-
1 erwerbstätig
занятый, работающий -
2 имеющий заработок
-
3 занимающийся профессией
adjecon. (какой-л.) erwerbstätigУниверсальный русско-немецкий словарь > занимающийся профессией
-
4 зарабатывающий
-
5 зарабатывающий, имеющий заработок
adjecon. (самостоятельный) erwerbstätigУниверсальный русско-немецкий словарь > зарабатывающий, имеющий заработок
-
6 имеющий заработок, зарабатывающий
adjlaw. (самостоятельный) erwerbstätigУниверсальный русско-немецкий словарь > имеющий заработок, зарабатывающий
-
7 имеющий самостоятельный заработок
Универсальный русско-немецкий словарь > имеющий самостоятельный заработок
-
8 работать
v1) gener. (an etw.) arbeiten, (bei der Post) angestellt sein (на почте), (etw.) in Arbeit haben (над чем-л.), (etw.) in Ärbeit häben (над чем-л.), (etw.) unter den Händen haben (над чем-л.), (mit j-m) arbeiten (с кем-л.), Dienst tun, amtieren (в качестве кого-л.), an etw. (D) arbeiten, auf Ärbeit gehen, beansprucht werden, bei (j-m) in Lohn und Brot stehen (у кого-л.), bei der Arbeit sein, bei der Ärbeit sein, beschäftigt sein (где-л.), funktionieren, funktiontieren, gehen, im Beruf stehen (по специальности), im Berufs leben stehen, in Beschäftigung stehen, in Betrieb sein, in Tätigkeit sein, in der Mache häben (над чем-л.), in Ärbeit sein, laborieren (an D), mit (j-m) arbeiten (с кем-л.), mit etw. (D) arbeiten (чем-л.), seinen Dienst tun, seinen Dienst versehen, seiner Ärbeit nachgeh, seiner Ärbeit nachgehe, sich rühren, umgehen, durcharbeiten (какое-л. время), arbeiten, schaffen, werken, durchwirken (длительное время)2) colloq. ansein (напр. о машинах, приборах), auf Arbeit gehen, in die Fabrik gehen, ticken (об устройстве), laborieren3) obs. (bei j-m) in Stellung sein (в качестве домашней работницы; у кого-л.)4) liter. im Gänge sein, in vollem Gänge sein5) milit. laufen (о машине, механизме)6) eng. fahren, laufen (напр. о двигателе), zünden (о свече зажигания)7) book. im Erwerbsleben stehen8) gener. malochen9) law. Arbeit leisten, Arbeit verrichten, in Arbeit sein, in einem Arbeitsverhältnis stehen, in erwerbstätig sein, sich beschäftigen, sich betätigen, tätig sein, tätig werden (íàïð. als Mitglieder einer Kommission), (по адресу) dienstansässig10) econ. funktionieren (напр., о машине), funktionieren (напр. о машине)11) auto. im Betrieb stehen, laufen (о двигателе)12) busin. einen Beruf ausüben (кем-л.), funktionieren (напр. о механизме)13) product. (на машине,установке) aktiv sein14) pompous. wirken15) nucl.phys. hantieren (с чем-л.)16) low.germ. malochnen -
9 работающий
adj1) gener. Verdiener (кормилец семьи), beschäftigt, im Betrieb befindlich (о предприятии, машине), in Betrieb befindlich (о предприятии, машине), schaffend, Erwerbstätige (человек), berufstätig (по специальности)2) eng. funktioniert (о механизме, оборудовании)3) construct. arbeitend, wirkend4) law. Beschäftigter, Werktätiger5) econ. erwerbstätig6) busin. Arbeitnehmer (по найму) -
10 самодеятельный
adj1) law. Laien-, aus eigener Initiative tätig werdend, selbsttätig, selbstwirkend2) econ. erwerbstätig -
11 трудовой
adj1) law. Arbeits-, arbeitend, erarbeitet (íàïð. Einkommen), erwerbstätig, erworben, schaffend, verdient, werktätig2) econ. erarbeitet (напр. о доходе)3) busin. erwerblich4) pompous. arbeitsreich -
12 трудящийся
adj1) gener. Erwerbstätige, Schaffende, Werktätige, schaffend, werktätig2) law. Berufstätiger, Schaffender, Werktätiger3) econ. erwerbstätig -
13 трудовой
Arbeits-, Werk-; werktätig, erwerbstätig, schaffend; arbeitsreich; verdient; Dienst-, Produktions-
См. также в других словарях:
erwerbstätig — Adj. (Mittelstufe) einen Beruf ausüben, berufstätig Synonym: werktätig Beispiel: Ihre Kinder sind schon erwerbstätig … Extremes Deutsch
erwerbstätig — erwerbstätig:e.sein:⇨arbeiten(2) erwerbstätigberufstätig,werktätig,beschäftigt,arbeitend,schaffend … Das Wörterbuch der Synonyme
erwerbstätig — er|wẹrbs|tä|tig 〈Adj.〉 berufstätig, in Arbeit stehend * * * er|wẹrbs|tä|tig <Adj.>: einen Beruf zu Erwerbszwecken ausübend. * * * er|wẹrbs|tä|tig <Adj.>: einen Beruf zu Erwerbszwecken ausübend … Universal-Lexikon
erwerbstätig — er·wẹrbs·tä·tig Adj; Admin geschr ≈ berufstätig || hierzu Er·wẹrbs·tä·tig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erwerbstätig — er|wẹrbs|tä|tig … Die deutsche Rechtschreibung
Vereinbarkeit von Familie und Beruf in einzelnen Staaten — Unter Vereinbarkeit von Familie und Beruf versteht man die Möglichkeit Erwachsener im arbeitsfähigen Alter, sich zugleich Beruf und Karriere einerseits und dem Leben in der Familie und der Betreuung von Kindern und pflegebedürftigen Personen… … Deutsch Wikipedia
Doppelversorgermodell — Als Doppelversorgermodell wird ein Modell der familialen Arbeitsteilung bezeichnet, bei dem sich zwei Partner sowohl die Verantwortung für den Erwerb des Lebensunterhalts für eine Kernfamilie als auch die Verantwortung für Haus und Familienarbeit … Deutsch Wikipedia
Ernährermodell — Das Ernährermodell ist ein Modell der familialen Arbeitsteilung, bei der der Lebensunterhalt für eine Kernfamilie ganz oder vorwiegend durch die Erwerbstätigkeit einer Person gesichert wird und im Gegenzug der Ehe oder Lebenspartner die Haus und… … Deutsch Wikipedia
Vereinbarkeit von Familie und Beruf — Unter der Vereinbarkeit von Familie und Beruf versteht man seit dem 20. Jahrhundert die Möglichkeit Erwachsener im arbeitsfähigen Alter, sich zugleich Beruf und Karriere einerseits und dem Leben in der Familie und der Betreuung von Kindern… … Deutsch Wikipedia
Erwerbsarmut — Working Poor (arbeitende Arme) bzw. Erwerbsarmut bezeichnet das Phänomen von Menschen, die trotz Erwerbstätigkeit nicht vor Armut abgesichert sind. In politischen oder bevölkerungsstatistischen Zusammenhängen wird der Begriff auch als… … Deutsch Wikipedia
Kinderbetreuungskosten — Inhaltsverzeichnis 1 Regelung ab 2006 2 Regelung bis Steuerjahr 2005 2.1 Neue Rechtslage durch Urteil des BVerfG? 3 Abzugsfähige Kinderbetreuungskosten … Deutsch Wikipedia
