-
1 bedeckt:
sich bedeckt halten занимать выжидательную позицию. Zu dieser brenzligen Situation wollte er sich nicht äußerner hielt sich bedeckt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bedeckt:
-
2 bedeckt
bedeckt II part adj прикры́тый, покры́тый; усы́панный, обло́женный; заро́сшийbedeckten Hauptes с покры́той голово́й, не обнажа́я головы́bleiben Sie bedeckt! не снима́йте шля́пы; не снима́йте головно́го убо́раbedeckter Himmel обло́женное не́бо, па́смурное не́бо, о́блачностьist (halb) bedeckt (части́чная) о́блачность; па́смурноbedecktes Gelände воен. защищё́нная ме́стностьein bedeckter Ort прикры́тое ме́сто; укры́тое ме́сто; защищё́нное ме́стоbedecktes Wetter о́блачность -
3 bedeckt
-
4 bedeckt
bedeckt adj Himmel kapalı; bulutlu;fig sich bedeckt halten renk vermemek -
5 bedeckt
örtülü; ( mit Schnee) kaplı; ( Himmel) kapalı, bulutlu;sich bedeckt halten kendini göstermemek -
6 bedeckt
I P.P. bedeckenII Adj. Himmel: overcast; Stimme: (slightly) husky; teils bedeckt partly cloudy; bedeckten Hauptes with one’s head covered; sich bedeckt halten fig. play one’s cards close to one’s chest* * *(bewölkt) clouded; cloudy; overcast;(zugedeckt) covered; coated* * *be|dẹckt [bə'dɛkt]adj1) (= zugedeckt) covered2) (= bewölkt) overcast, cloudybei bedecktem Himmel — when the sky or it is overcast or cloudy
3)sich bedeckt halten (fig) — to keep a low profile
See:→ auch bedecken* * *1) (having a cap or covering: snow-capped mountains.) capped2) (cloudy: on a slightly overcast day.) overcast* * *be·deckt3.* * *2)sich bedeckt halten — (fig.) keep a low profile
* * *teils bedeckt partly cloudy;bedeckten Hauptes with one’s head covered;sich bedeckt halten fig play one’s cards close to one’s chest* * *2)sich bedeckt halten — (fig.) keep a low profile
* * *adj.covered adj.sheltered adj. -
7 bedeckt
1. 2. part adjприкрытый, покрытый; усыпанный, обложенный; заросшийbedeckten Hauptes — с покрытой головой, не обнажая головыder Himmel ist (halb) bedeckt — (частичная) облачность; пасмурноein bedeckter Ort — прикрытое ( укрытое, защищённое) место -
8 bedeckt
be·deckt adjWENDUNGEN: -
9 bedeckt
bedéckt adj 1. облачно, заоблачено (небе); 2. in: sich bedeckt halten не се произнасям по даден проблем. -
10 bedeckt
-
11 bedeckt
bedécktII part adj прикры́тый, покры́тый; усы́панный; обло́женный; заро́сшийder Hí mmel ist halb bedé ckt — сла́бая о́блачность
-
12 sich über etw. bedeckt halten
1. to remain guarded over sth.2. to stay tight-lipped about/on/over sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich über etw. bedeckt halten
-
13 der Himmel hat sich bedeckt
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Himmel hat sich bedeckt
-
14 bedecken
bedecken*mit etw bedeckt sein bir şey ile örtülü olmakII vrsich \bedecken örtünmek, kapanmak;der Himmel bedeckt sich gökyüzü bulutlanıyor -
15 покривам
покри́вам, покри́я гл. 1. decken sw.V. hb tr.V., bedecken sw.V. hb tr.V., zu|decken sw.V. hb tr.V.; 2. ( изравнявам) aus|gleichen unr.V. hb tr.V., balancieren sw.V. hb tr.V., kompensieren sw.V. hb tr.V.; покривам се sich decken sw.V. hb, sich zu|decken sw.V. hb; покривам къщата das Haus decken; покривам лицето си с ръце sein Gesicht mit Händen bedecken; покривам детето с целувки das Kind mit Küssen bedecken/es abküssen; небето се покрива с облаци der Himmel bedeckt sich mit Wolken/bewölkt sich/betrübt sich; покривам липсите die Mängel ausgleichen. -
16 bedecken
bedécken sw.V. hb tr.V. закривам, покривам; sich bedecken покривам се; der Himmel bedeckt sich mit Wolken небето се покрива с облаци, заоблачава се.* * *tr 1. покривам. 2. зоо оплодявам; r заоблачава се (небето); арх налагам шапка. -
17 ὑποκρύπτω
ὑπο-κρύπτω, darunter verbergen, verstecken; ἄχνῃ ὑπεκρύφϑη, das Schiff wurde ganz mit Schaum bedeckt; sich, das Seinige darunter verbergen; sich verstecken, τινά, vor einem; dah. verheimlichen, verschweigen -
18 bedecken
bedecken täcka över;es bedeckt sich det mulnar -
19 play one's cards close to one's chest
English-German idiom dictionary > play one's cards close to one's chest
-
20 bedecken
