-
21 Воспитание чувств
(заглавие русского перевода романа Г. Флобера "L’éducation sentimentale" - 1869 г., выполненного А. Федоровым и А. Дмитриевским - 1935 г.; предшествующие переводы носили заглавие "Сентиментальное воспитание") "Erziehung der Gefühle", d. h. Herausbildung der Moralbegriffe und -werte einer heranwachsenden Generation unter Einwirkung ihrer Umwelt (Titel der von A. Fjodorow und A. Dmitrijewski besorgten russischen Übersetzung von G. Flauberts "L’éducation sentimentale"; frühere Übersetzer gaben den Titel wörtlich wieder). In Deutschland ist der Roman als "Lehrjahre des Gefühls", "Erziehung des Herzens" sowie unter anderen Titeln bekannt. -
22 воспитание
своспитание быстроты — Schnelligkeitsentwicklung f, Schnelligkeitsausbildung f, Schnelligkeitsschulung f; Schnelligkeitsvervollkommnung f
воспитание воли — Willenserziehung f, Willenskraftentwicklung f
воспитание выносливости — Ausdauerentwicklung f, Ausdauerschulung f; Ausdauervervollkommnung f
воспитание гибкости — см. воспитание подвижности
воспитание, коммунистическое — kommunistische Erziehung f
воспитание подвижности — Beweglichkeitsentwicklung f, Beweglichkeitsausbildung f, Beweglichkeitsschulung f; Beweglichkeitsvervollkommnung j
воспитание прыгучести — Sprungkraftentwicklung f, Sprungkraftausbildung f, Sprungkraftschulung f; Sprungkraftvervollkommnung f
воспитание силы — Kraftentwicklung f, Kraftausbildung f, Kraftschulung f; Kraftvervollkommnung f
воспитание, физическое — Körpererziehung f, Leibeserziehung f
-
23 Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения
necon. Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und KulturУниверсальный русско-немецкий словарь > Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения
-
24 Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры
n1) econ. Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur2) electr. United Nations Educational, Scientific and Cultural OrganizationУниверсальный русско-немецкий словарь > Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры
-
25 ЮНЕСКО
-
26 академия воспитания и обучения
ngener. Akademie für Erziehung und Ünterricht (народное учреждение, одновременно являющееся учреждением по повышению квалификации учителей, ФРГ)Универсальный русско-немецкий словарь > академия воспитания и обучения
-
27 быть невоспитанным
vgener. keine Erziehung haben, tapsen -
28 воинское воспитание
-
29 воспитание в интернате
ngener. eine aushäusige ErziehungУниверсальный русско-немецкий словарь > воспитание в интернате
-
30 воспитание в семье
nlaw. Erziehung in der Familie, Familienerziehung -
31 воспитание вне дома
ngener. eine aushäusige Erziehung -
32 воспитание вне семьи
ngener. eine aushäusige ErziehungУниверсальный русско-немецкий словарь > воспитание вне семьи
-
33 воспитание гражданственности
nmilit. staatsbürgerliche ErziehungУниверсальный русско-немецкий словарь > воспитание гражданственности
-
34 воспитание гуманистического сознания
Универсальный русско-немецкий словарь > воспитание гуманистического сознания
-
35 воспитание под надзором
nУниверсальный русско-немецкий словарь > воспитание под надзором
-
36 воспитание участников транспортного движения
Универсальный русско-немецкий словарь > воспитание участников транспортного движения
-
37 воспитания культуры вождения у участников дорожного движения
Универсальный русско-немецкий словарь > воспитания культуры вождения у участников дорожного движения
-
38 вскармливание
-
39 выращивание
n1) gener. Abwachs (рыб в рыбопитомнике), Anzucht, Aufzucht (животных и растений), Aufzucht (животных, растений), Heranbildung (кадров), Zucht (животных, растений)3) agric. Anbau, Aufzug4) bacteriol. Bebrütung5) forestr. Erziehung6) physiol. Herauszüchtung7) electr. Wachstum, Züchtung (напр. кристаллов)8) food.ind. Züchtung (животных, растений)9) silic. Züchten (напр., кристаллов)10) microel. Epitaxialzüchtung -
40 духовное воспитание
adjpsych. geistige Erziehung
См. также в других словарях:
Erziehung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Bildung • Ausbildung Bsp.: • Sie genoss eine sehr gute Erziehung … Deutsch Wörterbuch
Erziehung — Erziehung, die absichtliche u. zweckmäßige Einwirkung Erwachsener auf Kinder, um die Anlagen u. Fähigkeiten derselben durch naturgemäße harmonische Entwickelung dahin auszubilden, daß sie ihre Vervollkommnung selbständig fortzusetzen vermögen.… … Pierer's Universal-Lexikon
Erziehung — (lat. Educatio, von educare, ausziehen, erziehen), planmäßige Einwirkung Erwachsener auf Unmündige, die den natürlichen Vorgang des Erwachsens begleitet und, wie dieser in der natürlichen Reise, so ihrerseits in der geistigen Mündigkeit der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Erziehung — Erziehung, s. Pädagogik … Herders Conversations-Lexikon
Erziehung — ↑Edukation … Das große Fremdwörterbuch
Erziehung — Zuchtlose Liebe Erziehung und erziehen (lt. Duden von ahd. irziohan herausziehen) bedeutet, jemandes Geist und Charakter zu bilden und seine Entwicklung zu fördern. Im Allgemeinen versteht man unter Erziehung soziales Handeln, welches bestimmte… … Deutsch Wikipedia
Erziehung — Bildung; Ausbildung; Schule; Zucht * * * Er|zie|hung [ɛɐ̯ ts̮i:ʊŋ], die; : 1. das Erziehen: eine freie, autoritäre Erziehung; er hat eine gute Erziehung genossen (er ist gut erzogen worden). Zus.: Kindererziehung, Kunsterziehung. 2. in der… … Universal-Lexikon
Erziehung — Der modische Irrtum ist, daß wir durch Erziehung jemand etwas geben können, das wir nicht haben. «Gilbert K. Chesterton» Erziehung: einen Kopf drehen, bis er verdreht ist natürlich auf den neuesten Stand. «Karlheinz Deschner» Eine großzügige… … Zitate - Herkunft und Themen
Erziehung — die Erziehung (Mittelstufe) Bildung von jmds. Geist und Charakter Synonyme: Bildung, Formung Beispiel: Sie haben immer alles für die Erziehung ihrer Kinder getan. die Erziehung (Mittelstufe) Ergebnis des Erziehens, anerzogenes Benehmen Synonyme:… … Extremes Deutsch
Erziehung — Er·zie·hung die; ; nur Sg; 1 Kollekt; alle Maßnahmen und Methoden, mit denen man jemanden erzieht <eine strenge, autoritäre, nachsichtige, liebevolle, antiautoritäre Erziehung> || K : Erziehungsfehler, Erziehungsmaßnahme, Erziehungsmethode … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erziehung — 1. Ausbildung, Belehrung, Bildung, Drill, Formung, Prägung, Schulung, Unterricht, Unterweisung; (abwertend): Dressur; (veraltend): Zucht; (veraltet): Edukation. 2. Anstand, Benehmen, Betragen, Kinderstube, Manieren, Schliff, Sitten,… … Das Wörterbuch der Synonyme