ertes

то́лстая, то́нкая тетра́дь — ein díckes, dünnes Heft

чи́стая, испи́санная тетра́дь — ein réines, vóll geschríebenes Heft

шко́льные тетра́ди — Schúlhefte

тетра́дь в кле́тку, в лине́йку — ein karíertes, lin(i)íertes Heft

тетра́дь по матема́тике — das Mathematíkheft

тетра́дь для контро́льных рабо́т — ein Heft für Klássenarbeiten

тетра́дь для рисова́ния — der Zéichenblock

Учи́тель собира́ет тетра́ди. — Der Léhrer sámmelt die Héfte éin.

Учи́тель раздаёт тетра́ди. — Der Léhrer teilt die Hefte áus.

Запиши́те э́то в свои́ тетра́ди. — Schreibt das in éure Héfte. / Tragt das in éure Héfte éin.

дро́бный пе́речень — ein detaillíertes Verzéichnis

кни́га с иллюстра́циями — illustríertes Buch

в кле́тку — gewürfelt, karíert

бума́га в кле́тку — karíertes Papíer

тетра́дь в лине́йку — liníertes Heft

постро́иться в лине́йку — sich in (éiner) Línie áufstellen

лино́ванная бума́га — liniíertes Papíer

накладно́е серебро́ — plattíertes Sílber

накладно́й карма́н — áufgesetzte Tásche

накладны́е расхо́ды — Spésen pl, эк. Geméinkosten pl

отражённый свет — reflektíertes Licht

управля́емый дистанцио́нно [на расстоя́нии] — férngelenkt

посади́ть попуга́я, бе́лку в кле́тку — den Papagéi, das Éichhörnchen in ein Báuer [in éinen Käfig] sétzen

держа́ть попуга́я, бе́лку в кле́тке — den Papagéi, das Éichhörnchen in éinem Báuer [in éinem Käfig] hálten

вы́пустить попуга́я из кле́тки — den Papagéi aus dem Báuer [aus dem Käfig] heráuslassen

В кле́тке была́, сиде́ла канаре́йка. — Im Báuer [Im Käfig] war, saß ein Kanári¦envogel.

Лев вы́рвался из кле́тки. — Der Löwe ist aus dem Käfig áusgebrochen.

Лев бе́гал по кле́тке. — Der Löwe lief im Käfig hin und her.

тетра́дь в кле́тку — ein karíertes Heft [ein Heft mit karíertem Papíer]

ткань в кру́пную, в ме́лкую кле́тку — ein gróß karierter, kléin karierter Stoff

интере́сная, хоро́шая, увлека́тельная, ску́чная кни́га — ein interessántes, gútes, spánnendes, lángweiliges Buch

то́лстая, ста́рая, зачи́танная, ре́дкая, дорога́я, дешёвая кни́га — ein díckes, áltes, zerlésenes, séltenes, téures, bílliges Buch

де́тские кни́ги [кни́ги для дете́й] — Kínderbücher

кни́га изве́стного неме́цкого писа́теля — das Buch éines bekánnten déutschen Schríftstellers

кни́ги То́маса Ма́нна — Bücher von Thómas Mann

кни́га стихо́в — der Gedíchtband

кни́га расска́зов — der Novéllenband [-v-]

кни́ги на неме́цком языке́, на иностра́нных языка́х — Bücher in déutscher Spráche, in Frémdsprachen

кни́ги о живо́тных, о войне́ — Bücher über Tíere, über den Krieg

кни́га с иллюстра́циями — ein Buch mit Illustratíonen [ein illustríertes Buch]

кни́ги по иску́сству — Bücher über Kunst

кни́ги по матема́тике — Mathematíkbücher

написа́ть, изда́ть, опубликова́ть, купи́ть кни́гу — ein Buch schréiben [verfássen], heráusgeben, veröffentlichen, káufen

откры́ть, раскры́ть, просмотре́ть, чита́ть кни́гу — ein Buch öffnen, áufschlagen, dúrchsehen; lésen

брать кни́ги в библиоте́ке — Bücher in der Bibliothék áusleihen

Э́то моя́ люби́мая кни́га. — Das ist mein Líeblingsbuch.

кни́га то́лько что вы́шла. — Das Buch ist geráde erst erschíenen.

кни́га уже́ распро́дана. — Das Buch ist beréits vergríffen.

О чём э́та кни́га? — Wovón hándelt díeses Buch?

кни́га́ легко́ чита́ется. — Das Buch liest sich leicht.

В кни́ге сто страни́ц. — Das Buch hat húndert Séiten.

