-
1 завоёвывать
, < завоевать> erobern, erkämpfen; erringen; erschließen, erwerben, gewinnen* * *завоёвывать, <завоева́ть> erobern, erkämpfen; erringen; erschließen, erwerben, gewinnen* * *завоёвыва|ть1. ВОЕН erobern, erkämpfen2. перен (добива́ться) erringen, erwerbenзавоёвывать чьё-л. расположе́ние jdn für sich gewinnenзавоёвывать побе́ду СПОРТ den Sieg erringen* * *v1) gener. erfechten (что-л.), erringen, erstreiten (что-л. в борьбе), erfechten, erkämpfen2) milit. erobern3) pompous. erstreiten (в борьбе) -
2 добиваться
добива́ть, <доби́ть> (-бью́, -ьёшь; -бе́й!; - тый) töten, den Rest geben, den Todesstoß versetzen; ganz oder vollends zerschlagen;доби́тый zerschunden;добива́ться (Р) impf. et. zu erreichen oder erlangen suchen; streben (nach D); hinarbeiten (auf A); in Erfahrung bringen (wollen); sich verschaffen; pf. erreichen, erlangen; fam herankommen (к Д an A);доби́ться своего́ seinen Willen durchsetzen* * *добива́| ться<-юсь, -ешься> нсврефл streben nach, sich bemühenдобива́ться популя́рности nach Popularität strebenдобива́ться успе́хов Erfolg anstrebenдобива́ться встре́чи sich um ein Treffen mit jdm bemühenдобива́ться це́ли ein Ziel anstrebenдобива́ться своего́ sein Ziel erreichen, seinen Willen durchsetzen* * *v1) gener. abgewinnen (чего-л. от кого-л.), anhalten (чего-л.), auf den Weg bringen, auskämpfen (чего-л.), bewirken, bringen (чего-л.), einer Sache (D) hinterdrein sein (чего-л.), erfechten (чего-л.), erlangen, erreichen, erschwingen (чего-л. дорогостоящего), erschwingen (чего-л. с трудом), erzwecken, gelangen (чего-л.), gelängen (чего-л.), powern (durchsetzen), ringen (nach D, um A, mit D) (чего-л.), seine Absicht auf etw. (A) richten (чего-л.), sich bewerben (um A), sich um etw. (A) mühen (чего-л.), streben, ausrichten, bewerben, sich bemühen (чего-л.), erringen, ertrotzen (упорством, настойчивостью; чего-л.), erzielen, erlichen (чего-л.), erstreiten (чего-л.)2) colloq. anbaggern (werben), bestellen, münzen (чего-л.), (руки) werben (um), losarbeiten (чего-л.)3) dial. tächtern4) obs. ansprechen, begehren (чего-л.)5) book. (etw.) geltend machen (чего-л.), anstreben, bezwecken (чего-л.), trachten (чего-л.), erstreben, erwirken (чего-л.)6) law. erwirken (напр. оправдания)7) deprecat. hinarbeiten (чего-л.)8) busin. mit sich bringen9) Austrian. (auf A) aspirieren (чего-л.)10) S.-Germ. aufstecken11) pompous. (um A) werben -
3 добиваться через суд
vpompous. (чего-л.) erstreitenУниверсальный русско-немецкий словарь > добиваться через суд
-
4 добиться мира
vpompous. den Frieden erstreiten -
5 добиться судом
vgener. (чего-л.) erstreiten -
6 завоёвывать силой оружия
adjmilit. mit Waffen erstreitenУниверсальный русско-немецкий словарь > завоёвывать силой оружия
-
7 отсудить
vlaw. (gerichtlich) absprechen, (gerichtlich) abstreiten, gerichtlich ersiegen, gerichtlich erstreiten -
8 приобретать
v1) gener. ankaufen, bekommen, beschaffen, den Besitz von etw. (D) erlangen, den Besitz von etw. (D) erwerben, einhandeln, erlösen, ersteh, erstehe, erstreiten, gewinnen (выгоду, влияние и т. п.), nehmen, sich (D) etw. zuziehen (что-л.), anschaffen, erlangen, erstehen, erwandern (во время пеших путешествий; знания, опыт)2) book. erwerben4) fin. annehmen, kaufen5) phys. anziehen6) busin. akquirieren, lukrieren7) S.-Germ. beibringen8) pompous. erkaufen9) f.trade. besorgen, erarbeiten, erhandeln
См. также в других словарях:
Erstreiten — Erstreiten, verb. irreg. act. (S. Streiten,) durch Streiten erwerben, erhalten. Ich habe es erst müssen erstreiten, durch einen Rechtsstreit erhalten. Den Sieg, die Freyheit erstreiten, im Kriege. Und er (der Morgen) fährt im Osten herauf im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erstreiten — erstreiten:⇨erkämpfen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
erstreiten — er|strei|ten 〈V. tr. 259; hat〉 durch Kampf, Prozess erringen, erkämpfen * * * er|strei|ten <st. V.; hat [mhd. erstrīten] (geh.): streitend erringen, erkämpfen: den Sieg e. * * * er|strei|ten <st. V.; hat [mhd. erstrīten] (geh.): streitend… … Universal-Lexikon
erstreiten — erstrigge … Kölsch Dialekt Lexikon
erstreiten — er|strei|ten (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
Aktion WIR — Die Aktion WIR! e.V. ist eine Initiative nordrhein westfälischer Polizeiangehöriger. Sie ist auf Gewerkschaftsebene unabhängig und versteht sich als Interessenvertretung für die Rechte aller Polizeibeschäftigten in Nordrhein Westfalen. Aktion… … Deutsch Wikipedia
Corps Irminsul — Basisdaten Wappen: Zirkel: Farben … Deutsch Wikipedia
Der Dummschwätzer — Filmdaten Deutscher Titel Der Dummschwätzer Originaltitel Liar Liar Produk … Deutsch Wikipedia
Liar Liar — Filmdaten Deutscher Titel: Der Dummschwätzer Originaltitel: Liar Liar Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 83 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Schwul — Schwule Heirat Schwule Erotik … Deutsch Wikipedia
Schwuler — Schwule Heirat Schwule Erotik … Deutsch Wikipedia