( poco espeso) dünn, leicht4) ( color poco subido) hell3. 'klaro advklar, deutlich1. [gen] klar2. [espacio, colores] hell3. [poco espeso] dünn4. (figurado) [ilustre] berühmt5. (locución)poner o dejar en claro klarstellen————————sustantivo masculino3. [de una pintura] (aufgesetzter) Lichtpunkt————————adverbio————————interjección¡claro! na klar!¡claro está! natürlich!————————clara sustantivo femenino3. [calvicie] kahle Stelle————————claro de luna sustantivo masculinoclaro1claro1 ['klaro](na) klar!, natürlich!; ¡claro que no! natürlich nicht!deutlich————————claro2claro2 , -a ['klaro, -a]num2num (ilustre) berühmtnum4num (fino) dünnnum5num (franco) offen, freimütig10 descarado
đeska'rađoadjschamlos, unverschämt————————descaradodescarado , -a [deska'raðo, -a]num1num (desvergonzado) dreistnum2num (evidente) unverhüllt11 flagrante
fla'granteadven flagrante — in flagranti, auf frischer Tat
adjetivoflagranteflagrante [fla'γraDC489F9Dn̩DC489F9Dte]I adjetivo(evidente) offenkundigII adverbioen flagrante in flagranti12 manifestar
manifes'tarv irr1) ( informar) melden, sagen, äußern2) ( llamar) aufrufen3) ( declarar) aussagen, offenbaren, vorbringen4) ( demostrar) beweisen, bekunden5) ( expresar) ausdrückenverbo transitivo[demostrar, expresar] äußern————————manifestarse verbo pronominal1. [por calle] demonstrieren2. [hacerse evidente] sich zeigenmanifestarmanifestar [manifes'tar] <e ⇒ ie>num1num (declarar) erklärennum2num (mostrar) zeigennum1num (declararse) sich äußern; manifestarse a favor/en contra de algo sich für/gegen etwas aussprechennum3num (política) demonstrieren13 marcado
mar'kađoadj1) ausgeprägt, markant2) ( indicado) gezeichnet[animal] markiert[rasgos] gezeichnet————————sustantivo masculinomarcadomarcado , -a [mar'kaðo, -a]num1num (señalado) markiertnum2num (evidente) deutlichnum3num (singular) sonderbarnum4num (enfático) nachdrucksvoll14 meridiano
meri'đǐano 1. adjMittags…, nachmittags2. mMeridian m, Mittagskreis m1. [del mediodía] Mittags-2. [claro] klar————————sustantivo masculinomeridiano1meridiano1 [meri'djano]astronomía Meridian masculino————————meridiano2meridiano2 , -a [meri'djano, -a]num1num (del mediodía) Mittags-num2num (evidente) klar15 patente
1. pa'tente adj 2. pa'tente f1) Patent n2) ECO Gewerbeschein m3) (fig)adjetivo————————sustantivo femenino2. [autorización] Genehmigung diepatentepatente [pa'teDC489F9Dn̩DC489F9Dte]I adjetivonum1num (visible) sichtbarnum2num (evidente) eindeutig; hacer patente aufzeigen; (comprobar) beweisen; (revelar) ans Licht bringennum1num (documento) Bescheinigung femenino; (permiso) Genehmigung femenino; patente de comercio Gewerbeschein masculino; patente de sanidad Gesundheitspass masculinonum3num jurisdicción/derecho Patent neutro; patente industrial gewerbliches Patent; patente pendiente zum Patent angemeldet; patente de privilegio Erfindungspatent neutro; solicitar la patente zum Patent anmelden16 sensible
sen'sibleadj1) empfindlich, feinfühlig, reizbar2) ( palpable) spürbar3) ( blando) weich4) ( apreciable por los sentidos) wahrnehmbar, fühlbar5) ( que puede notarse) spürbar, merklichadjetivo1. FOTO [sensitivo] empfindlich2. [sentimental] sensibel3. [evidente] leicht4. [preciso] präzisesensiblesensible [sen'siβle]num1num (sensitivo) empfindlich [a gegen+acusativo]; (impresionable) sensibel; sensible a los cambios de tiempo wetterfühlig; sensible a la luz lichtempfindlichnum2num (perceptible) wahrnehmbar17 transparente
tranzpa'renteadjklar, durchsichtig, transparentadjetivotrasparente adjetivo1. [claro] durchsichtig2. [manifiesto, evidente] durchschaubartransparentetransparente [transpa'reDC489F9Dn̩DC489F9Dte]I adjetivonum1num (material) durchsichtig, transparentnum2num (intenciones) durchschaubarTransparent neutro18 accentuare
accentuareaccentuare [att∫entu'a:re]I verbo transitivo1 (pronunciare con enfasi) betonen2 (figurato: rendere evidente) betonen, hervorhebenII verbo riflessivo■ -rsi sich verstärken; peggiorativo sich verschlimmern; la crisi si è accentuata die Krise hat sich verschärftDizionario italiano-tedesco > accentuare
19 aperto
apertoaperto [a'pεrto]sostantivo MaskulinFreie(s) neutro; all'aperto im Freien; teatro all'aperto Freilufttheater neutro————————apertoaperto , -aI verboparticipio passato divedere link=aprire aprire linkII aggettivo1 (comunicante con l'esterno) offen, geöffnet; (figurato: lettera, conto, città) offen2 (libero, accessibile) offen, zugänglich3 (non concluso) offen4 (evidente) offen, klar5 (mentalità) offen, aufgeschlossen; (anticonformista) unkonventionell6 (loc): in aperto-a campagna auf freiem Feld; in mare aperto auf offenem Meer; all'aria aperto-a an der frischen LuftDizionario italiano-tedesco > aperto
20 cospicuo
cospicuocospicuo , -a