изме́рить лине́йкой расстоя́ние на ка́рте — mit dem Lineál die Strécke auf der Kárte méssen

провести́ ли́нию по лине́йке — ein Líni|e mit dem Lineál zíehen

тетра́дь в лине́йку — ein Heft mit Líni|en [ein liníertes Heft]

мо́дное, элега́нтное, краси́вое, наря́дное, практи́чное, све́тлое, тёмное, пёстрое пла́тье — ein módisches, elegántes, schönes, féstliches, práktisches, hélles, dúnkles, búntes Kleid

пла́тье в кле́тку, в поло́ску — ein karíertes, gestréiftes Kleid

ле́тнее пла́тье — Sómmerkleid

вече́рнее пла́тье — Ábendkleid

шёлковое пла́тье — Séidenkleid

пла́тье из шёлка — ein Kleid aus Séide

пла́тье костю́м — Jáckenkleid

пла́тье без рукаво́в — ein Kleid óhne Ärmel

пла́тье с дли́нными рукава́ми, с коро́ткими рукава́ми, с поя́сом — ein Kleid mit lángen Ärmeln, mit kúrzen Ärmeln, mit éinem Gürtel

наде́ть, снять пла́тье — das Kleid ánziehen, áusziehen

вы́стирать, вы́гладить пла́тье — das Kleid wáschen, bügeln

отда́ть пла́тье в чи́стку — das Kleid réinigen lássen

Э́то о́чень ми́лое пла́тье. — Díeses Kleid ist sehr hübsch.

пла́тье хорошо́ сиди́т. — Das Kleid sitzt gut.

пла́тье тебе́ не идёт. — Das Kleid steht dir nicht [steht dir schlecht].

пла́тье тебе́ ко́ротко, длинно́, широко́, у́зко. — Das Kleid ist dir zu kurz, zu lang, zu weit, zu eng.

Я ношу́ э́то пла́тье [хожу́ в э́том пла́тье] уже́ давно́. — Ich tráge díeses Kleid schon lánge.

Я хожу́ в э́том пла́тье на рабо́ту. — Ich géhe in díesem Kleid zur Árbeit.

Она́ была́ в дли́нном пла́тье. / На ней бы́ло дли́нное пла́тье. — Sie trug ein lánges Kleid. / Sie hátte ein lánges Kleid án.

К э́тому пла́тью я ношу́ бу́сы. — Zu díesem Kleid tráge ich éine Kétte.

Э́ти пу́говицы не подхо́дят к моему́ пла́тью. — Díese Knöpfe pássen nicht zu méinem Kleid.

Я купи́ла себе́ материа́л на пла́тье. — Ich hábe mir Stoff für ein Kleid gekáuft.

У меня́ на э́том пла́тье пятно́. — Ich hábe éinen Fleck auf díesem Kleid.

У э́того пла́тья краси́вый воротни́к, большо́й вы́рез. — Díeses Kleid hat éinen schönen Krágen, éinen gróßen Áusschnitt.

ва́жная, актуа́льная, сло́жная пробле́ма — ein wíchtiges, aktuélles, schwíeriges [komplizíertes] Problém

пробле́мы совреме́нной нау́ки — Probléme der modérnen Wíssenschaft

широ́кий круг пробле́ма — ein bréiter [gróßer] Frágenkreis [Problémkreis]

поста́вить [вы́двинуть], обсуди́ть, реши́ть каку́ю л. пробле́му — ein Problém áufwerfen, diskutíeren, lösen

Он рабо́тает над интере́сной пробле́мой. — Er árbeitet an éinem interessánten Problém.

У меня́ пробле́мы с (мое́й) маши́ной. — Ich hábe Probléme mit méinem Wágen.

нау́чная, сло́жная, стро́йная, хорошо́ проду́манная систе́ма — ein wíssenschaftliches, komplizíertes, konsequéntes, gut durchdáchtes Systém

не́рвная систе́ма — Nérvensystem [-f-]

систе́ма кана́лов — ein Kanálsystem [ein Systém von Kanälen]

созда́ть, разрабо́тать каку́ю-л. систе́му — ein Systém scháffen, entwíckeln

привести́ свои́ наблюде́ния в систе́му — séine Beóbachtungen in ein Systém bríngen

Все систе́мы косми́ческого корабля́ рабо́тают норма́льно. — Álle Systéme des Ráumschiffes funktioníeren normál.

Картоте́ка соста́влена по стро́гой систе́ме. — Die Kartéi ist nach éinem stréngen [genáuen] Systém zusámmengestellt.

Он чита́ет безо вся́кой систе́мы. — Er liest wáhllos Bücher.

сло́жный прибо́р — ein komplizíertes Gerät

сло́жный проце́сс — ein komplizíerter Prozéss

Э́то о́чень сло́жная зада́ча. — Das ist éine sehr schwíerige [komplizíerte] Áufgabe.

Э́тот вопро́с для нас сло́жен. — Díese Fráge ist für uns komplizíert [schwíerig].

сло́жное существи́тельное — ein zusámmengesetztes Súbstantiv

сло́жное предложе́ние — ein zusámmengesetzter Satz

сло́жное сло́во — ein zusámmengesetztes Wort [die Zusámmensetzung]