-
1 Erstaufführung
theat premiera f -
2 Erstaufführung
f Thea. премьера -
3 premijera
Erstaufführung f (-, -en), Uraufführung f (-, -en), Premie'-re f (-, -n) -
4 премиера ж
Erstaufführung {f} -
5 premiere
noun* * *['premieə, ]( American[) pri'miər](the first performance of a play, film etc.) die Premiere* * *prem·ière[ˈpremieəʳ, AM prɪˈmɪr]I. n Premiere f, Uraufführung fworld \première Weltpremiere f, Welturaufführung fII. vt▪ to \première sth etw uraufführenIII. vito \première in New York/London in New York/London uraufgeführt werden* * *['premɪɛə(r)]1. nPremiere f; (first ever also) Uraufführung f; (in particular place also) Erstaufführung f2. vturaufführen, erstaufführen* * *A s1. Premiere f, Ur-, Erstaufführung f:the play had its premiere last night das Stück hatte gestern Abend Premiere2. erste Darstellerin (eines Ensembles)B v/t ur-, erstaufführen:be premiered → a. CC v/i Premiere haben* * *noun* * *(theatre) n.Brandsohle f. -
6 première
noun* * *['premieə, ]( American[) pri'miər](the first performance of a play, film etc.) die Premiere* * *prem·ière[ˈpremieəʳ, AM prɪˈmɪr]I. n Premiere f, Uraufführung fworld \première Weltpremiere f, Welturaufführung fII. vt▪ to \première sth etw uraufführenIII. vito \première in New York/London in New York/London uraufgeführt werden* * *['premɪɛə(r)]1. nPremiere f; (first ever also) Uraufführung f; (in particular place also) Erstaufführung f2. vturaufführen, erstaufführen* * *A s1. Premiere f, Ur-, Erstaufführung f:the play had its premiere last night das Stück hatte gestern Abend Premiere2. erste Darstellerin (eines Ensembles)B v/t ur-, erstaufführen:be premiered → a. CC v/i Premiere haben* * *noun* * *(theatre) n.Brandsohle f. -
7 подготовить премьеру
vtheatre. die Erstaufführung herausbringenУниверсальный русско-немецкий словарь > подготовить премьеру
-
8 поставить премьеру
vtheatre. die Erstaufführung herausbringen -
9 премьера
-
10 премьера кинофильма
ncinema.equip. Erstaufführung des Filmes -
11 премьера фильма
ncinema.equip. Erstaufführung des Films, Filmpremiere, Uraufführung des Filmes, Uraufführung des Films -
12 première
pʀəmjɛʀf; THEATPremiere f, Uraufführung f, Erstaufführung fpremièrepremière [pʀəmjεʀ]1 (vitesse) erster Gang2 école ≈ elfte Klasse3 (manifestation sans précédent) erstmaliges Ereignis; Beispiel: première mondiale Weltereignis neutre5 moyens de transports erste Klasse; Beispiel: billet de première Fahrkarte féminin/Flugticket neutre erster Klasse -
13 first night
-
14 premiere
-
15 estreno
es'trenom1) Debüt n2) THEAT Erstaufführung f, Premiere fsustantivo masculino1. [de espectáculo] Uraufführung die2. [de primer uso] erster Gebrauch3. [en empleo] erster Arbeitstagestrenoestreno [es'treno]num1num (uso) erstmaliger Gebrauch masculino; (edificio) Einweihung femenino; estreno de piso Erstbezug masculino; ser de estreno ganz neu sein -
16 inauguración
inaɐɡ̱ura'θǐɔnf1) Eröffnung f, Neueröffnung f2) ( uso) Einweihung f3) ( de una escultura) Enthüllung f4) THEAT Erstaufführung fsustantivo femeninoinauguracióninauguración [ina403584BEu403584BEγura'θjon] -
17 Умри, Денис, лучше не напишешь
(слова, которыми, по преданию, князь Г. Потёмкин выразил своё восхищение Д. Фонвизину после премьеры его комедии "Недоросль" в 1782 г.) "Nun kannst du sterben, Denis, Besseres kommt nicht aus deiner Feder!" (Durch diesen Ausruf soll Fürst G. Potjomkin nach der Erstaufführung von D. Fonwisins Lustspiel "Der Landjunker" dem Verfasser seine Begeisterung bekundet haben). Als geflügeltes Wort wird der Satz dazu verwendet, höchstes Lob auszudrücken. Vgl. Stirb, Götz, du hast dich selbst überlebt! (Goethe. Götz von Berlichingen).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Умри, Денис, лучше не напишешь
-
18 première
I.deErstaufführung fII.dePremiere fIII.deUraufführung f -
19 prima rappresentazione
prima rappresentazioneErstaufführungDizionario italiano-tedesco > prima rappresentazione
20 prima visione
prima visioneFilm, Kino Ur-, ErstaufführungDizionario italiano-tedesco > prima visione
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Erstaufführung — Erstaufführung,die:⇨Premiere ErstaufführungPremiere,Uraufführung … Das Wörterbuch der Synonyme
Erstaufführung — ↑Premiere … Das große Fremdwörterbuch
Erstaufführung — Unter Erstaufführung versteht man, im Gegensatz zur Uraufführung, die erste Aufführung eines Bühnenstücks oder musikalischen Werks in einer Übersetzung (Bsp. deutschsprachige Erstaufführung), die erste Aufführung in einem anderen Land (Bsp.… … Deutsch Wikipedia
Erstaufführung — Premiere; Uraufführung; Debüt * * * Erst|auf|füh|rung 〈f. 20〉 erste Aufführung eines Theaterstücks od. Films in einem Land od. einer Stadt (nach der Uraufführung) ● die deutsche Erstaufführung eines amerikanischen Schauspiels * * *… … Universal-Lexikon
Erstaufführung — die Erstaufführung, en (Aufbaustufe) die erste Aufführung eines Bühnenwerkes o. Ä. Beispiel: Die deutsche Erstaufführung des Dramas fand im letzten Jahr statt … Extremes Deutsch
Erstaufführung — E̲rst·auf·füh·rung die ≈ Uraufführung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erstaufführung — нем. [э/рстауффюрунг] 1 е исполнение в данной стране или городе см. также erst … Словарь иностранных музыкальных терминов
Erstaufführung — Erst|auf|füh|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Deutschsprachige Erstaufführung — Als Deutschsprachige Erstaufführung (DSE) wird im allgemeinen die erste Aufführung eines im Original anderssprachigen Theaterstücks in deutscher Übersetzung bezeichnet. Falls eine DSE bereits stattgefunden hat (z. B. in Österreich oder der… … Deutsch Wikipedia
Sinfonie der Tausend — Erstaufführung in den USA 1916 unter Leopold Stokowski Die Sinfonie Nr. 8 (Es Dur) von Gustav Mahler, die auch unter dem nicht von Mahler stammenden Beinamen Sinfonie der Tausend bekannt ist, wurde im Sommer des Jahres 1906 komponiert und im… … Deutsch Wikipedia
Symphonie der Tausend — Erstaufführung in den USA 1916 unter Leopold Stokowski Die Sinfonie Nr. 8 (Es Dur) von Gustav Mahler, die auch unter dem nicht von Mahler stammenden Beinamen Sinfonie der Tausend bekannt ist, wurde im Sommer des Jahres 1906 komponiert und im… … Deutsch Wikipedia