-
1 alle Erwartungen um ein vielfaches übertreffen
надминавам всички очаквания многократноDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > alle Erwartungen um ein vielfaches übertreffen
-
2 hinter den Erwartungen zurückbleiben
не оправдавам очакваниятаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > hinter den Erwartungen zurückbleiben
-
3 hohe Erwartungen pl
големи очаквания {мн} -
4 hochgespannt
hóchgespannt adj голям (план, цел); hochgespannte Erwartungen големи очаквания.* * *a: =gespannte Erwartungen големи очаквания, надежди; -
5 entsprechen
entspréchen unr.V. hb itr.V. 1. отговарям, съответствам (etw. (Dat) на нещо); 2. изпълнявам, удовлетворявам; der Bewerber entspricht nicht ganz unseren Erwartungen кандидатът не отговаря напълно на нашите очаквания; einem Antrag, einer Bitte entsprechen изпълнявам, удовлетворявам молба.* * ** itr (D) 1. отговаря (на нщ), съответства (на нщ) 2. задоволявам, изпълнявам (желание) -
6 erwartung
Erwártung f, -en очакване; Jmds. Erwartungen erfüllen Отговарям на нечии очаквания (надежди); in Erwartung Ihrer Antwort в очакване на Вашия отговор.* * *die, -en очакване; прен надежда -
7 schrauben
schrauben sw.V. hb tr.V. 1. завинтвам, затягам (an etw. (Akk) в нещо); 2. развинтвам (aus/von etw. (Dat) от нещо); 3. променям нивото (на цени и др.); erwartungen in die Höhe schrauben повишавам очакванията.* * *tr завинтвам, затягам; die Preise in die Hцhe = повишавам цените. -
8 zuwider
zuwíder I. adv: jmdm. zuwider sein противен, неприятен съм на някого; diese Person ist mir ganz zuwider тази личност ми е крайно неприятна; dieser Gedanke ist mir zutiefst zuwider тази мисъл ми е крайно противна. II. präp (Dat) противно на; den Erwartungen zuwider противно на очакванията.* * *a (само prдd) противен, неприятен; противоречащ; поет небдагоприятен; prp D противно на, въпреки -
9 zurückbleiben
zurǘck|bleiben unr.V. sn itr.V. 1. оставам, не тръгвам с другите; 2. изоставам (hinter jmdm. от някого); оставам назад, изоставам (часовник); geistig zurückgeblieben умствено изостанал; hinter den Freunden zurückbleiben изоставам от приятелите си; hinter den Erwartungen zurückbleiben изоставам от очакванията; in seiner Entwicklung zurückbleiben изоставам в развитието си; vom Unfall sind Narben zurückgeblieben от злополуката останаха белези, следи от рани.
См. также в других словарях:
Erwartungen — Erwartungen … Deutsch Wörterbuch
Adaptive Erwartungen — Die Theorie der adaptiven Erwartungen ist ein Teil der Makroökonomie. Sie beschreibt, wie Erwartungen über wirtschaftliche Variablen gebildet werden, und steht im Gegensatz zur Theorie der rationalen Erwartungen. Adaptive Erwartungen werden auf… … Deutsch Wikipedia
Theorie der adaptiven Erwartungen — Die Theorie der adaptiven Erwartungen ist ein Teil der Makroökonomie. Sie beschreibt, wie Erwartungen über wirtschaftliche Variablen gebildet werden, und steht im Gegensatz zur Theorie der rationalen Erwartungen. Adaptive Erwartungen werden auf… … Deutsch Wikipedia
Große Erwartungen — (englisch Great Expectations) ist ein Roman von Charles Dickens, der zuerst in der Zeitschrift All the Year Round im Zeitraum vom 1. Dezember 1860 bis August 1861 veröffentlicht wurde. Er gilt als einer von Dickens künstlerisch vollendetsten … Deutsch Wikipedia
Große Erwartungen (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Große Erwartungen Originaltitel Great Expectations … Deutsch Wikipedia
Grosse Erwartungen — Great Expectations (dt. Große Erwartungen) ist der Originaltitel des Romans: Große Erwartungen (Roman) (1861) von Charles Dickens und folgender Verfilmungen dieses Romans: Des Sträflings Lösegeld (1934) von Stuart Walker Geheimnisvolle Erbschaft… … Deutsch Wikipedia
Große Erwartungen (Begriffsklärung) — Große Erwartungen steht für: Große Erwartungen, Roman von Charles Dickens (1861) Große Erwartungen (Film), Verfilmung des Romans von Alfonso Cuarón (1998) Siehe auch: Die großen Erwartungen, Verfilmung des Romans von Joseph Hardy (1974) Great… … Deutsch Wikipedia
hinter den Erwartungen zurückbleiben — hinter den Erwartungen zurückbleiben … Deutsch Wörterbuch
den Erwartungen entsprechen — den Erwartungen entsprechen … Deutsch Wörterbuch
entgegen den Erwartungen — unerwartet; unvorhersehbar; wider Erwarten; ungeahnt … Universal-Lexikon
Theorie der rationalen Erwartung — Die Theorie der rationalen Erwartungen ist eine makroökonomische Theorie, die ursprünglich von John F. Muth (1961) und später dann von Robert E. Lucas entwickelt wurde. Er erhielt für diese Theorie 1995 den Wirtschaftsnobelpreis. Die Theorie wird … Deutsch Wikipedia