-
1 erwägen
v/t взвешивать <весить> (В), подумывать (о П) -
2 взвешивать
* * *взве́шивать, <взве́сить> abwiegen; fig. abwägen, erwägen;взве́шиваться sich wiegen* * *взве́шива|ть1. (определя́ть вес) abwiegen2. перен (обду́мывать) erwägen, abwägenвзве́шивать все за и про́тив das Für und Wider abwägen* * *v1) gener. (etw.) auf die Waage legen (что-л.), (etw.) auf die Waagschale legen (тж. перен.; что-л.), (etw.) im Geiste abwägen (что-л.), (etw.) in Erwägung ziehen (что-л.), abwagen (риски), auswiegen, durchdenken, sich (D) etw. durch den Köpf gehen lassen (что-л.), (мысленно) überlegen, ermessen, (j-m) vorwiegen (в присутствии покупателя и т. п.; что-л.), wiegen, durchwiegen (что-л. по частям)2) liter. berechnen, kalkulieren, wägen3) eng. einwägen, emulgieren4) chem. auswägen5) construct. verwiegen6) stat. gewichten, wichten7) road.wrk. abwägen, suspendieren, verwägen8) special. wägen (на весах)9) busin. abwiegen10) pompous. erwägen11) shipb. auf die Waage legen, auf die Wage legen -
3 взвесить все за и против
v1) gener. das Für und (das) Wider erwägen, das Pro und (das) Kontra erwägen2) law. das Pro und das Kontra erwägenУниверсальный русско-немецкий словарь > взвесить все за и против
-
4 взвесить все за и против
v1) gener. das Für und (das) Wider erwägen, das Pro und (das) Kontra erwägen2) law. das Pro und das Kontra erwägenУниверсальный русско-немецкий словарь > взвесить все за и против
-
5 взвешивать
несов.; сов. взве́ситьвзве́шивать чемода́н, посы́лку — den Kóffer, das Pakét wíegen
Взве́сьте, пожа́луйста, э́ту колбасу́. — Wíegen Sie bítte díese Wúrst.
взве́шивать ка́ждый шаг, ка́ждое своё сло́во, все за́ и про́тив — jéden Schritt, jédes Wort, álle Für und Wíder ábwägen [erwägen]
Нам ну́жно всё тща́тельно, как сле́дует взве́сить. — Wir müssen álles sórgfältig, gründlich abwägen [erwägen].
-
6 обсудить все за и против
Универсальный русско-немецкий словарь > обсудить все за и против
-
7 взвесить все плюсы и минусы
vУниверсальный русско-немецкий словарь > взвесить все плюсы и минусы
-
8 взвесить доводы за и против
vУниверсальный русско-немецкий словарь > взвесить доводы за и против
-
9 взвешивать за и против
Универсальный русско-немецкий словарь > взвешивать за и против
-
10 взвешиваться
взве́шивать, <взве́сить> abwiegen; fig. abwägen, erwägen;взве́шиваться sich wiegen* * *взве́шива| тьсярефл sich wiegen* * *vgener. sich wiegen -
11 кроме того следует учесть...
part.gener. dann ist auch noch zu erwägen...Универсальный русско-немецкий словарь > кроме того следует учесть...
