-
1 erschaffen
сотворять <рить>, созда(ва)ть -
2 сотворить
erschaffen, schöpfen, schaffen -
3 создавать
v1) gener. auf den Weg bringen, ausbauen, begründen, bilden, dichten (стихи и т. п.), entwickeln, erzeugen, konstruieren, nachschaffen (по образцу чего-л.), prägen (einen Ausdruck-/ schaffen), stylen (дизайн, модель и т. п.), zustande bringen, hervorbringen, ausmustern, bauen (напр. государство), herstellen, vorbilden, schaffen2) comput. erstellen (eine Webseite, Homepage erstellen - ñîçäàâàòü ñàéò, äîìàøíþþ ñòðàíè÷êó)3) colloq. veranstalten4) obs. schöpfen5) liter. schmieden6) milit. aufstellen (группировку), errichten (государство, учебное заведение и т. п.)7) eng. aufbauen, generieren8) law. erwirtschaften, gründen, schaffen (íàïð. bessere Arbeitsbedingungen), stiften9) econ. bilden (напр. стоимость), anlegen (напр. запасы)10) patents. nachschaffen (по образу чего-л.), verfügbar zu machen, zur Verfügung stellen (что-либо в качестве изобретения)12) pompous. ins Dasein rufen, erschaffen, kreieren (новое направление в моде и т. п.) -
4 создать атмосферу
vgener. Atmosphäre schaffen, die Atmosphäre erschaffen (вариант с entwickeln не встречала), Atmosphäre entwickeln -
5 сотворить
-
6 творить
v1) gener. anstellen (разг.), anstiften (çëî), dichten, ein dichten, schaffen, wirken, verwandeln (из контекста перевода), stiften2) colloq. hinzaubern (что-л. приятное, красивое)3) obs. schöpfen4) agric. erzeugen5) pompous. erschaffen, kreieren, singen (о поэте) -
7 Всё к лучшему в этом лучшем из миров
цитируется также по-французски: Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles (‣ Вольтер. Кандид, гл. 1 - 1759 г.) Alles ist aufs Beste bestellt in der besten der möglichen Welten; ↑ franz. (Voltaire. Candide). Mit diesen Worten parodiert Voltaire in seinem satirischen Roman die teleologische Ansicht des deutschen Philosophen Leibnitz, nach der alles in der Welt zweckmäßig erschaffen sei, so dass diese als "die beste aller möglichen Welten" zu gelten habe. Verwendungsweise des Zitats: Ausdruck einer ironischen Ablehnung.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Всё к лучшему в этом лучшем из миров
-
8 творить
-
9 творить
См. также в других словарях:
erschaffen — erschaffen … Deutsch Wörterbuch
Erschaffen — Erschaffen, verb. irreg. act. (S. Schaffen,) was vorher nicht war, hervor bringen. Der Herr wird ein Neues im Lande erschaffen, Jer. 31, 22. Der Stolz erschafft sich tausend Bedürfnisse, die er nicht befriedigen kann. Gell. Am häufigsten von Gott … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erschaffen — V. (Mittelstufe) geh.: etw. durch einen schöpferischen Akt entstehen lassen, hervorbringen Synonyme: schaffen, schöpfen (geh.) Beispiel: Der Künstler hat viele Meisterwerke erschaffen … Extremes Deutsch
erschaffen — ↑ schaffen … Das Herkunftswörterbuch
erschaffen — entwickeln; kreieren; entwerfen; erzeugen; anfertigen; hervorbringen; erstellen; schaffen; realisieren; schöpfen; gestalten; produzieren; … Universal-Lexikon
erschaffen — er·schạf·fen; erschuf, hat erschaffen; [Vt] jemanden / etwas erschaffen geschr; (meist mit göttlicher Kraft) jemanden / etwas entstehen lassen: Gott erschuf den Menschen || hierzu Erschạf·fung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erschaffen — begründen, einrichten, entstehen lassen, entwerfen, entwickeln, erarbeiten, erdenken, eröffnen, erzeugen, gründen, hervorbringen, ins Leben rufen, konstruieren, konzipieren, schaffen, skizzieren, stiften; (ugs.): in die Welt setzen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
erschaffen — erschaffe … Kölsch Dialekt Lexikon
erschaffen — er|schạf|fen vgl. schaffen … Die deutsche Rechtschreibung
erschaffen — erschaufe … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Jemanden hat Gott im Zorn erschaffen — Mit dieser Redewendung bezeichnet man eine Person, die man ausgesprochen hässlich, abstoßend oder unsympathisch findet: Er ist nett und überall beliebt, aber seinen Bruder hat Gott im Zorn erschaffen … Universal-Lexikon