I v/t cover; (zudecken) auch cover up; mit einem Tuch / Papier bedeckt sein be covered with a cloth / with paper; mit Staub bedeckt sein be covered in dust; mit Ruhm bedeckt decked in glory* * *to coat; to cover; to suffuse; to cope* * *be|dẹ|cken ptp bede\#ckt1. vt1) (= zudecken) to covervon etw bedeckt sein — to be covered in sth
mit einem Tuch/mit Papieren/Pickeln/Staub bedeckt sein —
2. vr1) (= sich zudecken) to cover oneself2) (Himmel) to become overcast, to cloud overder Himmel bedeckte sich mit Wolken — it or the sky clouded over or became overcast
See:→ auch bedeckt* * *1) (to cover, as if with a blanket: The hills were blanketed in mist.) blanket2) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) cover3) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) top* * *be·de·cken *I. vt1. (zudecken)2. (über etw breiten)▪ etw \bedecken to cover sth▪ bedeckt overcast* * *1.transitives Verb cover2.von Schlamm/Schmutz bedeckt sein — be covered in mud/dirt
reflexives Verb cover oneself up* * *mit einem Tuch/Papier bedeckt sein be covered with a cloth/with paper;mit Staub bedeckt sein be covered in dust;mit Ruhm bedeckt decked in glory* * *1.transitives Verb cover2.von Schlamm/Schmutz bedeckt sein — be covered in mud/dirt
reflexives Verb cover oneself up* * *v.to coat (with) v.to cover v.to overcast v.to suffuse v.
См. также в других словарях:
sich bedeckt halten — sich in Schweigen hüllen (umgangssprachlich); schweigen; stillschweigen * * * Sich bedeckt halten; bedeckt bleiben Wer sich bedeckt hält oder bedeckt bleibt, äußert sich zu etwas nicht, bezieht keine Stellung, sondern bleibt im Hintergrund: Zu… … Universal-Lexikon
bedeckt bleiben — Sich bedeckt halten; bedeckt bleiben Wer sich bedeckt hält oder bedeckt bleibt, äußert sich zu etwas nicht, bezieht keine Stellung, sondern bleibt im Hintergrund: Zu dem drohenden Skandal wollte sich der Kanzler nicht äußern, und auch der… … Universal-Lexikon
bedeckt halten — sich bedeckt halten im Hintergrund bleiben, keine Stellung beziehen, sich nicht äußern; (ugs.): sich raushalten; (scherzh.): sich vornehm zurückhalten. * * * bedeckthalten,sichsichzurückhalten,imHintergrundbleiben,sichnicht(offen)äußern,etwasverbe… … Das Wörterbuch der Synonyme
bedeckt — be·dẹckt 1 Partizip Perfekt; ↑bedecken 2 Adj; nicht adv; voller Wolken ≈ bewölkt <der Himmel> 3 sich bedeckt halten aus bestimmten Gründen nichts über etwas sagen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sich in Schweigen hüllen — schweigen; sich bedeckt halten (umgangssprachlich); stillschweigen … Universal-Lexikon
Finsternis bedeckt die Erde — (Originaltitel: Ciemności kryją ziemię) ist ein Roman von Jerzy Andrzejewski. Er ist eine Parabel auf den Stalinismus und erschien während der kurzen „Tauwetter Periode“ im Jahr 1957. Die deutschsprachige Übersetzung aus dem Polnischen von Walter … Deutsch Wikipedia
Wunde — (Vulnus), jede durch eine mechanische Wirkung plötzlich entstandene Trennung organischer Theile. I. Als verschiedene Arten de W n unterscheidet man: a) nach der Verschiedenheit der verletzenden Werkzeuge Schnitt, Hieb u. Stichwunden, wenn die… … Pierer's Universal-Lexikon
Afrika — Afrika, der fast insulare südwestliche Teil der Alten Welt. Der Name, zuerst von Ennius gebraucht, bezog sich ursprünglich nur auf die Karthago und Umgebung umfassende römische Provinz, wurde aber in der Kaiserzeit auf den ganzen Erdteil… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Glas — Glas, eine durch Schmelzen erzeugte, bei hoher Temperatur dickflüssige, beim Erkalten allmählich aus dem zähflüssigen in den starren Zustand übergehende, vollständig amorphe Masse, die gewöhnlich aus Verbindungen der Kieselsäure mit mindestens… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kunstgewerbe — Kunstgewerbe. Im allgemeinen gehört zum Kunstgewerbe alles, bei dessen Herstellung eine gewisse künstlerische Tätigkeit sich entfaltet; wie weit diese Tätigkeit gehen muß, läßt sich nicht bestimmen und es bleibt der persönlichen Auffassung ein… … Lexikon der gesamten Technik
Decke — Tuch; Überzug; Schale; Schicht; Hülse; Lage; Hülle; Zimmerdecke * * * De|cke [ dɛkə], die; , n: 1. Gegenstand aus Stoff, mit dem man jmdn., etwas bedeckt: eine warme Decke. Syn … Universal-Lexikon