-
12 нужно учесть ещё одно обстоятельство
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > нужно учесть ещё одно обстоятельство
-
13 обдумывать
v1) gener. (etw.) in Erwägung ziehen, (sich etw.) durch den Kopf gehen lassen (что-л.), abwiegen, abwägen, begrunzen, deliberieren, durchdenken, ermessen, sich (D) etw. durch den Köpf gehen lassen (что-л.), sich überlegen, zurechtlegen (высказывание), bedenken (что-л.), überlegen, ruminieren2) pompous. erwägen -
14 обсудить
v1) law. behandeln, beraten, besprechen, debattieren, erwägen, erörtern2) avunc. bekakeln (что-л.) -
15 обсуждать
v1) gener. (etw.) auf die Waage legen (что-л.), ausreden (mit j-m) (что-л. с кем-л.), behandeln, bereden (что-л.), besprechen (что-л.), beurteilen, deliberieren, diskurieren (что-л.), diskurrieren (что-л.), (всесторонне) durchberaten, handeln (что-л.), sich austauschen (друг с другом), sich mit (j-m) über etw. (с кем-л. что-л.), sich mit (j-m) über etw. (A) befragen (с кем-л. что-л.), zur Sprache zu bringen, beraten (что-л.), ventilieren, beratschlagen (что-л.), bereden, debattieren, diskutieren (что-л.), erörtern, belatschern (что-л.)2) colloq. (подробно) beschwatzen (что-л.), abhandeln3) obs. Beratungen pflegen, diskurrieren4) fin. erwägen5) avunc. bequatschen (что-л.)6) shipb. auf die Waage legen, auf die Wage legen -
16 основательно взвесить
advpompous. (etw.) reiflich erwägen (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > основательно взвесить
-
17 принимать в расчёт
v1) gener. (что-л.) (etw.) in Anschlag nehmen, (что-л.) (etw.) in Rechnung ziehen, einzählen, es auf etw. (A) ansehen (что-л.), in Ansatz bringen, rechnen (что-л.), in Kauf nehmen2) liter. (что-л.) (etw.) in Anschlag bringen, einkalkulieren3) econ. Rechnung tragen, in Anschlag bringen, in Anschlag nehmen, kalkulieren4) fin. anrechnen, in Rechnung setzen, in Rechnung stellen, verrechnen5) pompous. erwägen -
18 рассматривать возможность
vpompous. eine Möglichkeit erwägenУниверсальный русско-немецкий словарь > рассматривать возможность
-
19 рассудить
vlaw. aburteilen, bedenken, beschließen, entscheiden, erwägen, richten, zu einem Schluß kommen, überlegen -
20 соображать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Erwägen — Erwägen, verb. reg. et irreg. act. S. Wägen. 1. * Bewegen; in welcher veralteten Bedeutung eruuegen und iruuagen noch bey dem Notker vorkommen. In etwas engerer Bedeutung mag es hernach mit der Wage abwägen bedeutet haben. Aber auch in diesem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erwägen — V. (Mittelstufe) sich etw. genau überlegen Synonyme: bedenken, durchdenken, abwägen, nachdenken, überdenken, fragen, sich Beispiele: Ich muss alle Möglichkeiten erwägen. Er hat alle Argumente erwogen … Extremes Deutsch
erwägen — ↑reflektieren, ↑ventilieren … Das große Fremdwörterbuch
erwägen — ↑ wägen … Das Herkunftswörterbuch
erwägen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • überlegen • berücksichtigen • nachdenken • sich überlegen Bsp.: • Überleg den Plan gut! … Deutsch Wörterbuch
erwägen — in Betracht ziehen; erachten; inkludieren (fachsprachlich); einbeziehen; (einer Sache) Rechnung tragen; einberechnen; in Erwägung ziehen; integrieren; berücksichtigen; überdenken; denken; … Universal-Lexikon
erwägen — er·wä̲·gen; erwog, hat erwogen; [Vt] etwas erwägen geschr; etwas (sehr) gründlich überlegen, indem man auch an die Vor und Nachteile und die Konsequenzen einer Sache denkt: einen Vorschlag, einen Plan gründlich erwägen; Sie erwog, für ein Jahr… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erwägen — abwägen, bedenken, durchdenken, sich durch den Kopf gehen lassen, in Betracht/Erwägung ziehen, mit dem Gedanken spielen, mit sich Rat halten/zurate gehen, nachdenken über, prüfen, überdenken, überlegen, überschlafen; (geh.): wägen; (bildungsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Erwägen Wissen Ethik (Zeitschrift) — Erwägen Wissen Ethik Deliberation Knowledge Ethics Beschreibung Internationale, interdisziplinäre wissenschaftliche Diskussionszeitschrift Sprache Deutsch (einzelne englischsprachige Artikel und Kritiken) Verlag … Deutsch Wikipedia
erwägen — erwäge, üvverläge … Kölsch Dialekt Lexikon
erwägen — er|wä|gen; du erwägst; du erwogst; du erwögest; erwogen; erwäg[e]! … Die deutsche Rechtschreibung