-
1 ersuchen
ersuchen (um etw.) проси́ть (о чём-л.) -
2 ersuchen
проси́ть по-. jdn. um etw. ersuchen проси́ть /- чего́-н. у кого́-н., обраща́ться обрати́ться к кому́-н. с про́сьбой о чём-н. jdn. um Geduld [eine Gefälligkeit] ersuchen проси́ть /-терпе́ния [одолже́ния] у кого́-н. ich ersuche Sie um Zusendung Ihres Prospekts обраща́юсь к Вам с про́сьбой присла́ть мне (ваш) проспе́кт | jdn. um eine Auskunft über jdn./etw. ersuchen справля́ться /-пра́виться у кого́-н. о ком-н. чём-н. -
3 Ersuchen
n -sпросьба, обращение, ходатайство, прошениеan j-n ein Ersuchen stellen ( richten) — обратиться к кому-л. с просьбой ( с предложением, с ходатайством, с прошением)auf mein Ersuchen (hin) — по моей просьбе, по моему ходатайству -
4 Ersuchen
auf Ersuchen von Frau B. na prośbę pani B.;auf Ersuchen des Gerichts na żądanie sądu -
5 Ersuchen
-
6 ersuchen
-
7 ersuchen
vt (um A)просить (кого-л. о чём-л.), обращаться (к кому-л. за чем-л.), ходатайствовать (перед кем-л. о чём-л.) -
8 Ersuchen
сущ.1) общ. прошение2) юр. запрос, поручение3) канц. обращение, предложение, просьба4) внеш.торг. ходатайство -
9 ersuchen
сущ.1) общ. прошение2) юр. запрос, поручение3) канц. обращение, предложение, просьба4) внеш.торг. ходатайство -
10 Ersuchen
просьбаобращениеходатайствоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Ersuchen
-
11 ersuchen
просить (о чем-л.)обращаться с просьбой (о чем-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ersuchen
-
12 Ersuchen
n <-s, -> просьбаein Ersúchen an j-n ríchten [stéllen] — обратиться к кому-л с просьбой
-
13 ersuchen
vi (um A) обращаться с просьбой (к кому-л о чём-л)um éíne Gefälligkeit ersúchen — просить об одолжении
-
14 Ersuchen
Ersúchen n -s канц.про́сьба; предложе́ние, обраще́ниеan j-n ein Ersú chen sté llen — обрати́ться к кому́-л. с про́сьбой [с предложе́нием]
das geschá h auf mein Ersú chen hin — э́то бы́ло сде́лано по моему́ предложе́нию
-
15 ersuchen
ersúchen vi (um A) книжн.проси́ть (кого-л. о чём-л.), обраща́ться с про́сьбой (к кому-л. о чём-л.); предлага́ть (кому-л. что-л.)um Gedú ld ersú chen — проси́ть потерпе́ть ( немного подождать)
-
16 ersuchen
vt(um A) просить (кого-л. о чём-л.), обращаться (к кому-л.) с (какой-л.) просьбой; zu + inf предлагать (кому-л. сделать что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > ersuchen
-
17 Ersuchen um Auslieferung
Универсальный немецко-русский словарь > Ersuchen um Auslieferung
-
18 Ersuchen um Auslieferung eines Verbrechers
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ersuchen um Auslieferung eines Verbrechers
-
19 Ersuchen um Feststellung
сущ.юр. просьба об установлении (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Ersuchen um Feststellung
-
20 Ersuchen um Hilfe
сущ.юр. просьба о помощи
См. также в других словарях:
Ersūchen — Ersūchen, verb. reg. act. 1. * Aussuchen, auswählen, doch nur im Oberdeutschen. Der Herr hat ihm einen Mann ersuchet, 1 Sam. 13, 14. 2. * Besuchen, auch nur im Oberdeutschen. Jemanden ersuchen. 3. * Untersuchen, prüfen; eine veraltete Bedeutung,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ersuchen — Vsw erw. stil. (8. Jh.), mhd. ersuochen, ahd. arsuohhan in verschiedenen Bedeutungen, die einfaches suchen verstärken Stammwort. Das heutige dringend bitten ist seit spätmittelhochdeutscher Zeit bezeugt; es leitet sich her aus jmd. aufsuchen (um… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ersuchen — ↑ suchen … Das Herkunftswörterbuch
Ersuchen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Wunsch • Bitte Bsp.: • Darf ich eine Bitte äußern? … Deutsch Wörterbuch
ersuchen — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn. in höflicher Weise um etw. bitten Synonyme: anrufen, auffordern, (sich) erbitten (geh.) Beispiele: Ich ersuche Sie um Zusendung Ihres neuen Prospektes. Sie werden ersucht die Stadt binnen 24 Stunden zu verlassen … Extremes Deutsch
Ersuchen — Nachfrage; Bitte; Wunsch; Antrag; Desideratum; Desiderat; Gesuch * * * er|su|chen [ɛɐ̯ zu:xn̩] <tr.; hat (geh.): höflich, in förmlicher Weise um etwas bitten, zu etwas auffordern: jmdn. um eine Aussprache ersuchen; wir ersuchen Sie, den Betrag … Universal-Lexikon
ersuchen — erbetteln; (um etwas) ansuchen; betteln (um); bitten (um); erfragen; fordern; fragen (nach); heischen (veraltet) * * * er|su|chen [ɛɐ̯ zu … Universal-Lexikon
ersuchen — er·su̲·chen; ersuchte, hat ersucht; [Vt] jemanden / eine Behörde o.Ä. um etwas ersuchen; jemanden / eine Behörde o.Ä. ersuchen + zu + Infinitiv, geschr; jemanden / eine Behörde o.Ä. höflich oder offiziell um etwas bitten oder zu etwas auffordern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ersuchen — anhalten, anrufen, auffordern, bitten; (geh.): [sich] erbitten; (geh. veraltend): heischen; (österr., sonst Papierdt. veraltend): ansuchen. * * * ersuchen:e.|um|:⇨bitten(2) Ersuchen→Bitte … Das Wörterbuch der Synonyme
ersuchen — anhalten, anrufen, auffordern, bitten; (geh.): [sich] erbitten; (geh. veraltend): heischen; (österr., sonst Papierdt. veraltend): ansuchen. * * * ersuchen:e.|um|:⇨bitten(2) ersuchen→bitten … Das Wörterbuch der Synonyme
Ersuchen — Er|su|chen, das; s, ; auf Ersuchen … Die deutsche Rechtschreibung