-
1 erst
eːrstadvprimero, en primer lugar, primeramenteerst [e:ɐst]I Adverb2 dig (zu Beginn) al principio4 dig (nur) sólo, solamenteII Partikelda ging's erst richtig los entonces empezó la fiesta de verdad; gerade erst ahora mismo; erst gestern fragte sie... ayer mismo preguntó...; jetzt erst recht! ¡ahora más que nunca!; wenn sie erst weg sind cuando hayan partidoAdverb1. [so spät] no... hasta2. [noch so früh, nur] sólo3. [vor kurzem]4. [zum Ausdruck einer Steigerung]aber... erst pero (anda que)...————————erst einmal Adverb1. [nur einmal] sólo una vez3. [zum Ausdruck einer Steigerung]aber... erst pero (anda que)...————————erst recht nicht Adverb -
2 erst gestern fragte sie ...
ayer mismo preguntó... -
3 erst mal
por ahora -
4 da ging's erst richtig los
entonces empezó la fiesta de verdad -
5 darüber muss ich erst noch mal schlafen
lo tengo que consultar con la almohadaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > darüber muss ich erst noch mal schlafen
-
6 das Schlimmste/Beste kommt erst noch
y ahora viene lo peor/lo mejorDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Schlimmste/Beste kommt erst noch
-
7 das Schönste kommt erst noch: ...
(ironisch) y ahora viene lo mejor:...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das Schönste kommt erst noch: ...
-
8 der Film ist erst ab achtzehn (freigegeben)
la película no es autorizada para menores de dieciocho añosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Film ist erst ab achtzehn (freigegeben)
-
9 du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden
más vale que te largues de aquíDeutsch-Spanisch Wörterbuch > du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden
-
10 er hat erst wenig Fahrpraxis
aún tiene poca práctica con el coche -
11 er kam erst gestern
no vino hasta ayer -
12 er kommt übrigens erst morgen
por cierto, no viene hasta mañana -
13 er war erst wenige Tage alt
no tenía más que unos días -
14 gerade erst
ahora mismo -
15 ich möchte erst einmal hier bleiben
por ahora quiero quedarme aquíDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich möchte erst einmal hier bleiben
-
16 jetzt erst recht nicht!
¡ahora menos que nunca! -
17 jetzt erst recht!
-1-¡ahora más que nunca!————————-2-¡sobre todo ahora! -
18 mir ist erst jetzt zu Bewusstsein gekommen, dass ...
ahora mismo me he dado cuenta de que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > mir ist erst jetzt zu Bewusstsein gekommen, dass ...
-
19 mir ist erst jetzt zum Bewusstsein gekommen, dass ...
ahora mismo me he dado cuenta de que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > mir ist erst jetzt zum Bewusstsein gekommen, dass ...
-
20 so etwas darf man erst gar nicht einreißen lassen
no debe permitirse que una cosa así se generaliceDeutsch-Spanisch Wörterbuch > so etwas darf man erst gar nicht einreißen lassen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Erst — Erst, ein Nebenwort der Zeit und der Ordnung, welches eigentlich der Superlativ des Nebenwortes ehe ist. Es bedeutet, 1. So viel als der Comparativ eher, und wird von einer Zeit oder Begebenheit gebraucht, die vor einer andern vorher gehet, da es … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erst — ›Erst das eine, dann das andere‹ (englisch: ›First things first‹): das Wichtigste zuerst. Als Abkürzung des Begriffs ›zuerst‹ ist das Wort ›erst‹ in vielen Wendungen enthalten, vor allem im Sprichwort, wie z.B. in der aus alter christlicher… … Das Wörterbuch der Idiome
erst — Adv. (Grundstufe) an erster Stelle Synonyme: zuerst, zunächst, erstens Beispiele: Das muss erst geklärt werden. Erst kommt er, dann ich. erst Adv. (Aufbaustufe) nicht früher als Synonyme: nicht eher als, nicht vor Beispiele: Er hat die… … Extremes Deutsch
Erst — ([ e]rst), adv. [Orig. superlative of ere; AS. [=ae]rest. See {Ere}.] [Archaic] 1. First. Chaucer. [1913 Webster] 2. Previously; before; formerly; heretofore. Chaucer. [1913 Webster] Tityrus, with whose style he had erst disclaimed all ambition… … The Collaborative International Dictionary of English
erst... — erst… [e:ɐ̯st…] <Ordinalzahl> (als Ziffer: 1.): a) in einer Reihe oder Folge den Anfang bildend: die erste Etage; den ersten Schritt zur Versöhnung tun; am ersten Juli; die Miete wird immer am Ersten [des Monats] von meinem Konto abgebucht; … Universal-Lexikon
erst — 1. Sofia ist erst 20 Jahre alt. 2. Ich habe das erst gestern erfahren. 3. Sprich erst mit dem Arzt. 4. Erst hat mir die Arbeit gar nicht gefallen, aber jetzt habe ich mich daran gewöhnt … Deutsch-Test für Zuwanderer
erst — ; erst recht; D✓erst mal oder erstmal (umgangssprachlich für erst einmal) … Die deutsche Rechtschreibung
erst... — • erst... fürs Erste bis auf Weiteres, erst einmal, kurzzeitig, momentan, nicht endgültig, nicht von Dauer, provisorisch, vorerst, vorläufig, vorübergehend, zeitweilig, zunächst [einmal]; (geh.): einstweilen; (bildungsspr.): ad interim, Interims … Das Wörterbuch der Synonyme
erst — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • zuerst • als erste(r, s) • nur Bsp.: • Tom war der Erste, der ankam (oder: kam als Erster). • Kannst du Französisch sprechen? Nur ein bisschen … Deutsch Wörterbuch
Erst — Erst, linker Nebenfluß des Rheins, entspringt in der Eifel und mündet nach 15 M. oberhalb Düsseldorf … Herders Conversations-Lexikon
erst… — <Ordinalz. zu ↑ 1eins (als Ziffer: 1.): a) in einer Reihe od. Folge den Anfang bildend: die ersten beiden (einer Gruppe); das erste Grün; den ersten Schritt zur Versöhnung tun; er hat seine erste Liebe geheiratet; den ersten Zug haben (bei… … Universal-Lexikon